§37.34.1per eos forte dies legatus ab Antiocho in castra venerat Byzantius Heraclides, de pace adferens mandata;
마침 그 무렵, 안티오코스로부터 파견된 사절인 비잔티움의 헤라클레이데스가 평화 협상안을 가지고 진영에 도착했다.
§37.34.2quam impetrabilem fore magnam ei spem attulit mora et cunctatio Romanorum, quos, simul Asiam attigissent, effuso agmine ad castra regia ituros crediderat.
로마인들의 지체와 망설임은 그에게 그 평화가 성취될 수 있으리라는 큰 희망을 주었는데, 그는 로마인들이 아시아에 발을 디디는 즉시 세찬 기세로 왕의 진영을 향해 진격할 것이라 믿었기 때문이다.
§37.34.3statuit tamen non prius consulem adire quam P. Scipionem, et ita mandatum ab rege erat.
그러나 그는 푸블리우스 스키피오를 만나기 전에는 집정관에게 가지 않기로 결정했는데, 왕으로부터도 그렇게 지시받았기 때문이었다.
in eo maximam spem habebat, praeterquam quod et magnitudo animi et satietas gloriae placabilem eum maxime faciebat, §37.34.4notumque erat gentibus, qui victor ille in Hispania, qui deinde in Africa fuisset, etiam quod filius eius captus in potestate regis erat.
그는 스키피오에게 가장 큰 희망을 걸고 있었는데, 그의 도량의 위대함과 영광에 대한 만족감이 그를 가장 누그러지기 쉬운 사람으로 만들고 있었을 뿐만 아니라, 그가 스페인에서, 그리고 이어서 아프리카에서 어떤 승리자였는지가 여러 민족에게 널리 알려져 있었고, 또한 그의 사로잡힌 아들이 왕의 권력 아래 있었기 때문이기도 했다.
§37.34.5is ubi et quando et quo casu captus sit, sicut pleraque alia, parum inter auctores constat.
그가 어디서, 언제, 어떤 경위로 사로잡혔는지는 다른 대부분의 일들과 마찬가지로 저술가들 사이에서 의견이 거의 일치하지 않는다.
alii principio belli, a Chalcide Oreum petentem, circumventum ab regiis navibus tradunt;
어떤 이들은 전쟁 초기에 칼키스에서 오레우스로 가던 중 왕의 배들에 포위되었다고 전한다.
§37.34.6alii, postquam transitum in Asiam est, cum turma Fregellana missum exploratum ad regia castra, effuso obviam equitatu cum reciperet sese, in eo tumultu delapsum ex equo cum duobus equitibus oppressum, ita ad regem deductum esse.
다른 이들은 아시아로 건너간 뒤, 프레겔라이 기병대와 함께 왕의 진영으로 정찰을 나갔다가 적의 기병이 마주 밀려와 퇴각할 때, 그 혼란 속에서 말에서 떨어져 두 명의 기병과 함께 제압당하여 그렇게 왕에게 압송되었다고 전한다.
§37.34.7illud satis constat, si pax cum populo Romano maneret hospitiumque privatim regi cum Scipionibus esset, neque liberalius neque benignius haberi colique adolescentem, quam cultus est, potuisse.
하지만 한 가지는 분명한데, 설령 로마 인민과의 평화가 유지되고 왕과 스키피오 가문 사이에 사적인 손님 대접의 관계(hospitium)가 있었다 하더라도, 그 젊은이가 실제로 대접받았던 것보다 더 너그럽고 부드럽게 대접받고 존중받을 수는 없었을 것이라는 점이다.
§37.34.8ob haec cum adventum P. Scipionis legatus expectasset, ubi is venit, consulem adit petitque, ut mandata audiret.
이러한 이유들로 사절은 푸블리우스 스키피오의 도착을 기다렸으며, 그가 도착하자 집정관을 찾아가 제안을 들어줄 것을 요청했다.