§1.7.1Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam pervenit.
카이사르에게 이 일, 즉 그들이 우리 속주를 통과하여 행군하려고 시도하고 있다는 사실이 보고되자, 그는 로마로부터의 출발을 서둘러, 가능한 한 가장 신속한 행군으로 먼 쪽 갈리아로 급히 이동하여 게나바에 도착했다.
§1.7.2Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi.
그는 속주 전체에 가능한 한 많은 수의 병사를 징집하라고 명령하고(먼 쪽 갈리아에는 통틀어 단 하나의 군단만이 있었다), 게나바 근처에 있던 다리를 끊으라고 명령한다.
§1.7.3Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.
헬베티이인들은 그의 도착 소식을 전해 듣자, 부족의 가장 고귀한 사절들을 그에게 보냈는데, 그 사절단에서는 남메이우스와 베루클로에티우스가 수석 지위를 차지하고 있었다. 이들은 자신들에게 아무런 피해도 끼치지 않고 속주를 통과하여 행군할 의도가 있으며, 왜냐하면 다른 경로가 전혀 없기 때문이라고 말하고, 그의 동의 하에 자신들이 그렇게 하도록 허락해 주기를 청하기 위함이었다.
Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat;
카이사르는 집정관 루키우스 카시우스가 살해당하고 그의 군대가 헬베티이인들에게 격파되어 멍에 아래로 지나가게 되었던 일을 기억하고 있었기 때문에, 이를 허락해서는 안 된다고 생각했다.
§1.7.4neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat.
또한 그는 적대적인 마음을 품은 사람들이 속주를 통과해 행군할 기회가 주어졌을 때, 불법 행위와 해악을 끼치는 것을 삼갈 것이라고는 생각하지 않았다.
§1.7.5Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat convenirent, legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum: si quid vellent, ad Id.
그러나 자신이 징집하라고 명령한 병사들이 모일 때까지 시간적 여유가 생길 수 있도록, 그는 사절들에게 자신이 숙고하기 위해 시일을 취할 것이라고 답했다.
April. reverterentur.
만약 그들이 바라는 바가 있다면, 4월 이두스에 다시 돌아오도록 하라는 것이었다.