유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.8.2.pr-1.8.2.1

물건의 네 가지 분류와 자연법상 만인의 공유물

9271개 구절 중 150번째 · 라틴어

요약

마르키아누스는 물건을 네 가지(모든 사람의 공유물, 공동체 소유물, 무주물, 개인 소유물)로 분류하고, 자연법상 공유물인 구체적 예시(공기, 흐르는 물, 바다, 바닷가)를 제시한다.

[MARCIANUS libro tertio institutionum. ] §1.8.2.prQuaedam naturali iure communia sunt omnium, quaedam uniuersitatis, quaedam nullius, pleraque singulorum, quae uariis ex causis cuique adquiruntur.

[마르키아누스, 『법학제요』 제3권.] 어떤 것들은 자연법에 따라 모든 사람의 공유물이고, 어떤 것들은 공동체의 소유이며, 어떤 것들은 누구의 소유도 아니고, 대부분은 개인의 소유인데, 이것들은 다양한 원인에 의해 각자에게 취득된다.

§1.8.2.1Et quidem naturali iure omnium communia sunt illa: aer, aqua profluens, et mare, et per hoc litora maris.

그리고 실제로 자연법에 따라 모든 사람의 공유물인 것은 다음과 같다. 공기, 흐르는 물, 바다, 그리고 이로 인한 바닷가이다.

어휘·문법 주석

1.8.2.prnaturali iure — 수단·방법 혹은 원인을 나타내는 탈격으로, "자연법에 따라" 혹은 "자연법에 의하여"로 해석된다.
1.8.2.prquae — 관계대명사 중성 복수 주격. 선행사는 바로 앞의 `pleraque`(대부분의 것)를 가리키며, 개인 소유가 되는 물건들이 다양한 원인에 의해 각자에게 취득됨을 설명하는 관계절을 이끈다.
1.8.2.1per hoc — 전치사 `per`와 지시대명사 중성 단수 대격 `hoc`의 결합. 여기서 `hoc`은 바로 앞의 `mare`(바다)를 가리키며, "이를 통하여" 혹은 "바다가 존재함으로 인하여"라는 결과를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.8.2.pr-1.8.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.8.2.pr-1.8.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.