[IDEM libro primo opinionum. ] §1.18.6.prIllicitas exactiones et uiolentia factas, et extortas metu uenditiones et cautiones uel sine pretii numeratione prohibeat praeses prouinciae.
속주 총독은 불법적인 징수와 폭력으로 행해진 징수, 그리고 공포로 인해 강요된 매매와 채무증서 또는 대금의 지급 없이 행해진 그것들을 금지해야 한다.
item ne quis iniquum lucrum aut damnum sentiat, praeses prouinciae prouideat.
마찬가지로, 누구도 부당한 이득을 얻거나 속해를 입지 않도록 속주 총독은 보살펴야 한다.
§1.18.6.1Ueritas rerum erroribus gestarum non uitiatur: et ideo praeses prouinciae id sequatur quod conuenit eum ex fide eorum quae probabuntur.
행해진 일의 진실은 (절차상의) 오류로 인해 훼손되지 않는다. 따라서 속주 총독은 증명될 일들의 신의에 따라 자신에게 행하기에 적절한 바를 따라야 한다.
§1.18.6.2Ne potentiores uiri humiliores iniuriis adficiant neue defensores eorum calumniosis criminibus insectentur innocentes, ad religionem praesidis prouinciae pertinet.
더 강력한 자들이 더 비천한 자들에게 불법적인 해악을 가하지 않도록 하고, 그들의 보호자들이 무고한 자들을 악의적인 고발로 박해하지 않도록 하는 것은 속주 총독의 양심적인 의무에 속한다.
§1.18.6.3Illicita ministeria sub praetextu adiuuantium militares uiros ad concutiendos homines procedentia prohibere et depraehensa coercere praeses prouinciae curet, et sub specie tributorum illicitas exactiones fieri prohibeat.
속주 총독은 군인들을 돕는다는 구실 하에 사람들을 공갈하기 위해 행해지는 불법적인 부역을 금지하고 적발 시 이를 처벌하도록 유의해야 하며, 세금이라는 명목 하에 불법적인 징수가 행해지는 것을 금지해야 한다.
§1.18.6.4Neque licita negotiatione aliquos prohiberi neque prohibita exerceri neque innocentibus poenas irrogari ad sollicitudinem suam praeses prouinciae reuocet.
속주 총독은 누구도 적법한 거래를 금지당하지 않고, 금지된 거래가 행해지지도 않으며, 무고한 자들에게 형벌이 부과되지도 않도록 자신의 관심사로 삼아 주의를 기울여야 한다.
§1.18.6.5Ne tenuis uitae homines sub praetextu aduentus officiorum uel militum, lumine unico uel breui suppellectili ad aliorum usus translatis, iniuriis uexentur, praeses prouinciae prouidebit.
가난한 생활을 하는 사람들이 관리나 군인의 도착이라는 구실 하에, 유일한 등불이나 보잘것없는 가구들이 타인의 사용을 위해 빼앗김으로써 부당하게 괴롭힘을 당하지 않도록 속주 총독은 보살필 것이다.
§1.18.6.6Ne quid sub nomine militum, quod ad utilitates eorum in commune non pertinet, a quibusdam propria sibi commoda inique uindicantibus committatur, praeses prouinciae prouideat.
군인의 이름으로, 그들의 공동의 편익에 속하지 않는 어떤 일이 자신들의 사리사욕을 부당하게 주장하는 일부 자들에 의해 저질러지지 않도록 속주 총독은 보살펴야 한다.
§1.18.6.7Sicuti medico imputari euentus mortalitatis non debet, ita quod per imperitiam commisit, imputari ei debet: praetextu humanae fragilitatis delictum decipientis in periculo homines innoxium esse non debet.
의사에게 사망이라는 결과가 (과실로) 귀속되어서는 안 되는 것과 마찬가지로, 그가 기술 부족으로 저지른 일은 그에게 귀속되어야 한다. 인간의 나약함이라는 구실 하에, 위험에 처한 사람들을 기만하는 자의 과실이 처벌되지 않은 채 남아 있어서는 안 된다.
§1.18.6.8Qui uniuersas prouincias regunt, ius gladii habent et in metallum dandi potestas eis permissa est.
속주 전체를 통치하는 자들은 대검권(사형권)을 가지며, 광산 노역에 처할 수 있는 권한이 그들에게 허용되어 있다.
§1.18.6.9Praeses prouinciae si multam quam irrogauit ex praesentibus facultatibus eorum, quibus eam dixit, redigi non posse deprehenderit: necessitate solutionis moderetur repraehensa exactorum illicita auaritia.
속주 총독은 자신이 부과한 벌금을 그것을 선고받은 자들의 현재 자력으로부터 회수할 수 없음을 알게 된 경우, 징수관들의 불법적인 탐욕을 억제한 상태에서 지불의 강제를 완화해야 한다.
remissa propter inopiam multa a prouincias regentibus exigi non debet.
빈곤으로 인해 (속주 통치자들에 의해) 면제된 벌금은 징수되어서는 안 된다.