유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.8.8.pr-1.8.8.2

불가침물(산크툼)의 정의와 도시 성벽의 신성성

9271개 구절 중 156번째 · 라틴어

요약

마르키아누스가 "신성한 것(sanctum)"의 정의와 그 어원인 "사그미나(sagmina)"에 대해 설명하고, 자치도시의 성벽 역시 신성하며 그곳에 다른 구조물을 투입하는 것이 금지되어야 한다는 사비누스의 견해를 전한다.

[MARCIANUS libro quarto regularum. ] §1.8.8.prSanctum est, quod ab iniuria hominium defensum atque munitum est.

[마르키아누스, 『규칙집』 제4권] "신성한 것"이란 인간의 침해로부터 방어되고 보호받는 것이다.

§1.8.8.1Sanctum autem dictum est a sagminibus: sunt autem sagmina quaedam herbae, quas legati populi Romani ferre solent, ne quis eos uiolaret, sicut legati Graecorum ferunt ea quae uocantur cerycia.

한편, "신성한"이라는 말은 "사그미나"에서 유래하여 일컬어졌다. 사그미나란 로마 백성의 사절들이 누구도 자신들을 해치지 못하도록 지니고 다니는 관습이 있는 특정 풀들을 말하며, 이는 그리스의 사절들이 "케리키아"라고 불리는 것을 지니고 다니는 것과 같다.

§1.8.8.2In municipiis quoque muros esse sanctos Sabinum recte respondisse Cassius refert, prohiberique oportere ne quid in his immitteretur.

카시우스는 사비누스가 자치도시에서도 성벽은 신성하며, 그 안에 어떠한 것도 삽입되어서는 안 된다고 올바르게 답변했음을 전한다.

어휘·문법 주석

1.8.8.prhominium — 사본들에 나타나는 표기로, 문법적으로는 hominum(homo의 복수 속격, "인간들의")과 같은 의미로 취급된다.
1.8.8.2Sabinum recte respondisse Cassius refert — 주절의 동사는 refert(카시우스는 전한다)이며, 그 목적어인 대격-부정사 구문의 주어는 Sabinum이고 동사는 respondisse(사비누스가 답변했다는 것)이다. 나아가 respondisse의 구체적 내용으로 muros esse sanctos와 prohiberique oportere라는 두 개의 대격-부정사 구문이 종속되어 있다.
1.8.8.2ne quid in his immitteretur — 비인칭 동사 oportere(~해야 한다)의 주어 역할을 하는 prohiberi(금지되다)에 종속된, 부정의 목적 또는 요구를 나타내는 접속법 절이다. immittere in...은 성벽 등의 구조물에 보나 다른 건축 요소를 "끼워 넣다" 또는 "걸치다"라는 건축 및 불법 침해에 관한 법률적 전문 표현이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.8.8.pr-1.8.8.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.8.8.pr-1.8.8.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.