§2.18.1Carmen ad iratum dum tu perducis Achillen §2.18.2Primaque iuratis induis arma viris, §2.18.3Nos, Macer, ignava Veneris cessamus in umbra, §2.18.4Et tener ausuros grandia frangit Amor.
당신이 분노한 아킬레우스로 시를 이끌고, 그리고 맹세한 남성들에게 첫 무장을 시키는 동안, 마케르여, 우리는 베누스의 게으른 그늘 속에서 빈둥거리고 있으며, 온화한 사랑의 신이 원대한 일에 도전하려는 자의 기세를 꺾는도다.
자주 나는 내 여인에게 "이제 그만 떠나다오"라고 말했노라 —— 그러면 그녀는 즉시 내 무릎 위에 앉아버렸노라.
§2.18.7Saepe 'pudet!' dixi — lacrimis vix illa retentis §2.18.8'Me miseram! iam te' dixit 'amare pudet?'
자주 나는 "부끄럽다!" 하고 말했노라 —— 그녀는 눈물을 겨우 참으며 "가련한 나여! 이제 당신에게 사랑하는 것이 부끄러운 일인가요?" 하고 말했노라.
그리고 그녀는 내 목에 자신의 두 팔을 감아 안고, 나를 파멸시키는 천 번의 입맞춤을 건넸노라.
§2.18.11Vincor, et ingenium sumptis revocatur ab armis, §2.18.12Resque domi gestas et mea bella cano.
나는 굴복하고, 나의 재능은 쥐었던 무기로부터 다시 불려 돌아와, 집안의 위업과 나만의 전쟁을 노래하노라.
§2.18.13Sceptra tamen sumpsi, curaque tragoedia nostra §2.18.14Crevit, et huic operi quamlibet aptus eram.
그럼에도 나는 왕홀을 잡았고, 나의 정성으로 비극이 자라났으니, 나 또한 이 작업에 더할 나위 없이 적합했었노라.
§2.18.15Risit Amor pallamque meam pictosque cothurnos §2.18.16Sceptraque privata tam cito sumpta manu.
사랑의 신은 나의 긴 옷과 채색된 비극 장화를, 그리고 평범한 손으로 이토록 빨리 쥔 왕홀을 비웃었노라.
이로부터도 냉혹한 여주인의 신력이 나를 끌어내렸고, 사랑의 신은 비극 장화를 신은 시인을 상대로 승리를 거두어 개선하도다.
§2.18.19Quod licet, aut artes teneri profitemur Amoris — §2.18.20Ei mihi, praeceptis urgeor ipse meis! —
허용된 바에 따라, 우리는 온화한 사랑의 기술을 가르치거나 —— 아, 가련하도다, 나 스스로 내 가르침에 쫓기고 있구나!
§2.18.21Aut, quod Penelopes verbis reddatur Ulixi, §2.18.22Scribimus et lacrimas, Phylli relicta, tuas, §2.18.23Quod Paris et Macareus et quod male gratus Iason §2.18.24Hippolytique parens Hippolytusque legant, §2.18.25Quodque tenens strictum Dido miserabilis ensem §2.18.26Dicat et Aoniae Lesbis amata lyrae.
—— 혹은 페넬로페의 말로 울릭세스에게 전해질 글을 쓰거나, 남겨진 필리스여, 그대의 눈물을 쓰노라, 파리스와 마카레우스가 읽을 글을, 그리고 은혜를 모르는 이아손과, 히폴리투스의 부친과 히폴리투스가 읽을 글을 쓰노라, 그리고 가련한 디도가 뽑아 든 칼을 쥔 채 전할 말과, 아오니아의 수금에 사랑받은 레스보스의 여인이 전할 말을 쓰노라.
§2.18.27Quam cito de toto rediit meus orbe Sabinus
나의 사비누스가 온 세상으로부터 얼마나 빨리 돌아왔는지!
§2.18.28Scriptaque diversis rettulit ille locis!
그리고 그가 다양한 곳으로부터 답장들을 가져왔구나!
순결한 페넬로페는 울릭세스의 인장을 알아보았고; 새어머니는 자신의 히폴리투스로부터 온 글을 읽었노라.
§2.18.31Iam pius Aeneas miserae rescripsit Elissae, §2.18.32Quodque legat Phyllis, si modo vivit, adest.
이제 경건한 아에네아스는 가련한 엘리사에게 답장을 썼고, 필리스가, 만약 살아만 있다면 읽을 글이 당도해 있도다.
슬픈 편지가 이아손으로부터 힙시필레에게 도달했고; 사랑받은 레스보스의 여인은 포이보스에게 서원한 수금을 바칠지어다.
그리고 전쟁을 노래하는 시인인 당신에게도, 마케르여, 시인에게 안전한 한, 황금빛 사랑의 신은 군신 마르스의 한복판에서도 침묵하지 않는도다.
그곳에는 파리스도 있고, 유명한 죄악인 간통한 여인도 있으며, 죽은 남편의 동반자인 라오다미아도 있도다.