§5.58.1Cum maiore in dies contemptione Indutiomarus ad castra accederet, nocte una intromissis equitibus omnium finitimarum civitatum quos arcessendos curaverat, tanta diligentia omnes suos custodiis intra castra continuit, ut nulla ratione ea res enuntiari aut ad Treveros perferri posset.
인도우티오마루스가 날로 더 큰 경멸을 품고 진영으로 다가오자, 라비에누스는 어느 날 밤, 자신이 소집하도록 수배해 둔 이웃 모든 부족의 기병들을 진영 안으로 들인 후, 매우 철저히 보초를 세워 아군 전원을 진영 안에 머물게 하였으므로, 그 일이 누설되거나 트레베리족에게 전해질 방도가 전혀 없었다.
§5.58.2Interim ex consuetudine cotidiana Indutiomarus ad castra accedit atque ibi magnam partem diei consumit;
그동안 인도우티오마루스는 매일의 관례에 따라 진영으로 다가와 그곳에서 하루의 대부분을 보냈다.
equites tela coniciunt et magna cum contumelia verborum nostros ad pugnam evocant.
기병들은 무기를 던져 넣고 심한 모욕적인 언사로 우리 병사들을 싸움으로 도발했다.
§5.58.3Nullo ab nostris dato responso, ubi visum est, sub vesperum dispersi ac dissipati discedunt.
우리 측에서 아무런 대답도 주지 않자, 그들에게 적절하다고 여겨진 때에, 저녁 무렵이 되어 그들은 사방으로 흩어져 떠나갔다.
§5.58.4Subito Labienus duabus portis omnem equitatum emittit;
갑자기 라비에누스는 두 개의 문에서 모든 기병을 내보낸다.
praecipit atque interdicit, proterritis hostibus atque in fugam coniectis (quod fore, sicut accidit, videbat) unum omnes peterent Indutiomarum, neu quis quem prius vulneret, quam illum interfectum viderit, quod mora reliquorum spatium nactum illum effugere nolebat;
그리고 적들이 공포에 질려 패주하게 된 후에(그는 실제로 그렇게 되었듯이, 그렇게 될 것임을 내다보고 있었다), 모든 기병이 오직 인도우티오마루스 한 사람만을 노릴 것이며, 그가 죽임을 당하는 것을 보기 전에는 누구도 다른 사람을 먼저 다치게 하지 말라고 명령하고 엄히 경고한다. 다른 이들 때문에 지체하여 그가 시간을 얻어 도망치게 되는 것을 원치 않았기 때문이다.
magna proponit eis qui occiderint praemia;
그는 그를 죽인 자들에게 큰 포상을 약속한다.
§5.58.5summittit cohortes equitibus subsidio.
그는 기병들의 원군으로 보병대대들을 뒤이어 보낸다.
§5.58.6Comprobat hominis consilium fortuna, et cum unum omnes peterent, in ipso fluminis vado deprehensus Indutiomarus interficitur, caputque eius refertur in castra: redeuntes equites quos possunt consectantur atque occidunt.
운명이 그 사람의 계획을 입증하여, 모두가 한 사람만을 노렸기에, 바로 강의 여울목에서 붙잡힌 인도우티오마루스는 살해되고 그의 머리가 진영으로 돌아왔다. 돌아오는 기병들은 쫓을 수 있는 자들을 추적하여 죽였다.
§5.58.7Hac re cognita omnes Eburonum et Nerviorum quae convenerant copiae discedunt, pauloque habuit post id factum Caesar quietiorem Galliam.
이 일이 알려지자 모여 있던 에부로네스족과 네르비족의 모든 군대는 물러갔고, 이 일이 있은 후 카이사르는 조금 더 평온해진 갈리아를 유지하게 되었다.