§12.159auctor ego audendi. Sic exhortata reliquit §12.160incertam et tristi turbatam volnere mentis.
"도전하는 일에 내가 보증인이 되리라." 그녀는 이렇게 격려하고, 확신을 얻지 못하고 슬픈 상처로 마음에 동요를 일으킨 유투르나를 남겨둔 채 떠나갔다.
§12.161Interea reges, ingenti mole Latinus §12.162quadriiugo vehitur curru, cui tempora circum §12.163aurati bis sex radii fulgentia cingunt, §12.164Solis avi specimen;
한편, 왕들이, 즉 위엄이 넘치는 라티누스가 네 마리 말이 끄는 전차를 타고 가는데, 그의 관자놀이 주위에는 열두 개의 황금 광선이 빛나며 둘러싸고 있으니, 이는 조부인 태양신의 징표였다.
bigis it Turnus in albis, §12.165bina manu lato crispans hastilia ferro;
투르누스는 흰 두 마리 말이 끄는 전차를 타고 나아가며, 손에는 넓은 철촉이 달린 두 자루의 창을 흔들며 쥐고 있었다.
§12.166hinc pater Aeneas, Romanae stirpis origo, §12.167sidereo flagrans clipeo et caelestibus armis, §12.168et iuxta Ascanius, magnae spes altera Romae, §12.169procedunt castris, puraque in veste sacerdos §12.170saetigeri fetum suis intonsamque bidentem §12.171adtulit admovitque pecus flagrantibus aris.
이쪽에서는 로마 혈통의 시조인 아버지 아에네아스가 별처럼 빛나는 방패와 천상의 무구를 번뜩이고 있었고, 그 곁에는 위대한 로마의 두 번째 희망인 아스카니우스가 진영으로부터 나아왔으며, 순결한 옷을 입은 사제가 억센 털을 가진 암퇘지의 새끼와 한 번도 털을 깎지 않은 두 살배기 양을 데려와 타오르는 제단으로 그 짐승들을 가까이 대었다.
§12.172Illi ad surgentem conversi lumina solem §12.173dant fruges manibus salsas et tempora ferro §12.174summa notant pecudum paterisque altaria libant.
그들은 떠오르는 태양을 향해 두 눈을 돌리고, 손에서 소금을 섞은 곡물을 바치며 쇠칼로 짐승들의 정수리 털을 깎아 표시를 하고 대접으로 제단에 헌주하였다.
§12.175Tum pius Aeneas stricto sic ense precatur:
그때 경건한 아에네아스는 칼을 빼 들고 이같이 기도하였다.
§12.176Esto nunc Sol testis et haec mihi Terra vocanti,
"이제 태양이여, 그리고 내가 부르고 있는 이 대지여, 증인이 되어 주소서.
§12.177quam propter tantos potui perferre labores,
이들을 위해 내가 이토록 큰 노고를 견뎌낼 수 있었나이다.
§12.178et pater omnipotens et tu Saturnia coniunx, §12.179iam melior, iam, diva, precor, tuque inclute Mavors, §12.180cuncta tuo qui bella, pater, sub numine torques;
그리고 전능하신 아버지여, 그리고 사투르누스의 딸인 아내여, 이제는 더 자비로우신, 이제는 더 자비로우신 여신이여, 바라옵나니, 그리고 명성 높은 마르스여, 당신의 신의 아래, 아버지여, 모든 전쟁을 움직이시는 분이여.
§12.181fontisque fluviosque voco, quaeque aetheris alti §12.182religio et quae caeruleo sunt numina ponto:
그리고 샘들과 강물들이여, 높은 천상의 경배 대상들과 푸른 바다에 깃든 신들이여, 내가 부르나이다.
§12.183cesserit Ausonio si fors victoria Turno, §12.184convenit Evandri victos discedere ad urbem, §12.185cedet Iulus agris, nec post arma ulla rebelles §12.186Aeneadae referent ferrove haec regna lacessent,
만일 우연히 승리가 아우소니아인 투르누스에게 돌아간다면, 패배한 자들은 에우안드로스의 도성으로 물러가기로 합의하오며, 이울루스는 이 땅을 떠날 것이요, 그 후에는 아에네아스의 후손들이 다시 반란을 일으켜 무기를 들고 오거나 철검으로 이 왕국을 괴롭히지 않을 것이옵니다.
§12.187sin nostrum adnuerit nobis Victoria Martem §12.188(ut potius reor et potius di numine firment), §12.189non ego nec Teucris Italos parere iubebo §12.190nec mihi regna peto: paribus se legibus ambae §12.191invictae gentes aeterna in foedera mittant.
그러나 만일 승리의 여신이 우리에게 승리를 주신다면 (내가 그리되리라 믿고 또 그리되기를 신들께서 그 신의로 굳건히 해 주시기를 바라거니와), 나는 이탈리아인들에게 테우크리인들에게 복종하라고 명하지도 않을 것이며, 나 자신을 위해 왕국을 구하지도 않을 것이니, 정복되지 않는 두 민족이 동등한 법 아래에서 영원한 동맹으로 나아가게 하소서.
내가 성스러운 의식과 신들을 제공할 것이며, 장인 라티누스는 무기를 계속 가지실 것이요, 관습적인 지배권도 장인께서 가지소서.
mihi moenia Teucri §12.194constituent, urbique dabit Lavinia nomen. §12.195Sic prior Aeneas; sequitur sic deinde Latinus
나를 위해서는 테우크리인들이 성벽을 세울 것이며, 라비니아가 그 도성에 이름을 줄 것이옵니다." 아에네아스가 먼저 이같이 말하자, 이어서 라티누스가 이같이 뒤따르며 하늘을 우러러보고 별들을 향해 오른손을 뻗었다.
§12.196suspiciens caelum tenditque ad sidera dextram: §12.197Haec eadem, Aenea, terram mare sidera iuro §12.198Latonaeque genus duplex Ianumque bifrontem §12.199vimque deum infernam et duri sacraria Ditis;
"아에네아스여, 나 역시 같은 대지와 바다와 별들에 두고 맹세하노라, 그리고 라토나의 두 후손과 두 얼굴을 가진 야누스, 그리고 지하 신들의 힘과 가혹한 디스의 성전에 두고.
§12.200audiat haec genitor, qui foedera fulmine sancit.
벼락으로 동맹을 신성하게 하시는 아버지께서 이를 들으소서.
§12.201Tango aras, medios ignis et numina testor:
내가 제단에 손을 얹고, 우리 사이에 놓인 불과 신들을 증인으로 삼노라.
§12.202nulla dies pacem hanc Italis nec foedera rumpet, §12.203quo res cumque cadent; nec me vis ulla volentem
사태가 어떻게 흘러가든, 어떤 날도 이탈리아인들에게 이 평화와 동맹을 깨뜨리지 못할 것이며, 어떤 힘도 내 뜻을 꺾어 나를 돌아서게 하지 못하리라.
§12.204avertet, non, si tellurem effundat in undas §12.205diluvio miscens caelumque in Tartara solvat;
비록 홍수로 대지를 파도 속으로 쓸어 넣고 하늘을 타르타로스 속으로 녹여 버릴지라도.
§12.206ut sceptrum hoc
(dextra sceptrum nam forte gerebat) §12.207numquam fronde levi fundet virgulta nec umbras, §12.208cum semel in silvis imo de stirpe recisum §12.209matre caret posuitque comas et bracchia ferro, §12.210olim arbos, nunc artificis manus aere decoro §12.211inclusit patribusque dedit gestare Latinis. §12.212Talibus inter se firmabant foedera dictis §12.213conspectu in medio procerum.
마치 이 홀이 (그는 마침 오른손에 홀을 쥐고 있었기에) 결코 가벼운 잎새에서 어린 가지를 피워내지 못하고 그늘을 지우지 못하듯, 그것이 일단 숲속에서 가장 아래 둥치로부터 잘려 나간 이래 어미 나무를 잃고 철검에 의해 그 잎사귀와 가지들을 빼앗겼으며, 한때는 나무였으나 이제는 장인의 손이 아름다운 청동으로 그것을 둘러싸 라티움의 장로들에게 들고 다니도록 준 것인바." 그들은 장로들이 지켜보는 가운데 이와 같은 말로 서로 동맹을 굳건히 하였다.
Tum rite sacratas §12.214in flammam iugulant pecudes et viscera vivis §12.215eripiunt cumulantque oneratis lancibus aras.
이어서 그들은 의식에 따라 축성된 짐승들의 목을 불길 속에 베어 죽이고, 아직 살아 있는 짐승들에게서 내장을 끄집어내어 무겁게 채워진 쟁반으로 제단을 가득 채웠다.
그러나 참으로 루툴리인들에게는 이 결투가 불균등하게 보인 지 이미 오래되었으며, 그들의 가슴은 다양한 감정으로 뒤섞여 있었다.
§12.218tum magis, ut propius cernunt non viribus aequis.
힘이 대등하지 않음을 더 가까이서 보게 되자 그 감정은 더욱더 심해졌다.
§12.219Adiuvat incessu tacito progressus et aram §12.220suppliciter venerans demisso lumine Turnus §12.221tabentesque genae et iuvenali in corpore pallor.
투르누스가 조용한 걸음걸이로 나아가 눈을 내리뜨고 제단을 간절히 숭배하는 모습이 이를 부추겼으며, 그의 초췌한 뺨과 젊은 몸에 감도는 창백함도 그러했다.
§12.222Quem simul ac Iuturna soror crebrescere vidit §12.223sermonem et volgi variare labantia corda, §12.224in medias acies, formam adsimulata Camerti,
그의 누이 유투르나는 이 속삭임이 널리 퍼지고 무리의 흔들리는 마음이 변하는 것을 보자마자, 전열의 한가운데로, 카메르스의 모습으로 가장하여 나아갔다.
§12.225cui genus a proavis ingens clarumque paternae §12.226nomen erat virtutis, et ipse acerrimus armis, §12.227in medias dat sese acies haud nescia rerum §12.228rumoresque serit varios ac talia fatur:
(그는 조상 대대로 이어져 온 위대한 가문 출신이며, 그의 아버지의 용맹한 명성이 높았고, 그 자신도 무예가 매우 뛰어난 인물이었다.) 사정을 잘 아는 그녀는 전열의 한가운데로 자신을 던져 다양한 소문을 퍼뜨리며 이같이 말하였다.
§12.229Non pudet, O Rutuli, pro cunctis talibus unam §12.230obiectare animam? Numerone an viribus aequi
"루툴리인들이여, 이토록 많은 사람들을 위해 단 하나의 목숨을 위험에 내던지는 것이 부끄럽지 않은가? 우리가 수나 힘에서 대등하지 않단 말인가?
§12.231non sumus? En omnes et Troes et Arcades hi sunt §12.232fatalesque manus, infensa Etruria Turno:
보라, 이들이 트로이아인들과 아르카디아인들의 전부이며, 운명에 사로잡힌 무리이자 투르누스에게 적대적인 에트루리아로다.
§12.233vix hostem, alterni si congrediamur, habemus.
우리가 한 사람 건너 한 사람씩 맞붙는다 해도, 싸울 적조차 거의 없을 지경이다.
§12.234Ille quidem ad superos, quorum se devovet aris, §12.235succedet fama vivusque per ora feretur:
그는 참으로 자신이 헌신하는 제단의 신들에게로 명성과 함께 올라가 사람들의 입을 통해 살아서 전해질 것이다.
§12.236nos patria amissa dominis parere superbis
그러나 우리는 조국을 잃고 오만한 주인들에게 복종해야만 한단 말인가,