§5.556omnibus in morem tonsa coma pressa corona;
모두가 관습에 따라 잘 정돈된 잎관으로 머리를 내리누르고 있었도다.
§5.557cornea bina ferunt praefixa hastilia ferro;
그들은 끝에 쇠를 박은 산수유나무 창 두 자루씩을 들고 있도다.
어떤 이들은 가벼운 어깨에 화살집을 멨고, 가슴 윗부분, 목 둘레에는 꼬인 황금으로 된 부드러운 목걸이가 둘러져 있도다.
§5.560Tres equitum numero turmae, ternique vagantur §5.561ductores: pueri bis seni quemque secuti §5.562agmine partito fulgent paribusque magistris.
기병들의 대열은 수적으로 세 개였고, 세 명의 인도자들이 돌아다녔으니, 열두 명씩의 소년들이 저마다를 따라 갈라진 대열 속에서 똑같은 지도자들 밑에서 빛나고 있었도다.
§5.563Una acies iuvenum, ducit quam parvus ovantem §5.564nomen avi referens Priamus,—tua clara, Polite, §5.565progenies, auctura Italos,—quem Thracius albis §5.566portat equus bicolor maculis, vestigia primi §5.567alba pedis frontemque ostentans arduus albam.
若辈의 첫 번째 전열은, 환호하는 대열을 이끌고 나아가는 어린 할아버지의 이름을 이어받은 프리아무스였으니, —오 폴리테스여, 그대의 빛나는 후손이며 장차 이탈리아인들을 번성케 할 자로다— 그를 흰 얼룩이 있는 트라키아의 두 색 말에 태우고 가는데, 그 말은 첫 발을 떼는 발끝이 희고, 높이 쳐든 이마가 흰색임을 보여주는도다.
두 번째는 아티스였으니, 라티움의 아티우스 가문이 그로부터 가계를 이끌어내었도다, 어린 아티스는 소년 이울루스에게 소년으로서 사랑을 받던 자로다.
§5.570Extremus, formaque ante omnis pulcher, Iulus §5.571Sidonio est invectus equo, quem candida Dido §5.572esse sui dederat monumentum et pignus amoris.
마지막으로, 그리고 누구보다 용모가 아름다운 이울루스는 시돈의 말에 올라탔으니, 눈부신 디도가 자신의 기념과 사랑의 징표로 삼으라고 주었던 것이로다.
나머지 젊은이들은 연로한 시칠리아의 아케스테스의 말들에 태워져 나아가도다.
§5.575Excipiunt plausu pavidos, gaudentque tuentes §5.576Dardanidae, veterumque adgnoscunt ora parentum.
다르다니아인들은 주눅이 든 소년들을 박수갈채로 맞이하고, 바라보며 기뻐하고, 그들의 얼굴에서 옛 부모들의 모습을 알아보는도다.
§5.577Postquam omnem laeti consessum oculosque suorum §5.578lustravere in equis, signum clamore paratis §5.579Epytides longe dedit insonuitque flagello.
그들이 말을 타고서 기쁜 마음으로 온 회중과 일가친척들의 눈앞을 다 돌아본 뒤에, 에픠티데스가 멀리서 준비를 마친 이들을 향해 고함치며 신호를 보냈고 채찍을 요란하게 울렸도다.
§5.580Olli discurrere pares, atque agmina terni §5.581diductis solvere choris, rursusque vocati §5.582convertere vias infestaque tela tulere.
그들은 똑같이 흩어져 달렸고, 세 대열은 갈라진 무리로 대오를 풀었다가, 다시 호출을 받자 방향을 돌려 위협적인 무기를 겨누고 돌진하였도다.
§5.583Inde alios ineunt cursus aliosque recursus §5.584adversi spatiis, alternosque orbibus orbes §5.585impediunt, pugnaeque cient simulacra sub armis;
이어서 그들은 서로 마주한 공간 속에서 또 다른 전진과 또 다른 후퇴를 시작하며, 교차하는 원들을 가지고 또 다른 원들을 얽히게 하였고, 무장한 채 전투의 모의 훈련을 펼쳤도다.
§5.586et nunc terga fuga nudant, nunc spicula vertunt §5.587infensi, facta pariter nunc pace feruntur.
그리고 때로는 도망치며 등을 보였고, 때로는 적대하여 창끝을 돌렸으며, 때로는 똑같이 평화를 맺고 함께 나아갔도다.
§5.588Ut quondam Creta fertur Labyrinthus in alta §5.589parietibus textum caecis iter, ancipitemque §5.590mille viis habuisse dolum, qua signa sequendi §5.591falleret indeprensus et inremeabilis error; §5.592haud alio Teucrum nati vestigia cursu §5.593impediunt texuntque fugas et proelia ludo, §5.594delphinum similes, qui per maria umida nando §5.595Carpathium Libycumque secant,
마치 옛날 저 높은 크레타섬에 미궁이 막힌 벽들로 짜여진 길을 가지고 있었고, 천 가지 경로로써 갈팡질팡하게 만드는 미로를 품어, 추적의 표지들을 헤어날 수 없고 감지할 수 없는 오류 속에서 속여 넘겼다고 전해지듯이, 트로이아인들의 자손들도 이와 다를 바 없는 달리기 속에서 발걸음을 얽어매었고, 놀이 속에서 후퇴와 전투를 직조해내었으니, 마치 저 젖어 있는 바다를 헤엄쳐 건너며 카르파토스해와 리비아해를 가르는 돌고래들과 같았도다.
§5.596Hunc morem cursus atque haec certamina primus §5.597Ascanius, Longam muris cum cingeret Albam, §5.598rettulit, et priscos docuit celebrare Latinos, §5.599quo puer ipse modo, secum quo Troïa pubes;
이 달리는 관습과 이 시합들을 맨 먼저 아스카니오스가, 알바 롱가를 성벽으로 둘러쌀 때 되살려내었고, 옛 라티움인들에게 거행하는 법을 가르쳤으니, 소년이었던 자신과 함께 트로이아의 젊은이들이 했던 방식 그대로였도다.
알바인들은 자신들의 자손들에게 가르쳤고, 여기서부터 한층 더 위대해진 로마가 그것을 이어받아 조상 대대의 영예로 보존하였도다.
§5.602Troiaque nunc pueri, Troianum dicitur agmen.
그리고 지금도 소년들은 '트로이', 대열은 '트로이 대열'이라 불리는도다.
§5.603Hac celebrata tenus sancto certamina patri.
신성한 아버지를 위해 거행된 시합들은 여기까지였도다.
§5.604Hic primum fortuna fidem mutata novavit.
여기서 비로소 운명이 태도를 바꾸어 새로운 국면을 열었도다.
§5.605Dum variis tumulo referunt sollemnia ludis, §5.606Irim de caelo misit Saturnia Iuno §5.607Iliacam ad classem, ventosque adspirat eunti, §5.608multa movens, necdum antiquum saturata dolorem.
그들이 무덤가에서 다양한 시합을 치르며 의식을 집전하는 동안, 사투르누스의 딸 유노는 하늘에서 이리스를 트로이아 함선들을 향해 보냈고, 가는 그녀에게 바람을 불어넣어 주었으니, 많은 음모를 꾸미고 있었고, 아직 옛 상처의 고통을 가라앉히지 못했기 때문이로다.
그녀는 천 가지 색의 무지개를 통해 길을 서둘러, 아무에게도 보이지 않은 채 빠른 길로 내달린 처녀였도다.
§5.611Conspicit ingentem concursum, et litora lustrat, §5.612desertosque videt portus classemque relictam.
그녀는 거대한 군중을 목도하였고, 해안을 둘러보았으며, 텅 빈 항구들과 버려진 함선을 보았도다.
§5.613At procul in sola secretae Troades acta §5.614amissum Anchisen flebant, cunctaeque profundum §5.615pontum adspectabant flentes.
그러나 멀리 외딴 모래사장에서는 무리에서 떨어져 나온 트로이아 여인들이 잃어버린 안키세스를 목놓아 울며 슬퍼하고 있었고, 모두가 깊은 바다를 눈물 흘리며 바라보고 있었도다.
Heu tot vada fessis §5.616et tantum superesse maris!
vox omnibus una.
'아아, 지친 이들에게 이토록 많은 여울과 이토록 넓은 바다가 아직 남아 있다니!' 모두의 목소리가 하나였도다.
§5.617Urbem orant; taedet pelagi perferre laborem.
여인들은 도시를 간구하였고, 대양의 노고를 감내하는 것을 지긋지긋해하였도다.
§5.618Ergo inter medias sese haud ignara nocendi §5.619conicit, et faciemque deae vestemque reponit;
그리하여 해를 끼치는 법을 잘 알고 있던 그녀는 여인들의 한가운데로 몸을 던졌고, 여신의 용모와 의복을 벗어던졌도다.
§5.620fit Beroë, Tmarii coniunx longaeva Dorycli,
그녀는 트마로스 사람 도릐클루스의 연로한 아내 베로에가 되었도다.
§5.621cui genus et quondam nomen natique fuissent;
그녀는 옛날에 고귀한 가문과 이름과 자식들을 가지고 있었던 자로다.
§5.622ac sic Dardanidum mediam se matribus infert: §5.623O miserae, quas non manus
inquit
Achaïca bello §5.624traxerit ad letum patriae sub moenibus! O gens
그리하여 다르다니아인 어머니들의 한가운데로 스스로 끼어들어가 가로되, "오 가련한 여인들이여, 전쟁 중에 아카이아인의 손길이" "조국의 성벽 아래에서 죽음으로 끌고 가지 않았던 자들이여!
§5.625infelix, cui te exitio Fortuna reservat?
오 불운한" "부족이여, 운명은 도대체 어떤 파멸을 위해 너를 아껴두고 있는가?
§5.626Septuma post Troiae exscidium iam vertitur aestas, §5.627cum freta, cum terras omnes, tot inhospita saxa §5.628sideraque emensae ferimur, dum per mare magnum §5.629Italiam sequimur fugientem, et volvimur undis.
트로이아가 함락된 뒤로 이미 일곱 번째 여름이 저무는도다, 그동안 우리가 바다를, 모든 대지를, 그토록 많은 불친절한 암초와 별들을 거쳐 헤매어 다니는 동안, 이 거대한 바다를 통해" "달아나는 이탈리아를 뒤쫓으며 우리는 파도에 휩쓸리고 있도다.
§5.630Hic Erycis fines fraterni, atque hospes Acestes:
여기에 형제 에릐크스의 영토가 있고 환대해 주는 아케스테스가 있도다.
§5.631quis prohibet muros iacere et dare civibus urbem?
누가 우리에게 성벽을 쌓고 시민들에게 도시를 주는 것을 가로막는단 말인가?
§5.632O patria et rapti nequiquam ex hoste Penates, §5.633nullane iam Troiae dicentur moenia? Nusquam
오 조국이여, 그리고 원수들에게서 헛되이 빼앗아 온 페나테스 신상들이여, 이제는 트로이아의 성벽이라 불릴 성벽이 아무것도 없단 말인가?
§5.634Hectoreos amnes, Xanthum et Simoenta, videbo?
내가 어디에서도" "헥토르의 강들인 크산토스와 시모에이스를 보지 못하겠는가?
§5.635Quin agite et mecum infaustas exurite puppes.
그러지 말고 어서 나와 함께 불길한 함선들을 태워버립시다.
§5.636Nam mihi Cassandrae per somnum vatis imago
잠결에 나에게 예언자 카산드라의 환영이"