§37.29.1traducta classe ad urbem ignaris omnibus egressi milites nautaeque sunt ad commeatus et vinum maxime dividendum in naves, §37.29.2cum medio forte diei agrestis quidam ad praetorem adductus nuntiat alterum iam diem classem stare ad insulam Macrin, et paulo ante visas quasdam moveri tamquam ad profectionem naves.
함대가 도시로 이동한 후, 아무도 모르는 사이에 병사들과 선원들은 보급품과 특히 포도주를 배에 나누어 싣기 위해 상륙했는데, 그때 마침 한낮에 한 농부가 법무관에게 끌려와 적의 함대가 이미 이틀째 마크리스 섬에 정박해 있으며, 조금 전에 몇몇 배들이 마치 출발하려는 듯 움직이는 것이 목격되었다고 보고했다.
§37.29.3re subita perculsus praetor tubicines canere iubet, ut, si qui per agros palati essent, redirent;
갑작스러운 사태에 충격을 받은 법무관은 나팔수들에게 신호를 울리게 하여, 들판에 흩어져 있는 자들이 있다면 돌아오도록 명령했다.
§37.29.4tribunos in urbem mittit ad cogendos milites nautasque in naves.
그는 병사들과 선원들을 배로 소집하기 위해 천인대장들을 도시로 보냈다.
haud secus quam in repentino incendio aut capta urbe trepidatur, aliis in urbem currentibus ad suos revocandos, aliis ex urbe naves cursu repetentibus, incertisque clamoribus, quibus ipsis tubae obstreperent, turbatis imperiis tandem concursum ad naves est.
갑작스러운 화재나 도시가 함락되었을 때와 다름없는 혼란이 일어났으니, 어떤 이들은 자기 사람들을 부르러 도시로 달려가고, 어떤 이들은 도시에서 배로 황급히 돌아갔으며, 나팔 소리조차 덮어버리는 불확실한 외침 속에서 명령체계가 뒤흔들린 채 마침내 배로 사람들이 몰려들었다.
§37.29.5vix suas quisque noscere aut adire prae tumultu poterat;
혼란 속에서 각자 자신의 배를 알아보거나 접근하기가 거의 불가능했다.
trepidatumque cum periculo et in mari et in terra foret, ni partibus divisis Aemilius cum praetoria nave primus e portu in altum evectus, excipiens insequentis, suo quamque ordine in frontem instruxisset, §37.29.6Eudamus Rhodiaque classis substitissent ad terram, ut et sine trepidatione conscenderent et, §37.29.7ut quaeque parata esset, exiret navis.
만일 역할을 분담하여 에밀리우스가旗舰(법무관 선)과 함께 가장 먼저 항구에서 바다로 나아가 뒤따르는 배들을 맞이하며 각 배를 순서대로 횡대로 정렬시키지 않았고, 또한 에우다모스와 로도스 함대가 육지 근처에 머물며 혼란 없이 승선할 수 있도록 하고, 각 배가 준비되는 대로 출항할 수 있도록 하지 않았다면, 바다와 육지 모두에서 위험을 동반한 대혼란이 일어났을 것이다.
ita et explicuere ordinem primae in conspectu praetoris, et coactum agmen ab Rhodiis est, instructaque acies, velut cernerent regios, in altum processit.
이리하여 먼저 나아간 배들은 법무관의 감시 하에 대열을 전개했고, 로도스인들에 의해 후방 부대가 수습되었으며, 정렬된 전선은 마치 국왕의 군대를 목격한 듯이 바다로 나아갔다.
inter Myonnesum et Corycum promunturium erant, cum hostem conspexere.
그들이 뮈온네소스와 코뤼코스 곶 사이에 있을 때 적을 발견했다.
§37.29.8et regia classis, binis in ordinem navibus longo agmine veniens, et ipsa aciem adversam explicuit laevo tantum evecta cornu, ut amplecti et circuire dextrum cornu Romanorum posset.
국왕의 함대 또한 두 척씩 대열을 지어 긴 행렬로 다가오면서 마주하는 전선을 전개했는데, 로마군의 우익을 포위하여 우회할 수 있도록 좌익만을 멀리 전개했다.
§37.29.9quod ubi Eudamus, qui cogebat agmen, vidit, non posse aequare ordinem Romanos et tantum non iam circuiri ab dextro cornu, concitat naves — et erant Rhodiae longe omnium celerrimae tota classe —, aequatoque cornu praetoriae navi, in qua Polyxenidas erat, suam obiecit.
후방 부대를 이끌던 에우다모스가 이를 보고, 로마군이 대열의 길이를 맞추지 못해 우익에서 거의 포위당하기 직전임을 알아차리자 배들을 재촉했다. ―― 로도스 선박들은 전체 함대 중 단연 가장 빨랐다 ―― 그리고 날개 대열을 맞추며, 폴뤽세니다스가 타고 있던旗舰을 가로막고 자신의 배를 맞서게 했다.