§38.58.1iudiciis a Q. Terentio praetore perfectis, §38.58.2Hostilius et Furius damnati praedes eodem die quaestoribus urbanis dederunt;
법관 Q. 테렌티우스에 의해 재판들이 완료되자, 호스티리우스와 푸리우스는 유죄 판결을 받고 같은 날 도시 재무관들에게 보증인을 제공했다.
Scipio cum contenderet omnem quam accepisset pecuniam in aerario esse, nec se quicquam publici habere, in vincula duci est coeptus.
스키피오는 자신이 받은 모든 돈이 국고에 있으며 자신은 어떠한 공금도 소지하지 않고 있다고 주장하여 감옥으로 호송되기 시작했다.
§38.58.3P. Scipio Nasica tribunos appellavit orationemque habuit plenam veris decoribus non communiter modo Corneliae gentis, sed proprie familiae suae.
P. 스키피오 나시카는 호민관들에게 호소하며, 코르넬리우스 씨족 전체의 공통된 영예뿐만 아니라 특히 그 자신의 가문에 합당한 참된 영예로 가득 찬 연설을 행했다.
§38.58.4parentes suos et P. Africani ac L. Scipionis, qui in carcerem duceretur, fuisse Cn.
그는 자신과 P. 아프리카누스, 그리고 감옥으로 끌려가고 있는 L. 스키피오의 아버지가 가장 명망 높은 인물들인 Cn.
et P. Scipiones, clarissimos viros.
및 P. 스키피오였다고 말했다.
§38.58.5eos, cum per aliquot annos in terra Hispania adversus multos Poenorum Hispanorumque et duces et exercitus nominis Romani famam auxissent non bello solum, §38.58.6sed quod Romanae temperantiae fideique specimen illis gentibus dedissent, ad extremum ambo pro republica mortem occubuisse.
이들은 수년 동안 히스파니아 땅에서 카르타고인들과 히스파니아인들의 수많은 장군들과 군대에 맞서 로마의 명성을 단지 전쟁에 의해서뿐만 아니라, 로마인의 절제와 신의의 모범을 그 부족들에게 보여줌으로써 드높였고, 마침내 두 사람 모두 조국을 위해 목숨을 바쳤다.
§38.58.7cum illorum gloriam tueri posteris satis esset, P. Africanum tantum paternas superiecisse laudes, ut fidem fecerit non sanguine humano sed stirpe divina satum se esse.
후손들에게는 조상들의 영광을 지키는 것만으로도 충분했을 터이나, P. 아프리카누스는 아버지들의 영예를 너무나 크게 뛰어넘어 자신이 인간의 피가 아니라 신성한 혈통에서 태어났다는 믿음을 사람들에게 심어주었다.
§38.58.8L. Scipionem, de quo agatur, ut, quae in Hispania, quae in Africa, cum legatus fratris esset, gessisset, praetereantur, consulem et ab senatu dignum habitum, cui extra sortem Asia provincia et bellum cum Antiocho rege decerneretur, et a fratre, cui post duos consulatus censuramque et triumphum legatus in Asiam iret.
현재 문제가 되고 있는 L. 스키피오에 대해서는—그가 형의 부관이었을 때 히스파니아와 아프리카에서 행했던 일들은 거론하지 않더라도—그가 집정관이었을 때 원로원으로부터 추첨 없이 아시아 속주와 안티오코스 왕과의 전쟁을 위임받기에 합당한 인물로 여겨졌으며, 두 차례의 집정관직과 감찰관직, 그리고 개선식을 치른 후 그의 부관으로서 아시아로 향했던 형에 의해서도 그렇게 여겨졌다.
§38.58.9ibi ne magnitudo et splendor legati laudibus consulis officeret, forte ita incidisse, ut, quo die ad Magnesiam signis collatis L. Scipio Antiochum devicisset, aeger P. Scipio Elaeae dierum aliquot via abesset.
그곳에서 부관의 위대함과 광채가 집정관의 명예를 가리지 않도록, 마침 마그네시아에서 L. 스키피오가 대열을 갖추어 안티오코스를 패퇴시킨 바로 그날, 병석에 있던 P. 스키피오가 엘라에아에서 수일 길 만큼 멀리 떨어져 있도록 일이 전개되었다.
§38.58.10non fuisse minorem eum exercitum quam Hannibalis, cum quo in Africa esset pugnatum;
그 군대는 아프리카에서 함께 싸웠던 한니발의 군대보다 결코 작지 않았다.
Hannibalem eundem fuisse inter multos alios regios duces, qui imperator Punici belli fuerit.
한니발 역시 왕의 수많은 다른 장군들 사이에 섞여 있었으니, 그는 포에니 전쟁의 총사령관이었던 자이다.
et bellum quidem ita gestum esse, ut ne fortunam quidem quisquam criminari possit;
그리하여 전쟁은 참으로 어떠한 운명조차도 비난할 수 없을 정도로 치러졌다.
§38.58.11in pace crimen quaeri; eam dici venisse.
평화 속에서 죄목이 찾아지고 있으며, 그 평화가 매수되었다고들 말한다.
hic decem legatos simul argui, quorum ex consilio data pax esset;
여기서 평화를 허락하는 기초가 된 권고를 올렸던 열 명의 사절들이 동시에 기소되고 있다.
§38.58.12quamquam exstitissent ex decem legatis, qui Cn. Manlium accusarent, tamen non modo ad criminis fidem, sed ne ad moram quidem triumphi eam accusationem valuisse.
비록 그 열 명의 사절 중에서 Cn. 만리우스를 고발한 이들이 나타났을지라도, 그럼에도 그 고발은 죄의 입증은커녕 개선식의 지연조차 가져오지 못했다.