§2.4.1Cum ab iis quaereret quae civitates quantaeque in armis essent et quid in bello possent, sic reperiebat: plerosque Belgas esse ortos a Germanis Rhenumque antiquitus traductos propter loci fertilitatem ibi consedisse Gallosque qui ea loca incolerent expulisse, solosque esse qui, §2.4.2patrum nostrorum memoria omni Gallia vexata, Teutonos Cimbrosque intra suos fines ingredi prohibuerint;
카이사르가 그들에게 어떤 부족들이 얼마나 큰 규모로 무장하고 있으며 전쟁에서 어느 정도의 실력을 발휘할 수 있는지 묻자, 그는 다음과 같이 알게 되었다. 즉, 벨가이인의 대부분은 게르만인에게서 기원하여 옛날에 라인강을 건너왔고, 그 토지의 비옥함 때문에 그곳에 정착하여 그 지역에 살던 갈리아인들을 쫓아냈으며, 우리 조상들의 기억에 갈리아 전역이 황폐해졌을 때 테우토니족과 킴브리족이 자신들의 영토 안으로 침입하는 것을 막아낸 유일한 자들이라는 것이다.
§2.4.3qua ex re fieri uti earum rerum memoria magnam sibi auctoritatem magnosque spiritus in re militari sumerent.
이 일로 인해 그들이 그 사건들의 기억을 바탕으로 군사 부문에서 스스로에게 커다란 권위와 대단한 기개를 부여하게 되었다는 것이다.
§2.4.4De numero eorum omnia se habere explorata Remi dicebant, propterea quod propinquitatibus adfinitatibusque coniuncti quantam quisque multitudinem in communi Belgarum concilio ad id bellum pollicitus sit cognoverint.
레미족은 그들의 수에 관해서는 자신들이 모든 정보를 소상히 파악하고 있다고 말했는데, 왜냐하면 그들은 혈연과 혼인 관계로 얽혀 있어서 벨가이인들의 공동 의회에서 각 부족이 이 전쟁을 위해 얼마나 많은 군세를 약속했는지 알고 있기 때문이었다.
§2.4.5Plurimum inter eos Bellovacos et virtute et auctoritate et hominum numero valere: hos posse conficere armata milia centum, pollicitos ex eo numero electa milia LX totiusque belli imperium sibi postulare.
그들 중에서는 벨로바키족이 용맹과 권위 및 인구 수에서 가장 강력하며, 이들은 무장한 병사 10만 명을 동원할 수 있고, 그 중에서 정선된 6만 명을 약속했으며 전쟁 전체의 최고 지휘권을 자신들에게 요구하고 있다는 것이다.
§2.4.6Suessiones suos esse finitimos; fines latissimos feracissimosque agros possidere.
수에시오네스족은 자신들의 이웃이며, 매우 넓은 영토와 가장 비옥한 농토를 소유하고 있다는 것이다.
§2.4.7Apud eos fuisse regem nostra etiam memoria Diviciacum, totius Galliae potentissimum, qui cum magnae partis harum regionum, tum etiam Britanniae imperium obtinuerit; nunc esse regem Galbam: ad hunc propter iustitiam prudentiamque summam totius belli omnium voluntate deferri; oppida habere numero XII, polliceri milia armata L; totidem Nervios,
우리 세대의 기억에도 그들 중에는 온 갈리아에서 가장 강력하며 이 지역들의 큰 부분뿐만 아니라 브리타니아의 지배권까지 차지했던 디비키아쿠스가 왕으로 있었다는 것, 현재는 갈바가 왕인데 그의 지극한 정의로움과 현명함 때문에 모든 이의 합의로 전쟁 전체의 최고 지휘권이 그에게 위임되고 있다는 것, 그들은 수로 12개의 성읍을 가지고 있으며 무장한 병사 5만 명을 약속했다는 것, 그리고 네르비족도 동수(5만 명)를 약속했다는 것이다.
§2.4.8qui maxime feri inter ipsos habeantur longissimeque absint;
네르비족은 그들 중에서 가장 사납다고 여겨지며 가장 멀리 떨어져 있었다.
§2.4.9XV milia Atrebates, Ambianos X milia, Morinos XXV milia, Menapios VII milia, Caletos X milia, Veliocasses et Viromanduos totidem, Atuatucos XVIIII milia;
아트레바테스족이 1만 5천 명, 암비아니족이 1만 명, 모리니족이 2만 5천 명, 메나피족이 7천 명, 칼레티족이 1만 명, 벨리오카세스족과 비로만두이족이 동수(각각 1만 명), 아투아투키족이 1만 9천 명이었다.
§2.4.10Condrusos, Eburones, Caerosos, Paemanos, qui uno nomine Germani appellantur, arbitrari ad XL milia.
공동으로 게르만인이라는 하나의 이름으로 불리는 콘드루시족, 에부로네스족, 카에로시족, 파에마니족은 약 4만 명으로 추산된다는 것이었다.