§8.2.1cum de postulatis Samnitium T. Aemilius praetor senatum consuluisset reddendumque iis foedus patres censuissent, praetor Samnitibus respondit:
프라에토르(법무관) 티투스 에밀리우스가 삼니움인들의 요구에 대해 원로원에 자문하고 원로원 의원들이 그들에게 동맹을 복원해 주어야 한다고 의결했을 때, 프라에토르는 삼니움인들에게 다음과 같이 대답했다.
§8.2.2nec, quo minus perpetua cum eis amicitia esset, per populum Romanum stetisse, nec contradici, quin, quoniam ipsos belli culpa sua contracti taedium ceperit, amicitia de integro reconcilietur;
그들과의 지속적인 우호 관계가 유지되지 않은 것은 로마 인민의 탓이 아니었으며, 그들 스스로가 자초한 전쟁에 대한 넌더리를 내고 있는 이상, 우호를 새로이 회복하는 것에 반대하지 않는다.
§8.2.3quod ad Sidicinos attineat, nihil intercedi, quo minus Samniti populo pacis bellique liberum arbitrium sit.
시디키누스인들에 관해서는, 삼니움 인민이 평화와 전쟁에 관한 자유로운 결정권을 갖는 것을 막는 장애물은 아무것도 없다.
§8.2.4foedere icto cum domum revertissent, extemplo inde exercitus Romanus deductus annuo stipendio et trium mensum frumento accepto, quod pepigerat consul, ut tempus indutiis daret, quoad legati redissent.
동맹이 맺어지고 그들이 귀국했을 때, 즉시 로마 군대는 사절들이 돌아올 때까지 휴전의 유예를 주기 위해 집정관이 약속받았던 1년 치의 급료와 3개월 치의 식량을 받고 그곳에서 철수했다.
Samnites copiis iisdem, §8.2.5quibus usi adversus Romanum bellum fuerant, contra Sidicinos profecti haud in dubia spe erant mature urbis hostium potiundae;
삼니움인들은 로마인들을 상대로 한 전쟁에서 사용했던 것과 동일한 군대를 이끌고 시디키누스인들을 향해 진군하여, 적들의 도시를 조만간 손에 넣을 수 있을 것이라는 확실한 희망을 품고 있었다.
§8.2.6tum ab Sidicinis deditio prius ad Romanos coepta fieri est;
그때 시디키누스인들에 의한 투항이 먼저 로마인들을 향해 시도되었다.
dein, postquam patres ut seram eam ultimaque tandem necessitate expressam aspernabantur, ad Latinos iam sua sponte in arma motos facta est.
그 후 원로원 의원들이 그것이 너무 늦었고 마침내 마지막 필연성에 의해 강요된 것이라며 거절하자, 이미 자발적으로 무장하고 있던 라티움인들을 향해 투항이 이루어졌다.
§8.2.7ne Campani quidem — adeo iniuriae Samnitium quam beneficii Romanorum memoria praesentior erat — his se armis abstinuere.
칸파니아인들조차도—그만큼 삼니움인들에게 입은 피해에 대한 기억이 로마인들에게 입은 은혜에 대한 기억보다 더 생생했던 것이다—이 무력 행동에서 몸을 빼지 않았다.
§8.2.8ex his tot populis unus ingens exercitus duce Latino fines Samnitium ingressus plus populationibus quam proeliis cladium fecit;
이 모든 민족들로부터 나온, 라티움인의 인도 하에 결성된 하나의 거대한 군대가 삼니움인들의 영토에 침입하여 전투보다는 약탈로 더 많은 피해를 입혔다.
et quamquam superiores certaminibus Latini erant, haud inviti, ne saepius dimicandum foret, agro hostium excessere.
그리고 라티움인들은 전투에서 우세했음에도 불구하고, 더 자주 싸워야 하는 상황을 피하기 위해 기꺼이 적의 영토에서 퇴각했다.
§8.2.9id spatium Samnitibus datum est Romam legatos mittendi;
이 유예 기간이 삼니움인들에게 로마로 사절을 보낼 시간을 주었다.
qui cum adissent senatum, conquesti eadem se foederatos pati, quae hostes essent passi, precibus infimis petiere,
그들이 원로원에 나아갔을 때, 자신들이 동맹국이면서도 적들이 겪었던 것과 같은 일을 겪고 있다고 불평하며 가장 비천한 간청으로 요청했다.
§8.2.10ut satis ducerent Romani victoriam Samnitibus ex Campano Sidicinoque hoste eripuisse, ne vinci etiam se ab ignavissimis populis sinerent; §8.2.11Latinos Campanosque, si sub dicione populi Romani essent, pro imperio arcerent Samniti agro, sin imperium abnuerent, armis coercerent.
로마인들은 칸파니아와 시디키누스라는 적으로부터 삼니움인들의 손에서 승리를 빼앗은 것으로 만족하고, 자신들이 가장 겁쟁이인 민족들에게조차 패배하도록 방치하지 말아 달라고, 라티움인들과 칸파니아인들이 로마 인민의 지배 아래 있다면 권한으로써 그들을 삼니움 영토로부터 쫓아내고, 만약 지배를 거부한다면 무력으로 제압해 달라고 간청했다.
§8.2.12adversus haec responsum anceps datum, quia fateri pigebat in potestate sua Latinos iam non esse timebantque, ne arcendo abalienarent:
이에 대해 애매모호한 대답이 주어졌다. 왜냐하면 라티움인들이 더 이상 자신들의 권력 아래 있지 않다는 것을 인정하기가 수치스러웠고, 그들을 제지함으로써 소원해질까 봐 두려워했기 때문이다.
§8.2.13Campanorum aliam condicionem esse, qui non foedere, sed per deditionem in fidem venissent;
칸파니아인들의 처지는 다른바, 그들은 동맹에 의해서가 아니라 투항을 통해 보호 아래 들어왔기 때문이다.
itaque Campanos, seu velint seu nolint, quieturos;
따라서 칸파니아인들은 원하든 원치 않든 조용히 있을 것이다.
in foedere Latino nihil esse, quo bellare, cum quibus ipsi velint, prohibeantur.
라티움인들과과의 동맹 조약에는 그들이 스스로 원하는 자들과 전쟁을 벌이는 것을 금지하는 조항이 전혀 없다.