§1.53.1nec, ut iniustus in pace rex, ita dux belli pravus fuit;
또한 평화 시기에는 불의한 왕이었을망정, 전쟁의 장수로서 무능하지는 않았다.
§1.53.2quin ea arte aequasset superiores reges, ni degeneratum in aliis huic quoque decori offecisset.
오히려 다른 면에서의 타락이 이 영예마저 가로막지 않았더라면, 그는 그 군사적 재능으로 선대 왕들과 어깨를 나란히 했을 것이다.
is primus Volscis bellum in ducentos amplius post suam aetatem annos movit Suessamque Pometiam ex his vi cepit.
그는 자신의 세대 이후로 이백 년 넘게 이어질 볼스키인들과의 전쟁을 가장 먼저 일으켰고, 그들로부터 수에사 포메티아를 무력으로 빼앗았다.
§1.53.3ubi cum divendita praeda quadraginta talenta argenti refecisset, concepit animo eam amplitudinem Iovis templi, quae digna deum hominumque rege, quae Romano imperio, quae ipsius etiam loci maiestate esset.
그곳에서 전리품을 매각하여 은 사십 탈란톤을 확보하자, 그는 신들과 인간들의 왕에게, 로마 제국에, 그리고 그 장소 자체의 위엄에 어울릴 만한 유피테르 신전의 장대한 규모를 마음속에 그렸다.
captivam pecuniam in aedificationem eius templi seposuit.
그리고 그 신전의 건설을 위해 이 전리품 자금을 따로 떼어 두었다.
§1.53.4excepit deinde eum lentius spe bellum, quo Gabios, propinquam urbem, nequiquam vi adortus, cum obsidendi quoque urbem spes pulso a moenibus adempta esset, postremo minime arte Romana, fraude ac dolo, adgressus est.
그 후 예상보다 길어지는 전쟁이 그를 맞이했다. 그는 인근 도시 가비를 처음에는 무력으로 공격했으나 허사였고, 성벽에서 격퇴당하여 도시를 포위할 희망조차 빼앗기자, 마침내 지극히 로마인답지 않은 방식인 사기와 기만으로 공략하기 시작했다.
§1.53.5nam cum velut posito bello fundamentis templi iaciendis aliisque urbanis operibus intentum se esse simularet, Sextus filius eius, qui minimus ex tribus erat, transfugit ex composito Gabios, patris in se saevitiam intolerabilem conquerens:
즉, 마치 전쟁을 그만둔 것처럼 신전의 기초를 놓고 다른 도시 공사에 몰두하는 척하고 있을 때, 그의 세 아들 중 막내인 섹스투스가 미리 짜인 계획에 따라 가비로 탈출하여, 자신에 대한 아버지의 참을 수 없는 잔혹함을 하소연했다.
§1.53.6iam ab alienis in suos vertisse superbiam, et liberorum quoque eum frequentiae taedere, ut, quam in curia solitudinem fecerit, domi quoque faciat, ne quam stirpem, ne quem heredem regni relinquat.
이제 아버지의 오만함은 타인에게서 집안사람들에게로 향했으며, 자녀들이 많은 것에도 넌더리를 내어, 원로원 의사당을 황폐하게 만든 것처럼 집안도 황폐하게 만들어 왕국의 어떤 자손도, 어떤 상속인도 남기지 않으려 한다는 것이었다.
§1.53.7se quidem inter tela et gladios patris elapsum nihil usquam sibi tutum nisi apud hostes L. Tarquinii credidisse.
자신으로 말하자면 아버지의 무기와 칼날 사이를 빠져나와 도망쳐, 루키우스 타르퀴니우스의 적들 곁이 아니면 자신에게 안전한 곳은 아무 데도 없다고 믿었다는 것이다.
nam ne errarent, manere iis bellum, quod positum simuletur, et per occasionem eum incautos invasurum.
그들이 오해하지 않도록 덧붙이자면, 그만둔 척 위장된 전쟁이 그들을 기다리고 있으며, 기회를 틈타 방심한 그들을 그가 덮칠 것이기 때문이다.
§1.53.8quod si apud eos supplicibus locus non sit, pererraturum se omne Latium Volscosque inde et Aequos et Hernicos petiturum, donec ad eos perveniat, qui a patrum crudelibus atque inpiis suppliciis tegere liberos sciant.
그러나 만약 그들 가운데 탄원자를 위한 자리가 없다면, 자신은 라티움 전역을 떠돌아다니다가 볼스키인들에게 가고, 거기서 다시 아이쿠이인들과 헤르니키인들을 찾아갈 것이라고 했다, 자식들을 아버지의 잔혹하고 부도덕한 처벌로부터 보호할 줄 아는 이들에게 도달할 때까지.
§1.53.9forsitan etiam ardoris aliquid ad bellum armaque se adversus superbissimum regem ac ferocissimum populum inventurum.
어쩌면 거기서 그 극도로 오만한 왕과 극도로 사나운 인민에 대항하여 전쟁과 무장을 향한 어떤 열의를 자기 자신이 발견하게 될지도 모른다는 것이었다.
§1.53.10cum, si nihil morarentur, infensus ira porro inde abiturus videretur, benigne ab Gabinis excipitur.
만약 자신들이 붙잡지 않는다면 그가 화가 머리끝까지 난 채로 거기서 더 멀리 떠나버릴 것처럼 보였으므로, 그는 가비인들에게 따뜻하게 환영받았다.
vetant mirari, si, qualis in cives, qualis in socios, talis ad ultimum in liberos esset;
그들은, 시민들에게나 동맹국들에게 하던 것과 똑같은 행동을 마침내 자식들에게까지 하는 것에 대해 놀랄 필요가 없다고 했다.
§1.53.11in se ipsum postremo saeviturum, si alia desint.
만약 다른 대상이 없다면 결국에는 자기 자신에게까지 잔혹하게 굴 것이라는 얘기였다.
sibi vero gratum adventum eius esse, futurumque credere brevi, ut illo adiuvante a portis Gabinis sub Romana moenia bellum transferatur.
그러나 그들은 그의 방문이 참으로 기쁘며, 그의 도움을 받아 조만간 전쟁이 가비의 관문에서 로마의 성벽 밑으로 옮겨지게 될 것이라 믿는다고 했다.