§8.81Ecce autem subitum atque oculis mirabile monstrum; §8.82candida per silvam cum fetu concolor albo §8.83procubuit viridique in litore conspicitur sus.
보라, 그러나 갑작스럽고 눈에 띄게 경이로운 이적이 일어났으니, 숲속에 흰 새끼들과 같은 색깔을 한 흰 암돼지 한 마리가 누워 있었고, 푸른 강가에서 그 모습이 보였다.
§8.84Quam pius Aeneas tibi enim, tibi, maxuma Iuno, §8.85mactat sacra ferens et cum grege sistit ad aram.
경건한 아에네아스는 참으로 당신에게, 당신에게, 가장 위대하신 유노여, 그것을 제물로 바치며 제물을 들고 새끼들과 함께 제단에 세운다.
§8.86Thybris ea fluvium, quam longa est, nocte tumentem §8.87leniit, et tacita refluens ita substitit unda, §8.88mitis ut in morem stagni placidaeque paludis §8.89sterneret aequor aquis, remo ut luctamen abesset.
티브리스는 그 밤이 지속되는 내내 부풀어 올랐던 강물을 가라앉히고, 조용한 물결과 함께 역류하여 이처럼 멈추어 섰으니, 마치 잔잔한 못이나 고요한 늪의 습성처럼 물로 수면을 평평하게 펴서 노 젓는 수고가 없도록 하려 함이었다.
§8.90Ergo iter inceptum celerant rumore secundo;
그리하여 그들은 순조로운 함성과 함께 시작된 여정을 서두른다.
§8.91labitur uncta vadis abies; mirantur et undae, §8.92miratur nemus insuetum fulgentia longe §8.93scuta virum fluvio pictasque innare carinas.
기름 칠한 전나무 배가 얕은 물 위를 미끄러지듯 나아가고, 물결도 놀라며, 익숙하지 않은 숲도 멀리서 빛나는 사내들의 방패와 채색된 선체들이 강에 떠서 지나가는 것을 경이롭게 바라본다.
§8.94Olli remigio noctemque diemque fatigant §8.95et longos superant flexus variisque teguntur §8.96arboribus viridisque secant placido aequore silvas.
그들은 노를 저으며 밤과 낮을 다 보내고, 긴 굽이들을 넘어서며 다양한 나무들에 덮인 채, 잔잔한 수면 위에서 푸른 숲을 가르며 나아간다.
§8.97Sol medium caeli conscenderat igneus orbem, §8.98cum muros arcemque procul ac rara domorum §8.99tecta vident, quae nunc Romana potentia caelo §8.100aequavit, tum res inopes Euandrus habebat:
타오르는 태양이 천상의 중간 궤도에 올랐을 때, 그들은 멀리서 성벽과 성채, 그리고 드문드문 있는 집들의 지붕들을 보게 되는데, 그것들은 오늘날 로마의 권력이 하늘과 나란히 만들었으나, 당시에는 에우안드로스가 가난한 자산을 소유하고 있던 곳이었다.
§8.101ocius advertunt proras urbique propinquant.
그들은 신속하게 뱃머리를 돌려 도시로 다가간다.
§8.102Forte die sollemnem illo rex Arcas honorem §8.103Amphitryoniadae magno divisque ferebat §8.104ante urbem in luco.
마침 그날, 아르카디아의 왕은 연례적인 의식의 공경을 위대한 암피트뤼온의 아들(헤라클레스)과 신들에게 바치고 있었다, 도시 앞의 성스러운 숲속에서.
Pallas huic filius una, §8.105una omnes iuvenum primi pauperque senatus §8.106tura dabant, tepidusque cruor fumabat ad aras.
그의 아들 팔라스가 그와 함께 있었고, 함께 모든 젊은이의 우두머리들과 가난한 원로원이 향을 바치고 있었으며, 따뜻한 피가 제단에서 연기를 피우고 있었다.
§8.107Ut celsas videre rates atque inter opacum §8.108adlabi nemus et tacitis incumbere remis, §8.109terrentur visu subito cunctique relictis §8.110consurgunt mensis.
그들이 솟구친 배들이 어두운 숲 사이로 미끄러져 들어오며 소리 없는 노에 몸을 싣는 것을 보았을 때, 갑작스러운 광경에 공포에 질려 모두 식탁을 버려두고 일어섰다.
Audax quos rumpere Pallas §8.111sacra vetat raptoque volat telo obvius ipse
대담한 팔라스는 그들이 성스러운 식을 깨뜨리는 것을 금하고, 스스로 무기를 쥐고 맞서기 위해 달려가 멀리 언덕 위에서 외쳤다.
§8.112et procul e tumulo:
Iuvenes, quae causa subegit
"젊은이들이여, 무슨 연유가 그대들로 하여금 미지의 길을 시험하게 하였는가?
§8.113ignotas temptare vias, quo tenditis?
inquit.
어디로 향하는가?" 그가 말했다.
§8.114Qui genus? Unde domo? Pacemne huc fertis an arma? §8.115Tum pater Aeneas puppi sic fatur ab alta §8.116paciferaeque manu ramum praetendit olivae:
"어떤 종족인가? 고향은 어디인가? 이곳에 평화를 가져왔는가, 아니면 무기를 가져왔는가?" 그때 아버지 아에네아스는 높은 선미에서 이와 같이 말하며, 손으로 평화를 가져오는 올리브 가지를 내밀었다.
§8.117Troiugenas ac tela vides inimica Latinis,
"트로이아에서 태어난 이들과 라틴인들에게 적대적인 무기를 그대는 보고 있소.
§8.118quos illi bello profugos egere superbo.
그들은 오만한 전쟁으로 망명자인 우리를 쫓아냈소.
§8.119Euandrum petimus.
우리는 에우안드로스를 찾고 있소.
Ferte haec et dicite lectos §8.120Dardaniae venisse duces socia arma rogantis. §8.121Obstipuit tanto percussus nomine Pallas:
이 말을 전하고, 선택된 다르다니아의 지도자들이 동맹의 무기를 청하기 위해 왔다고 말해주시오." 팔라스는 그토록 위대한 이름에 충격을 받아 경악했다.
§8.122Egredere o quicumque es
ait
coramque parentem §8.123adloquere ac nostris succede penatibus hospes. §8.124excepitque manu dextramque amplexus inhaesit.
"내리소서, 그대가 누구이든간에" 그가 말하길, "그리고 직접 부친을 대면하여 이야기하고, 손님으로서 우리 페나테스로 들어오소서." 그리고 손으로 그를 맞이하고 오른손을 붙잡아 놓지 않았다.
§8.125Progressi subeunt luco fluviumque relinquunt.
그들은 나아가 성스러운 숲으로 들어서고 강을 떠났다.
§8.126Tum regem Aeneas dictis adfatur amicis:
그때 아에네아스가 우호적인 말로 왕에게 이야기했다.
"그리스 자손들 가운데 가장 뛰어난 이여, 운명이 나로 하여금 탄원하게 하고 리본으로 장식된 가지를 내밀게 만든 분이여.
§8.129non equidem extimui, Danaum quod ductor et Arcas §8.130quodque a stirpe fores geminis coniunctus Atridis;
나는 그대가 다나오이의 지도자이며 아르카디아인이고, 혈통에서 아트레우스의 두 아들과 결합되어 있다고 해서 결코 두려워하지 않았소.
§8.131sed mea me virtus et sancta oracula divom §8.132cognatique patres, tua terris didita fama, §8.133coniunxere tibi et fatis egere volentem.
오히려 나의 덕과 신들의 성스러운 신탁, 친족 관계인 조상들, 그리고 온 땅에 퍼진 그대의 명성이 나를 그대에게 결합시켰고, 운명에 의해 나를 기꺼이 부추겨 이곳으로 이끌었소.
§8.134Dardanus, Iliacae primus pater urbis et auctor, §8.135Electra, ut Grai perhibent, Atlantide cretus, §8.136advehitur Teucros;
일리온 성채의 첫 조상이자 창설자인 다르다누스는, 그리스인들이 전하는 바에 따르면, 아틀라스의 딸 엘렉트라에게서 태어나 테우크로이인들에게 왔소.
Electram maxumus Atlas §8.137edidit, aetherios umero qui sustinet orbes
엘렉트라는 어깨로 천상의 천구를 떠받치고 있는 가장 위대한 아틀라스가 낳은 딸이오.
그대들에게는 메르쿠리우스가 아버지이니, 그를 아름다운 마이아가 킬레네의 차가운 봉우리에서 잉태하여 낳았소.
§8.140at Maiam, auditis si quicquam credimus, Atlas, §8.141idem Atlas generat, caeli qui sidera tollit.
그러나 마이아는, 우리가 들은 바에 조금이라도 믿음을 둔다면, 아틀라스가, 하늘의 별들을 들어 올리는 바로 그 아틀라스가 낳았소.
§8.142Sic genus amborum scindit se sanguine ab uno.
이처럼 우리 양쪽 가문의 계보는 하나의 피에서 갈라져 나왔소.
§8.143His fretus non legatos neque prima per artem §8.144temptamenta tui pepigi: me, me ipse meumque
이것들을 믿고 나는 사절을 보내지 않았으며, 술책으로 그대를 먼저 시험하려 하지 않았소.
§8.145obieci caput et supplex ad limina veni.
나 자신, 이 나의 몸을 직접 던져 탄원자로서 그대의 문전에 이르렀소.
그대를 잔인한 전쟁으로 쫓는 것과 같은 다우니아 민족이 우리를 추격하고 있소.
nos si pellant, nihil afore credunt, §8.148quin omnem Hesperiam penitus sua sub iuga mittant §8.149et mare quod supra teneant quodque adluit infra.
그들이 우리를 쫓아낸다면, 그들은 아무것도 막을 것이 없다고 믿고 있소, 온 헤스페리아를 완전히 자신들의 멍에 아래 두고 위에 있는 바다와 아래를 씻어내는 바다를 모두 지배하는 것에 말이오.
§8.150Accipe daque fidem: sunt nobis fortia bello
신의를 받아들이고 또 보내주시오.
우리에게는 전쟁에 강건한 가슴이 있고, 기개가 있으며, 행동으로 단련된 젊은이들이 있소." 아에네아스는 말을 마쳤다.
Ille os oculosque loquentis §8.153iamdudum et totum lustrabat lumine corpus.
에우안드로스는 말하는 이의 얼굴과 눈을, 그리고 온몸을 이미 오래전부터 눈길로 살피고 있었다.
§8.154Tum sic pauca refert:
Ut te, fortissime Teucrum,
그때 이처럼 몇 마디로 대답한다.
§8.155accipio agnoscoque libens! Ut verba parentis
"테우크로이인들 가운데 가장 용감한 이여, 어찌 이리도 기쁘게 내가 그대를 맞이하고 알아보는가!
§8.156et vocem Anchisae magni voltumque recordor!
어찌 그대 부친의 말씀, 위대한 안키세스의 목소리와 얼굴을 기억해 내는가!