Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.9.8.pr

원로원 의원의 아내와 딸의 신분 취득과 상실

9271개 구절 중 167번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 원로원 의원(가장 현달한 자)에게 혼인한 여성이 해당 신분에 포함된다는 점과, 원로원 의원 딸들의 신분 유지 조건 및 평민과의 혼인에 따른 신분 상실에 대해 논한다.

[IDEM libro sexto fideicommissorum. ] §1.9.8.prFeminae nuptae clarissimis personis clarissimarum personarum appellatione continentur.
[같은 저자, 신탁유증론 제6권] 가장 현달한 자들에게 혼인한 여성들은 '가장 현달한 자들'이라는 호칭에 포함된다.
clarissimarum feminarum nomine senatorum filiae, nisi quae uiros clarissimos sortitae sunt, non habentur: feminis enim dignitatem clarissimam mariti tribuunt, parentes uero, donec plebeii nuptiis fuerint copulatae: tamdiu igitur clarissima femina erit, quamdiu senatori nupta est uel clarissimo aut separata ab eo alii inferioris dignitatis non nupsit.
원로원 의원의 딸들은 가장 현달한 남편을 배우자로 얻은 자들을 제외하고는, '가장 현달한 여성들'이라는 명칭을 가지는 것으로 여겨지지 않는다. 왜냐하면 여성들에게 남편들은 가장 현달한 지위를 부여하지만, 부모들은 그녀들이 평민과의 혼인으로 결합될 때까지만 이를 부여하기 때문이다. 따라서 그녀는 원로원 의원, 즉 가장 현달한 자에게 혼인해 있는 동안, 또는 그와 이혼한 후 더 낮은 지위의 다른 자와 혼인하지 않은 동안에는 가장 현달한 여성으로 머무를 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 1.9.8.prnisi quae uiros clarissimos sortitae sunt — quae는 선행사 filiae를 포함한 여성 복수 주격 관계대명사로서 명사적으로 기능한다("~한 딸들"). 동사 sortiri(본래 "추첨으로 얻다")는 여기에서 배우자를 얻다(혼인하다)라는 법적 문맥으로 사용되었다.
  2. 1.9.8.prparentes uero, donec plebeii nuptiis fuerint copulatae — parentes uero 뒤에는 앞선 문장으로부터 dignitatem clarissimam tribuunt가 생략되어 있다. plebeii는 명사 plebeius(평민)의 단수 속격으로, 수단의 탈격인 nuptiis(혼인)를 수식하여 "평민의 남성과의 혼인"을 뜻한다.
  3. 1.9.8.prseparata ab eo alii inferioris dignitatis non nupsit — separata는 주어(femina)와 일치하는 완료 수동분사로, 시간이나 조건을 나타낸다("남편과 이혼한 후에"). alii는 nubere가 지배하는 여격이며, 성질의 속격인 inferioris dignitatis("더 낮은 지위의")의 수식을 받는다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.9.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.