유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.19.3.pr-1.19.3.2

황제 관리인의 형벌권 제한과 영지 출입 금지 권한

9271개 구절 중 226번째 · 라틴어

요약

황제의 관리인들에게는 유배형을 부과하거나 귀환을 허가할 형사적 관할권은 없지만, 소작인을 보호하기 위해 영지 출입을 금지할 권한은 있음을 설명한다.

[CALLISTRATUS libro sexto de cognitionibus. ] §1.19.3.prCuratores Caesaris ius deportandi non habent, quia huius poenae constituendae ius non habent.

[칼리스트라투스, 『특별심리론』 제6권] 황제의 관리인들은 유배형에 처할 권한이 없다. 왜냐하면 그들에게는 이 형벌을 부과할 권한이 없기 때문이다.

§1.19.3.1Si tamen quasi tumultuosum uel iniuriosum aduersus colonos Caesaris prohibuerint in praedia Caesariana accedere, abstinere debebit idque diuus Pius Iulio rescripsit.

그러나 만일 그들이 황제의 소작인들에 대해 소란을 피우거나 해를 끼치는 자라는 이유로 (누군가가) 황제의 영지에 들어오는 것을 금지했다면, 그 사람은 들어오는 것을 삼가야 하며, 신격 피우스는 이 점을 율리우스에게 칙답으로 회신하였다.

§1.19.3.2Deinde neque redire cuiquam permittere possunt idque imperatores nostri Seuerus et Antoninus ad libellum Hermiae rescripserunt.

나아가 그들은 누구에게도 돌아오는 것을 허락할 수 없으며, 우리들의 황제 세베루스와 안토니누스는 헤르미아스의 청원에 대해 이 점을 칙답으로 회신하였다.

어휘·문법 주석

§1.19.3.1quasi tumultuosum uel iniuriosum — 대격 단수 남성 형용사로, 동사 prohibuerint의 목적어이자 부정사 accedere의 의미상 주어인 생략된 대명사(eum 등)를 수식한다. 즉 "소란을 피우거나 해를 끼치는 자로서"라는 의미이다.
§1.19.3.1abstinere debebit — 동사의 주어가 앞의 복수형(prohibuerint의 주어인 curatores)에서 3인칭 단수로 전환되었다. debebit의 주어는 출입이 금지된 사람으로, "tumultuosum uel iniuriosum"에 의해 암시되는 단수의 개인이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.19.3.pr-1.19.3.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.19.3.pr-1.19.3.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.