§1.6.1Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauci prohibere possent;
그들이 고향을 떠날 수 있는 경로는 모두 두 개가 있었다. 하나는 세콰니인의 영토를 통과하는 길로, 좁고 험난하여 유라산맥과 로느강 사이에 위치해 마차가 겨우 한 대씩 지나갈 수 있을 정도였고, 게다가 매우 높은 산이 우뚝 솟아 있어 아주 적은 수의 사람들로도 쉽게 길을 막을 수 있었다.
§1.6.2alterum per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis vado transitur.
다른 하나는 우리 속주를 통과하는 길로, 훨씬 더 쉽고 막힘이 없었는데, 최근에 평정된 알로브로게스인의 영토와 헬베티이인의 영토 사이에 로느강이 흐르고 있었고, 그 강은 몇몇 곳에서 걸어서 건널 수 있었기 때문이다.
§1.6.3Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava.
알로브로게스인의 가장 변방에 있으며 헬베티이인의 영토에 가장 가까운 읍락은 게나바이다.
Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet.
그 읍락으로부터 헬베티이인들에게로 다리가 이어져 있다.
Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono animo in populum Romanum viderentur, existimabant vel vi coacturos ut per suos fines eos ire paterentur.
그들은 알로브로게스인들이 로마 인민에 대해 아직 호의적인 마음을 품고 있지 않은 것처럼 보였기 때문에, 그들을 설득하거나 혹은 무력으로 강제하여 자신들의 영토를 통과하도록 허락하게 할 것이라고 생각했다.
Omnibus rebus ad profectionem comparatis diem dicunt, qua die ad ripam Rhodani omnes conveniant.
출발을 위한 모든 준비가 끝나자, 그들은 모두가 로느강 기슭에 모일 날짜를 정한다.
is dies erat a. d. V. Kal. Apr. L. Pisone, A. Gabinio consulibus.
그날은 루키우스 피소와 아울루스 가비니우스가 집정관이던 해의 4월 카렌다에 5일 전(3월 28일)이었다.