§1.38.1Collatia et quidquid citra Collatiam agri erat, Sabinis ademptum;
콜라티아와 콜라티아 이쪽에 있는 모든 토지가 사비니인들에게서 박탈되었다.
Egerius — fratris hic filius erat regis — Collatiae in praesidio relictus.
에게리우스는 — 그는 왕의 형제의 아들이었다 — 콜라티아에 수비대로 남겨졌다.
deditosque Collatinos ita accipio eamque deditionis formulam esse;
그리고 콜라티아인들이 이와 같이 항복했으며, 그 항복의 공식은 다음과 같았다고 나는 전해 듣는다.
§1.38.2rex interrogavit: “estisne vos legati oratoresque missi a populo Conlatino, ut vos populumque Collatinum dederetis?” sumus. “estne populus Collatinus in sua potestate?” est. “deditisne vos populumque Collatinum, urbem, agros, aquam, terminos, delubra, utensilia, divina humanaque omnia in meam populique Romani dicionem?” §1.38.3dedimus. “at ego recipio. ” bello Sabino perfecto Tarquinius triumphans Romam redit.
왕이 물었다. “그대들은 그대들 자신과 콜라티아 백성을 항복시키기 위해, 콜라티아 백성으로부터 파견된 사절이자 대변인인가?” “그렇습니다.” “콜라티아 백성은 스스로의 주권 아래에 있는가?” “그렇습니다.” “그대들은 그대들 자신과 콜라티아 백성, 도시, 토지, 물, 경계, 신전, 집기, 그리고 모든 성스럽고 속된 것들을 나와 로마 백성의 지배권 아래로 넘기겠는가?” “바칩니다.” “그렇다면 나는 받겠다.” 사비니 전쟁이 완료되자 타르퀴니우스는 개선식을 치르며 로마로 돌아왔다.
inde Priscis Latinis bellum fecit.
그 후 그는 고대 라티움인들에게 전쟁을 일으켰다.
§1.38.4ubi nusquam ad universae rei dimicationem ventum est;
그곳에서는 전면전으로 치닫는 대결이 결코 일어나지 않았다.
ad singula oppida circumferendo arma omne nomen Latinum domuit.
개별 도시들로 무력을 옮겨감으로써, 그는 라티움이라는 이름을 가진 모든 종족을 굴복시켰다.
Corniculum, Ficulea vetus, Cameria, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Nomentum, haec de Priscis Latinis aut qui ad Latinos defecerant, capta oppida.
코르니쿨룸, 피쿨레아 베투스, 카메리아, 크루스투메리움, 아메리올라, 메둘리아, 노멘툼, 이것들이 고대 라티움인들 혹은 라티움인들에게 투항했던 자들로부터 빼앗은 도시들이었다.
pax deinde est facta.
그 후 평화가 맺어졌다.
§1.38.5maiore inde animo pacis opera inchoata, quam quanta mole gesserat bella, ut non quietior populus domi esset, quam militiae fuisset;
그 후 그가 전쟁을 치렀던 규모보다 더 큰 열의로 평화의 사업들이 시작되었으니, 이는 백성들이 군 복무 중에 있었던 것 못지않게 집에서도 평온하게 있지 않도록 하기 위함이었다.
§1.38.6nam et muro lapideo, cuius exordium operis Sabino bello turbatum erat, urbem, qua nondum munierat, cingere parat et infima urbis loca circa forum aliasque interiectas collibus convalles, quia ex planis locis haud facile evehebant aquas, cloacis fastigio in Tiberim ductis siccat et aream ad aedem in Capitolio Iovis, §1.38.7quam voverat bello Sabino, iam praesagiente animo futuram olim amplitudinem loci occupat fundamentis.
즉, 사비니 전쟁으로 시작이 방해받았던 돌성벽으로, 아직 요새화하지 않았던 구역에서 도시를 둘러쌀 준비를 하였고, 또한 포룸 주변의 도시 저지대와 언덕들 사이에 낀 다른 골짜기들은 평지로부터 물이 쉽게 빠져나가지 못했기에, 티베르강으로 경사지게 연결된 하수구들을 통해 물을 말렸으며, 또한 카피톨리움 언덕의 유피테르 신전을 위한 부지를, — 이 신전은 그가 사비니 전쟁 때 서원했던 것인데 — 그곳이 언젠가 가지게 될 미래의 웅장함을 이미 마음속으로 예견하며 기초를 놓았다.