§22.21.1quietum inde fore videbatur reliquum aestatis tempus, fuissetque per Poenum hostem;
그 후 남은 여름 동안은 평온할 것으로 보였으며, 카르타고인 적들의 입장에서도 그러했을 것이었다.
§22.21.2sed praeterquam quod ipsorum Hispanorum inquieta avidaque in novas res sunt ingenia, §22.21.3Mandonius Indebilisque, qui antea Ilergetum regulus fuerat, postquam Romani ab saltu recessere ad maritimam oram, concitis popularibus in agrum pacatum sociorum Romanorum ad populandum venerunt.
그러나 에스파냐인들 자신의 기질이 가만히 있지 못하고 새로운 일(변혁)을 열망하는 편이라는 점 외에도, 이전에 일레르게테스족의 소왕이었던 만도니우스와 인데빌리스가, 로마군이 고개에서 해안 지방으로 철수한 후에 동포들을 선동하여 약탈을 목적으로 로마 동맹국들의 평화로운 영토로 쳐들어왔다.
§22.21.4adversus eos tribunus militum cum expeditis auxiliis a Scipione missi levi certamine, ut tumultuariam manum, fudere, mille hominibus occisis, quibusdam captis magnaque parte armis exuta.
그들에 맞서 스키피오가 경장 보조병들과 함께 파견한 군사 호민관들이, 마치 오합지졸을 상대하듯 가벼운 전투에서 그들을 퇴각시켰고, 천 명을 사살하고 일부를 포로로 잡았으며 대다수의 무기를 빼앗았다.
§22.21.5hic tamen tumultus cedentem ad Oceanum Hasdrubalem cis Hiberum ad socios tutandos retraxit.
그러나 이 소요는 대양 쪽으로 물러나고 있던 하스드루발을 동맹국들을 보호하기 위해 히베루스강 이쪽으로 다시 끌어들였다.
§22.21.6castra Punica in agro Ilergavonensium, castra Romana ad Novam Classem erant, cum fama repens alio avertit bellum.
카르타고군의 진영은 일레르가보네스족의 영토에 있었고, 로마군의 진영은 노바 클라시스에 있었는데, 그때 돌발적인 소문이 전쟁의 방향을 다른 곳으로 돌려놓았다.
§22.21.7Celtiberi qui principes regionis suae legatos miserant obsidesque dederant Romanis, nuntio misso a Scipione exciti arma capiunt, provinciamque Carthaginiensium valido exercitu invadunt.
자신들 지역의 지도자들로서 로마인들에게 사절을 보내고 인질을 바쳤던 켈티베리아인들이 스키피오가 보낸 전령에 의해 고무되어 무기를 들었고, 강력한 군대를 이끌고 카르타고인들의 속주를 침공했다.
§22.21.8tria oppida vi expugnant; inde cum ipso Hasdrubale duobus proeliis egregie pugnant; ad quindecim milia hostium occiderunt, quattuor milia cum multis militaribus signis capiunt.
그들은 무력으로 세 도시를 함락시켰고, 이어서 하스드루발 본인과 두 차례의 전투에서 훌륭하게 싸웠으며, 적을 만 오천 명가량 사살하고 많은 군기와 함께 사천 명을 포획했다.