§7.42.1praeter haec invenio apud quosdam L. Genucium tribunum plebis tulisse ad plebem, ne faenerare liceret;
이것 외에도, 나는 어떤 저술가들에게서 호민관 루키우스 게누키우스가 평민회에 이자를 받고 돈을 빌려주는 것을 금하는 법안을 발의했다는 기록을 발견한다.
§7.42.2item aliis plebi scitis cautum, ne quis eundem magistratum intra decem annos caperet neu duos magistratus uno anno gereret utique liceret consules ambos plebeios creari.
또한 다른 평민회 결의들을 통해, 누구도 10년 이내에 동일한 관직에 취임할 수 없고, 한 해에 두 관직을 겸임할 수도 없으며, 두 집정관 모두를 평민 중에서 선출할 수 있도록 허용한다는 규정이 마련되었다.
quae si omnia concessa sunt plebi, apparet haud parvas vires defectionem habuisse.
만일 이 모든 것들이 평민들에게 양보되었다면, 이번 반란이 결코 작지 않은 힘을 가지고 있었음이 분명하다.
§7.42.3aliis annalibus proditum est neque dictatorem Valerium dictum, sed per consules omnem rem actam, neque antequam Romam veniretur, sed Romae eam multitudinem coniuratorum ad arma consternatam esse
다른 연대기들에는 발레리우스가 독재관으로 임명되지 않고 집정관들을 통해 모든 일이 처리되었으며, 음모자들의 무리가 무기를 들고 선동된 것도 로마에 오기 전이 아니라 로마 안에서였다고 전해진다.
§7.42.4nec in T. Quincti villam, sed in aedis C. Manli nocte impetum factum eumque a coniuratis conprehensum, ut dux fieret; §7.42.5inde ad quartum lapidem profectos loco munito consedisse, nec ab ducibus mentionem concordiae ortam, sed repente, cum in aciem armati exercitus processissent, §7.42.6salutationem factam, et permixtos dextras iungere ac conplecti inter se lacrimantes milites coepisse coactosque consules, cum viderent aversos a dimicatione militum animos, rettulisse ad patres de concordia reconcilianda.
또한 밤중에 습격당한 곳은 티투스 퀸크티우스의 별장이 아니라 가이우스 만리우스의 저택이었으며, 그가 우두머리가 되도록 음모자들에게 붙잡혔다는 것, 거기서부터 제4마일 표석까지 나아가 요새화된 곳에 진을 쳤으며, 화해의 언급은 장수들로부터 시작된 것이 아니라 갑자기 무장한 군대들이 전투 대형으로 나아갔을 때, 인사가 교환되고 병사들이 한데 섞여 눈물을 흘리며 서로 오른손을 맞잡고 포옹하기 시작했으며, 병사들의 마음이 전투에서 돌아선 것을 본 집정관들이 어쩔 수 없이 화해의 회복에 관하여 원로원에 보고했다는 것이 전해진다.
§7.42.7adeo nihil praeterquam seditionem fuisse eamque conpositam inter antiquos rerum auctores constat.
고대 역사 서술가들 사이에서 이 일은 소요 사태에 불과했으며 그것이 해결되었다는 점만이 확실히 합의되어 있을 뿐이다.
et huius fama seditionis §7.42.8et susceptum cum Samnitibus grave bellum aliquot populos ab Romana societate avertit, et praeter Latinorum infidum iam diu foedus Privernates etiam Norbam atque Setiam, finitimas colonias Romanas, incursione subita depopulati sunt.
그리고 이 소요의 소문과 삼니움인들과 벌이게 된 중대한 전쟁은 몇몇 민족들을 로마와의 동맹에서 돌아서게 만들었고, 이미 오랫동안 불성실했던 라티움인들의 조약 외에도 프리베르눔인들까지 불시의 습격으로 로마의 인접 식민지인 노르바와 세티아를 황폐화했다.