§12.798aut ensem (quid enim sine te Iuturna valeret?) §12.799ereptum reddi Turno et vim crescere victis?
혹은 빼앗긴 검이 (그대 없이 유투르나가 무슨 힘이 있었겠소?) 투르누스에게 반환되고, 패자에게 힘이 더해지는 것이 합당했단 말이오?
§12.800Desine iam tandem precibusque inflectere nostris,
이제 마침내 그만두고, 우리의 간청에 마음을 돌려다오.
§12.803ventum ad supremum est.
막바지에 이르렀소.
Terris agitare vel undis §12.804Troianos potuisti, infandum adcendere bellum, §12.805deformare domum et luctu miscere hymenaeos: §12.806ulterius temptare veto. Sic Iuppiter orsus; §12.807sic dea submisso contra Saturnia voltu:
땅 위에서나 물결 위에서 트로이아인들을 괴롭히는 것도, 입에 담지 못할 전쟁을 불붙이는 것도, 집안을 망치고 혼례를 슬픔으로 뒤흔드는 것도 그대는 할 수 있었으나, 더 이상 시도하는 것을 나는 금하노라." 유피테르가 이렇게 말을 시작하자, 사투르누스의 딸인 여신이 고개를 숙인 채 이렇게 대답했다.
§12.808Ista quidem quia nota mihi tua, magne, voluntas, §12.809Iuppiter, et Turnum et terras invita reliqui;
"위대하신 유피테르여, 참으로 당신의 그 뜻을 내가 알고 있었기에, 나는 내키지 않으면서도 투르누스와 대지를 떠났던 것입니다.
§12.810nec tu me aeria solam nunc sede videres §12.811digna indigna pati, sed flammis cincta sub ipsa
그렇지 않았다면 당신은 내가 이렇듯 공중의 자리에 홀로 앉아 마땅한 일과 부당한 일을 견디고 있는 것을 보지 못했을 것입니다.
§12.812starem acie traheremque inimica in proelia Teucros.
오히려 불꽃을 두르고 전열의 바로 밑에 서서, 테우크리인들을 원수 같은 전투 속으로 끌고 갔을 것입니다.
가련한 오라비를 도우라고 유투르나를 설득한 것도, 그의 목숨을 위해 더 대담한 일에 도전하는 것을 승인한 것도 나임을 고백합니다.
§12.815non ut tela tamen, non ut contenderet arcum:
하지만 무기를 던지거나 활시위를 당기는 것까지 허락하지는 않았습니다.
§12.816adiuro Stygii caput implacabile fontis,
나는 스틱스의 샘, 그 노여움을 풀 길 없는 근원을 두고 맹세합니다.
§12.817una superstitio superis quae reddita divis.
그것은 천상의 신들에게 부여된 단 하나의 준엄한 맹세입니다.
§12.818Et nunc cedo equidem pugnasque exosa relinquo.
그리하여 이제 나는 진정 물러나며, 혐오스러운 전투를 뒤로하고 떠납니다.
어떠한 운명의 법에도 얽매여 있지 않은 이 한 가지를, 라티움을 위해, 당신의 일족의 위엄을 위해 간청합니다.
§12.821cum iam conubis pacem felicibus, esto, §12.822component, cum iam leges et foedera iungent, §12.823ne vetus indigenas nomen mutare Latinos §12.824neu Troas fieri iubeas Teucrosque vocari §12.825aut vocem mutare viros aut vertere vestem.
그들이 이제 경사스러운 혼례로 평화를 이룩할 때 (그렇게 되도록 내버려 두소서), 그들이 이제 법과 조약을 맺을 때, 토착민인 라티움인들이 옛 이름을 바꾸도록 명하지 마시고, 그들이 트로이아인이 되거나 테우크리인으로 불리게 하지 마시며, 사람들이 언어를 바꾸거나 복식을 바꾸지 않게 하소서.
라티움이 존재하게 하시고, 알바의 왕들이 대대로 이어지게 하시며, 이탈리아의 용맹으로 로마의 후손들이 강성하게 하소서.
§12.828occidit, occideritque sinas cum nomine Troia.
트로이아는 멸망했습니다.
그 이름과 함께 멸망한 채로 있도록 허락해 주소서." 인간과 만물의 창조자께서 그녀에게 미소를 지으며 (말씀하셨다), "그대는 유피테르의 누이요, 사투르누스의 또 다른 자손이로다.
§12.831irarum tantos volvis sub pectore fluctus.
그대의 가슴속에 이토록 거대한 분노의 파도를 소용돌이치게 하다니.
§12.832Verum age et inceptum frustra submitte furorem
그러나 자, 부질없이 시작된 노여움을 가라앉히라.
§12.833do quod vis, et me victusque volensque remitto.
그대가 원하는 것을 주겠노라. 나 또한 꺾였으며 기꺼이 양보하노라.
아우소니아인들은 조상 전래의 언어와 관습을 유지할 것이요, 그 이름은 지금 그대로일 것이라.
commixti corpore tantum §12.836subsident Teucri.
테우크리인들은 오직 육체적으로만 섞여서 동화될 뿐이리라.
Morem ritusque sacrorum §12.837adiciam faciamque omnis uno ore Latinos.
내가 제례의 관습과 의식을 더해 주어 그들 모두를 한 목소리를 내는 라티움인으로 만들겠노라.
§12.838Hinc genus Ausonio mixtum quod sanguine surget, §12.839supra homines, supra ire deos pietate videbis,
이로부터 아우소니아의 피와 섞여 일어날 종족이, 인간을 넘어서고 신들을 넘어서는 신심에 이르는 것을 그대는 보게 되리라.
§12.840nec gens ulla tuos aeque celebrabit honores. §12.841Adnuit his Iuno et mentem laetata retorsit.
어떤 민족도 그대에게 바치는 영예를 이토록 정성스레 기리지는 못하리라." 유노는 이에 동의하였고 기뻐하며 마음을 돌렸도다.
§12.842Interea excedit caelo nubemque relinquit.
그사이 그녀는 천상에서 물러나 구름을 뒤로하고 떠났도다.
§12.843His actis aliud genitor secum ipse volutat §12.844Iuturnamque parat fratris dimittere ab armis.
이 일들이 이루어지자 아버지이신 신은 마음속으로 다른 일을 헤아리며, 유투르나를 오라비의 싸움터에서 떠나보낼 준비를 하도다.
§12.845Dicuntur geminae pestes cognomine Dirae,
디라에(복수의 여신들)라는 이름의 쌍둥이 재앙이 전해 내려오도다.
§12.846quas et Tartaream Nox intempesta Megaeram §12.847uno eodemque tulit partu paribusque revinxit §12.848serpentum spiris ventosasque addidit alas.
깊은 밤이, 타르타로스의 메가에라와 함께, 단 한 번의 같은 해산으로 낳았고, 마찬가지로 뱀의 또아리로 묶어두었으며, 바람을 가르는 날개를 더해 주었도다.
§12.849Hae Iovis ad solium saevique in limine regis §12.850adparent acuuntque metum mortalibus aegris, §12.851siquando letum horrificum morbosque deum rex §12.852molitur meritas aut bello territat urbes.
그녀들은 유피테르의 옥좌와 가혹한 왕의 문턱에 나타나 괴로운 필멸자들에게 공포를 벼리누나, 신들의 왕이 무시무시한 죽음이나 질병을 내리려 꾀하거나, 벌받아 마땅한 도시들을 전쟁으로 겁줄 때마다.
§12.853Harum unam celerem demisit ab aethere summo §12.854Iuppiter inque omen Iuturnae occurrere iussit.
유피테르는 이들 중 한 분을 천상의 높은 곳에서 급히 내려보내어, 유투르나의 앞에 징조로서 마주하도록 명하였도다.
§12.855Illa volat celerique ad terram turbine fertur.
그녀는 날아올라 빠른 선풍에 실려 대지로 향하도다.
§12.856Non secus ac nervo per nubem impulsa sagitta, §12.857armatam saevi Parthus quam felle veneni, §12.858Parthus sive Cydon, telum immedicabile, torsit, §12.859stridens et celeris incognita transilit umbras: §12.860talis se sata Nocte tulit terrasque petivit.
그것은 마치 시위에서 떠나 구름을 뚫고 지르는 화살과 같도다, 파르티아인이 지독한 독액을 묻혀 시위에 올린 화살, 혹은 퀴도니아인이 쏘아 보낸, 치유할 길 없는 무기가 소리를 내며, 정체도 모르게 빠른 그림자를 뛰어넘어 날아가듯, 밤의 소생은 이렇듯 몸을 날려 대지를 찾아갔도다.
§12.861Postquam acies videt Iliacas atque agmina Turni, §12.862alitis in parvae subitam conlecta figuram, §12.863quae quondam in bustis aut culminibus desertis §12.864nocte sedens serum canit importuna per umbras,
일리온의 전열과 투르누스의 군대를 보자마자, 그녀는 돌연 작은 새의 모습으로 자신을 오므렸으니, 이 새는 언젠가 무덤가나 황량한 지붕 위에서, 밤을 지새우며 늦도록 그림자 너머로 불길한 노래를 부르던 새라.
§12.865hanc versa in faciem Turni se pestis ob ora §12.866fertque refertque sonans clipeumque everberat alis.
이 모습으로 변한 재앙이 투르누스의 얼굴 앞으로 소리를 내며 날아들고 물러나며, 날개로 그의 방패를 세차게 두드렸도다.
§12.867Olli membra novus solvit formidine torpor, §12.868adrectaeque horrore comae, et vox faucibus haesit.
낯선 무력감이 두려움으로 그의 사지를 풀어버렸고, 공포로 머리칼이 쭈뼛 섰으며, 목소리는 목구멍에 막혔도다.
§12.869At procul ut Dirae stridorem adgnovit et alas, §12.870infelix crinis scindit Iuturna solutos, §12.871unguibus ora soror foedans et pectora pugnis:
그러나 멀리서 디라의 쉭쉭거리는 날개 소리를 알아보자마자, 불행한 유투르나는 풀어헤친 머리칼을 뜯어내고, 누이로서 손톱으로 제 얼굴을 긁고 주먹으로 가슴을 치며 울부짖었도다.
§12.872Quid nunc te tua, Turne, potest germana iuvare?
"투르누스여, 이제 그대의 누이가 그대에게 무슨 도움이 될 수 있겠소?
§12.873Aut quid iam durae superat mihi? Qua tibi lucem §12.874arte morer? Talin possum me opponere monstro?
아니면 인고하는 내게 이제 무엇이 남아 있단 말이오? 내가 무슨 방책으로 그대의 목숨을 늦출 수 있겠소? 내가 이토록 참혹한 괴물에 맞설 수 있단 말이오?
§12.875Iam iam linquo acies.
이제 참으로 나는 전열을 떠나노라.
Ne me terrete timentem,
이미 떨고 있는 나를 더는 겁주지 말아다오,