§45.44.1consules eo anno agro tantum Ligurum populato, cum hostes exercitus numquam eduxissent, nulla re memorabili gesta Romam ad magistratus subrogandos redierunt et primo comitiali die consules crearunt M. Claudium Marcellum, C. Sulpicium Gallum, deinde praetores postero die L. Iulium, L. Apuleium Saturninum, A. Licinium Nervam, P. Rutilium Calvum, P. Quinctilium Varum, M. Fonteium. §45.44.2his praetoribus duae urbanae provinciae sunt decretae, duae Hispaniae, Sicilia ac Sardinia. §45.44.3intercalatum eo anno;
그해의 집정관들은 리구리아인들의 영토를 약탈했을 뿐, 적들이 군대를 끌어내지 않았기에, 기억할 만한 아무런 업적도 세우지 못한 채 후임 정무관들을 선출하기 위해 로마로 돌아왔다. 그리고 첫 민회 개최일에 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스와 가이우스 술피키우스 갈루스를 집정관으로 선출했고, 이튿날 법무관으로 루키우스 율리우스, 루키우스 아풀레이우스 사투르니누스, 아울루스 리키니우스 네르바, 푸블리우스 루틸리우스 칼부스, 푸블리우스 퀸크틸리우스 바루스, 마르쿠스 폰테이우스를 선출했다. 이들 법무관들에게 두 개의 수도 관할 주(州), 두 개의 히스파니아, 시칠리아와 사르디니아가 배정되었다. 그해에 윤달이 삽입되었다.
postridie Terminalia kal. intercalariae fuerunt.
터미날리아 축제 다음 날이 윤달 초하루였다.
augur eo anno mortuus est C. Claudius; in eius locum augures legerunt T. Quinctium Flamininum.
그해에 복서관 가이우스 클라우디우스가 사망했고, 복서관들은 그 자리에 티투스 퀸크티우스 플라미니누스를 선출했다.
et flamen Quirinalis mortuus Q. Fabius Pictor. §45.44.4eo anno rex Prusia venit Romam cum filio Nicomede.
또한 퀴리날리스 사제 퀸투스 파비우스 픽토르도 사망했다. 그해에 프루시아스 왕이 아들 니코메데스를 데리고 로마에 왔다.
is magno comitatu urbem ingressus ad forum a porta tribunalque Q. Cassi praetoris perrexit concursuque undique facto deos, §45.44.5qui urbem Romam incolerent, senatumque et populum Romanum salutatum se dixit venisse et gratulatum, quod Persea Gentiumque reges vicissent, Macedonibusque et Illyriis in dicionem redactis auxissent imperium. §45.44.6cum praetor senatum ei, si vellet, eo die daturum dixisset, biduum petit, quo templa deum urbemque et hospites amicosque viseret.
그는 대규모 수행단을 거느리고 도성에 들어와 문에서 곧장 포룸과 법무관 퀸투스 카시우스의 연단으로 나아갔으며, 사방에서 군중이 몰려든 가운데, 신들에게 ――로마 도성에 거하는 신들――과 원로원 및 로마 인민에게 인사를 건네고, 그들이 페르세우스와 겐티우스 왕들을 이기고 마케도니아인들과 일리리아인들을 지배 하에 두어 제국을 확장한 것을 축하하기 위해 자신이 왔다고 말했다. 법무관이 그에게 원한다면 그날 당장 원로원 배알의 기회를 주겠다고 하자, 그는 신들의 신전과 도성, 그리고 자신을 대접해 주는 이들과 친구들을 둘러볼 수 있도록 이틀의 유예를 요청했다. 그를 인도할 사람으로 재무관 루키우스 코르넬리우스 스키피오가 지정되었는데, 그는 그를 맞이하러 카푸아까지 파견되었던 인물이기도 했다.
§45.44.7datus, qui circumduceret eum, L. Cornelius Scipio quaestor, qui et Capuam ei obviam missus fuerat; et aedes, quae ipsum comitesque eius benigne reciperent, conductae. §45.44.8tertio post die senatum adit;
그리고 그와 수행원들을 따뜻하게 맞이할 저택이 임차되었다. 사흘 뒤에 그는 원로원에 나아갔다.
gratulatus victoriam est; merita sua in eo bello commemoravit;
승리를 축하하고, 그 전쟁에서 자신이 세운 공헌을 상기시켰다.
petiit, ut votum sibi solvere, Romae in Capitolio decem maiores hostias et Praeneste unam Fortunae, liceret — ea vota pro victoria populi Romani esse —, et ut societas secum renovaretur agerque sibi de rege Antiocho captus, quem nulli datum a populo Romano Galli possiderent, daretur. §45.44.9filium postremo Nicomedem senatui commendavit.
그리고 로마의 카피톨리움에서 10마리의 큰 희생수를, 프라에네스테에서 포르투나에게 1마리를 바침으로써 자신의 서원을 이행하도록 허락해 줄 것을 요청했다(그 서원들은 로마 인민의 승리를 위해 세워진 것이라고 설명했다). 아울러 자신과의 동맹을 갱신해 줄 것과, 안티오코스 왕에게서 빼앗은 땅 중 로마 인민에게서 누구에게도 주어지지 않았는데 갈리아인들이 차지하고 있는 땅을 자신에게 넘겨줄 것을 요청했다. 마지막으로 그는 아들 니코메데스를 원로원에 부탁했다.
omnium, qui in Macedonia imperatores fuerant, favore est adiutus. §45.44.10itaque cetera, quae petebat, concessa; de agro responsum est legatos ad rem inspiciendam missuros;
그는 마케도니아에서 사령관이었던 모든 이들의 호의적인 지원을 받았다. 이에 따라 그가 요청한 나머지 것들은 허락되었으나, 땅에 대해서는 사실을 조사하기 위해 사절단을 보낼 것이라는 답변이 주어졌다.
si is ager populi Romani fuisset nec cuiquam datus esset, dignissimum eo dono Prusiam habituros esse: si autem Antiochi non fuisse et eo ne populi quidem Romani factum appareret aut datum Gallis esse, §45.44.11ignoscere Prusiam debere, si ex nullius iniuria quidquam ei datum vellet populus Romanus. §45.44.12ne cui detur quidem, gratum esse donum posse, quod eum, qui det, ubi velit, ablaturum esse sciat. §45.44.13filii Nicomedis commendationem accipere.
만일 그 땅이 로마 인민의 소유였고 아무에게도 주어지지 않았다면, 프루시아스를 그 선물을 받기에 가장 합당한 인물로 여길 것이라고 했다. 그러나 그것이 안티오코스의 소유가 아니었기에 로마 인민의 소유조차 되지 않았음이 분명해지거나 갈리아인들에게 주어진 것이라면, 로마 인민이 누구에게도 피해를 주지 않으면서 그에게 무엇인가를 주고자 하는 것이라 하더라도, 프루시아스는 양해해야 할 것이라고 했다. 선물을 주는 이가 원할 때 언제든 빼앗아 갈 것임을 아는 이상, 누구에게도 그 선물이 기쁠 수 없을 것이라는 말도 덧붙여졌다. 아들 니코메데스를 부탁한 것을 수락한다는 말도 있었다.
quanta cura regum amicorum liberos tueatur populus Romanus, documento Ptolemaeum, Aegypti regem, esse. §45.44.14cum hoc responso Prusias est dimissus.
로마 인민이 우호적인 왕들의 자녀들을 얼마나 극진히 보호하는지는 이집트 왕 프톨레마이오스가 증거라는 것이었다. 프루시아스는 이 답변을 듣고 떠나갔다.
munera ei ex sestertiis iussa dari et vasorum argenteorum pondo quinquaginta. §45.44.15et filio regis Nicomedi ex ea summa munera dari censuerunt, ex qua Masgabae, filio regis Masinissae, data essent; et ut victimae aliaque, quae ad sacrificium pertinerent, seu Romae seu Praeneste immolare vellet, regi ex publico sicut magistratibus Romanis praeberentur; §45.44.16et ut ex classe, quae Brundisi esset, naves longae viginti adsignarentur, quibus uteretur; §45.44.17donec ad classem dono datam ei rex pervenisset, L. Cornelius Scipio ne ab eo abscederet sumptumque ipsi et comitibus praeberet, donec navem conscendisset.
그에게 세스테르티우스 화폐로 선물을 줄 것과 50파운드 무게의 은식기를 줄 것이 명해졌다. 또한 왕의 아들 니코메데스에게는 마시니사 왕의 아들 마스가바에게 주어졌던 것과 같은 액수의 돈으로 선물을 주 기로 결의했고, 왕이 로마에서든 프라에네스테에서든 제사를 드리고자 할 때 희생수와 그 밖에 제사에 속하는 것들을 로마 정무관들에게 하듯이 공금으로 제공하기로 했다. 그리고 브룬디시움에 있는 함대에서 그가 사용할 군선 20척을 배정하기로 했다. 그리고 왕이 선물로 주어진 함대에 도착할 때까지 루키우스 코르넬리우스 스키피오가 그의 곁을 떠나지 말아야 하며, 그가 배에 오를 때까지 그와 수행원들에게 여비를 제공하기로 결의했다. 왕은 로마 인민이 자신에게 베푼 이 친절에 몹시 기뻐했다고 전해진다.
§45.44.18mire laetum ea benignitate in se populi Romani regem fuisse ferunt; munera sibi ipsi emi non sisse, filium iussisse donum populi Romani accipere. §45.44.19haec de Prusia nostri scriptores.
그는 자신을 위한 선물을 구매하는 것은 허락하지 않았고, 아들에게 로마 인민의 선물을 받으라고 명했다. 프루시아스에 관해서 우리 역사가들은 이와 같이 기록했다.
Polybius eum regem indignum maiestate nominis tanti tradit;
하지만 폴리비오스는 이 왕이 그토록 위대한 이름의 위엄에 어울리지 않는 인물이었다고 전한다.
pilleatum, capite raso, obviam ire legatis solitum libertumque se populi Romani ferre: ideo insignia ordinis eius gerere; §45.44.20Romae quoque, cum veniret in curiam, summisisse se et osculo limen curiae contigisse et deos servatores suos senatum appellasse aliamque orationem non tam honorificam audientibus quam sibi deformem habuisse. §45.44.21moratus circa urbem triginta haud amplius dies in regnum est profectus, actumque in Asia bellum.
그는 머리를 깎고 해방 노예의 모자를 쓴 채 사절들을 맞이하러 나가곤 했으며, 자신을 로마 인민의 해방 노예라고 일컬었다는 것이다. 그리하여 그 신분의 상징들을 착용하고 다녔다는 것이다. 로마에서도 그가 회의장에 들어올 때, 몸을 낮추어 회의장의 문지방에 입을 맞추고 원로원을 자신을 구해준 신들이라고 불렀으며, 듣는 이들에게 명예롭기보다는 자기 자신에게 수치스러운 다른 연설들을 늘어놓았다는 것이다. 그는 도성 주변에 30일이 채 못 되게 머문 뒤 자신의 왕국으로 떠났으며, 아시아에서의 전쟁이 치러졌다.