§38.3.1Amynander recuperato regno legatos et Romam ad senatum et ad Scipiones in Asiam, Ephesi post magnum cum Antiocho proelium morantes, misit.
아미난데르는 왕국을 되찾은 후, 로마의 원로원과, 안티오코스와의 대전투 이후 에페소스에 머물고 있던 아시아의 스키피오 형제에게 각각 사절을 보냈다.
§38.3.2pacem petebat excusabatque sese, quod per Aetolos recuperasset paternum regnum; Philippum incusabat.
그는 평화를 요청하며 에톨리아인들을 통해 부조의 왕위를 되찾은 것에 대해 해명했고, 필리포스를 비난했다.
§38.3.3Aetoli ex Athamania in Amphilochos profecti sunt et maioris partis voluntate in ius dicionemque totam redegerunt gentem.
에톨리아인들은 아타마니아에서 암필로코이인들의 지역으로 출발했으며, 대다수의 동의를 얻어 그 부족 전체를 자신들의 법과 지배 하에 복속시켰다.
§38.3.4Amphilochia recepta — nam fuerat quondam Aetolorum — eadem spe in Aperantiam transcenderunt; ea quoque magna ex parte sine certamine in deditionem venit.
한때 에톨리아인들의 것이었던 암필로키아가 탈환되자, 그들은 동일한 희망을 품고 아페란티아로 넘어갔으며, 그곳 역시 대부분 싸움 없이 항복했다.
Dolopes numquam Aetolorum fuerant, Philippi erant.
돌로페스인들은 한 번도 에톨리아인들의 소유였던 적이 없었고, 필리포스의 소유였다.
§38.3.5hi primo ad arma concurrerunt; ceterum postquam Amphilochos cum Aetolis esse fugamque ex Athamania Philippi et caedem praesidii eius accepere, et ipsi a Philippo ad Aetolos deficiunt.
이들은 처음에는 무기를 들고 일어섰으나, 암필로코이인들이 에톨리아인들과 함께한다는 것과 필리포스의 아타마니아로부터의 도주 및 그의 수비대 전멸 소식을 듣고 나서는, 그들 역시 필리포스로부터 이탈하여 에톨리아인들에게로 전향했다.
§38.3.6quibus circumiectis gentibus iam undique se a Macedonibus tutos credentibus esse Aetolis fama adfertur Antiochum in Asia victum ab Romanis;
이처럼 주변 부족들을 복속시킴으로써 이제 마케도니아인들로부터 사방으로 안전하다고 믿고 있던 에톨리아인들에게, 안티오코스가 아시아에서 로마인들에게 패배했다는 소문이 전해졌다.
nec ita multo post legati ab Roma rediere sine spe pacis Fulviumque consulem nuntiantes cum exercitu iam traiecisse.
그리고 얼마 지나지 않아 로마로부터 사절들이 평화의 희망이 없다는 소식과 함께 집정관 풀비우스가 이미 군대를 이끌고 바다를 건넜음을 알리며 돌아왔다.
§38.3.7his territi, prius ab Rhodo et Athenis legationibus excitis, ut per auctoritatem earum civitatium suae preces nuper repudiatae faciliorem aditum ad senatum haberent, principes gentis ad temptandam spem ultimam Romam miserunt,
이에 두려움을 느낀 그들은, 먼저 로도스와 아테네로부터 사절단을 초청하여 이들 국가의 권위를 통해 최근 거부당한 자신들의 탄원이 원로원에 더 쉽게 전달될 수 있도록 한 뒤, 마지막 희망을 시험해보기 위해 부족의 지도자들을 로마로 보냈다.
§38.3.8nihil, ne bellum haberent, priusquam paene in conspectu hostis erat, praemeditati.
그들은 적이 거의 눈앞에 나타날 때까지, 전쟁을 피하기 위한 대비책을 미리 아무것도 준비하지 않고 있었던 것이다.
§38.3.9iam M. Fulvius Apolloniam exercitu traiecto cum Epirotarum principibus consultabat, unde bellum inciperet.
이미 마르쿠스 풀비우스는 아폴로니아로 군대를 건네어 에페이로스의 지도자들과 어디서부터 전쟁을 시작할지 논의하고 있었다.
Epirotis Ambraciam placebat adgredi, quae tum contribuerat se Aetolis:
에페이로스인들은 당시 에톨리아인들에게 귀속되어 있던 암브라키아를 공격하는 편을 지지했다.
§38.3.10sive ad tuendam eam venirent Aetoli, apertos circa campos ad dimicandum esse; sive detractarent certamen, oppugnationem fore haud difficilem;
그들의 주장에 따르면, 만일 에톨리아인들이 그곳을 지키러 온다면 주변에 전투를 치르기에 열린 평원이 있고, 만일 그들이 전투를 피한다면 공성전은 결코 어렵지 않을 것이었다.
§38.3.11nam et copiam in propinquo materiae ad aggeres excitandos et cetera opera esse, et Arethontem, navigabilem amnem, opportunum ad comportanda, quae usui sint, praeter ipsa moenia fluere, et aestatem aptam rei gerendae adesse.
왜냐하면 흙더미를 쌓고 기타 공성 시설을 만드는 데 필요한 목재가 가까이에 풍부하게 있고, 항해 가능한 강인 아레토스 강이 유용한 물자를 수송하기에 편리하게 성벽 바로 옆을 흐르고 있으며, 군사 행동에 적합한 여름이 와 있기 때문이었다.
his persuaserunt, ut per Epirum duceret.
그들은 이 논리로 그를 설득하여 에페이로스를 거쳐 진군하게 했다.