§199bQuid ais?
파이드리아: 뭐라고?
§199cHuius patrem vidisse me, patruum tuum.
게타: 이 도련님의 아버님, 즉 도련님의 숙부님을 뵈었다고요.
§200Nam quod ego huic nunc subito exitio remedium inveniam miser?
안티포: 아, 이 갑작스러운 파멸에 대해 불쌍한 내가 이제 와서 무슨 해결책을 찾을 수 있단 말인가?
§201Quod si eo meae fortunae redeunt, Phanium, abs te ut distrahar, §202Nulla est mihi vita expetenda.
만약 내 운명이 파니움, 자네와 헤어져야만 하는 지경에 이른다면, 내게는 살아갈 가치조차 없다네.
파이드리아: 그렇다면 안티포, 일이 그렇게 된 이상, 자네가 그만큼 더 바짝 정신을 차리는 것이 마땅하네.
Fortes fortuna adiuvat.
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는 법이니까.
§204Non sum apud me.
안티포: 나는 제정신이 아니네.
§204bAtqui opus est nunc quummaxime ut sis, Antipho;
파이드리아: 하지만 지금이야말로 가장 제정신을 차려야 할 때라네, 안티포.
만약 아버님께서 자네가 겁먹은 것을 눈치채신다면, 자네에게 잘못이 있다고 생각하실 걸세.
§206bHoc verum est.
게타: 옳은 말씀이십니다.
§206cNon possum immutarier.
안티포: 내 성격을 바꿀 수는 없네.
§207Quid faceres, si gravius aliud tibi nunc faciendum foret?
파이드리아: 만약 지금 자네가 이보다 훨씬 더 어려운 일을 해야 한다면 어쩔 셈인가?
§208Quum hoc non possum, illud minus possem.
안티포: 이것도 못 하는데, 그것은 더더욱 못 하겠지.
§208bHoc nihil est, Phaedria: ilicet.
게타: 이건 글렀습니다, 파이드리아 도련님. 끝장이네요.
§209Quid hic conterimus operam frustra? Quin abeo?
왜 우리가 여기서 헛수고를 하고 있습니까? 그냥 가버리는 게 낫겠습니다.
§209bEt quidem ego.
안티포: 나도 가겠네.
§209cObsecro:
파이드리아: 제발!
§210Quid si assimulo? satin est?
안티포: 내가 겉치레를 해보면 어떨까? 이 정도면 되겠나?
§210bGarris.
게타: 농담 마십시오.
§210cVultum contemplamini: hem,
안티포: 내 표정을 보게나.
§211Satin sic est?
자, 이렇게 하면 되겠나?
§211bNon.
게타: 아닙니다.
§211cQuid si sic?
안티포: 이렇게 하면?
§211dPropemodum.
게타: 대충 비슷합니다.
§211eQuid si sic?
안티포: 이렇게 하면?
§211fSat est.
게타: 됐습니다.
§212Hem, istuc serva;
그래요, 그 표정을 유지하십시오.
et verbum verbo, par pari ut respondeas, §213Ne te iratus suis saevidicis dictis protelet.
그리고 한마디도 지지 말고 똑같이 맞받아쳐서, 화가 나신 아버님이 거친 말씀으로 도련님을 기죽이지 못하게 하십시오.
§213bScio.
안티포: 알고 있네.
§214Vi coactum te esse invitum, lege, iudicio: tenes?
게타: “억지로, 본의 아니게, 법률과 재판에 의해 강제된 일이다”라고요. 기억하시겠지요?
§215Sed quis hic est senex quem video in ultima platea?
그런데 저 골목 끝에 보이는 저 노인은 누구입니까?
§215bIpsus est:
게타: 아버님 본인이십니다!
§216Non possum adesse.
안티포: 나는 여기 못 있겠네.
§216bAh, quid agis? quo abis, Antipho?
파이드리아: 아니, 뭐 하는 건가? 어디로 가는가, 안티포?
§217Mane, inquam.
서라니까, 정말이지.
§217bEgomet me novi et peccatum meumr:
안티포: 내 자신과 내 잘못은 내가 가장 잘 아네.
§218Vobis commendo Phanium et vitam meam.
자네들에게 파니움과 내 목숨을 맡기겠네.
§219Geta, quid nunc fiet?
파이드리아: 게타야, 이제 어떻게 되는 거지?
§219bTu iam lites audies:
게타: 도련님은 이제 잔소리를 실컷 들으실 겁니다.
§220Ego plectar pendens, nisi quid me fefellerit.
저는, 제 짐작이 틀리지 않는 한, 매달려서 매질을 당하겠지요.
하지만 방금 우리가 여기서 안티포에게 충고했던 것을 파이드리아 도련님, 우리 스스로가 실천해야 합니다.
§223Aufer mihi "oportet:" quin tu quod faciam impera.
파이드리아: “해야 한다”는 말은 집어치우고, 내가 뭘 해야 할지 명령이나 내리게.
게타: 예전에 도련님들이 이 일을 시작하시면서, 잘못을 방어하기 위해 나누셨던 말씀을 기억하십니까?
§226Iustam illam causam, facilem, vincibilem, optimam?
그 소송은 정당하고, 쉬우며, 승산이 있고, 더할 나위 없이 훌륭하다고 말입니다.
§227Memini.
파이드리아: 기억하네.
§227bHem, nunc ipsa est opus ea, aut, si quid potest,
게타: 자, 이제 바로 그것이 필요합니다.
§228Meliore et callidiore.
아니면, 가능하다면 그것보다 훨씬 더 훌륭하고 교묘한 것이요.
§228bEiet sedulo.
파이드리아: 열심히 노력해보겠네.
§229Nunc prior adito tu: ego in subsidiis hic ero
게타: 이제 도련님께서 먼저 가십시오.
§230Succenturiatus, si quid deficias.
저는 여기서 후원병으로 대기하다가, 도련님이 흔들리시면 제가 가세하겠습니다.
§230bAge.
파이드리아: 좋네.
§231Itane tandem uxorem duxit Antipho iniussu meo?
데미포: 안티포가 정말로 내 허락도 없이 아내를 맞이했단 말인가?
§232Nec meum imperium, ac mitto imperium, non simultatem meam
내 권위를, 아니 권위는 접어두고라도, 적어도 나의 노여움조차도 두려워하지 않았단 말이냐?
§233Revereri saltem? non pudere? O facinus audax! o Geta
부끄러워하지도 않고? 아, 이 대담무쌍한 짓거리 같으니!
§234Monitor!
오, 감시자라는 게타 녀석!
§234bVix tandem.
게타: 겨우 우리 이름이 나왔군요.
데미포: 녀석들이 내게 무슨 말을 할지, 혹은 무슨 핑계를 대어 넘기려 할지, 궁금하구나.
§235bAtqui repperi iam: aliud cura.
게타: 하지만 이미 찾아두었으니 걱정 마십시오.
§235cAnne hoc dicet mihi,
데미포: 설마 녀석이 내게 이렇게 말하려는 건가?
§236"Invitus feci: lex coegit?" Audio.
“마지못해 한 일입니다. 법이 강제했습니다”라고?
Fateor.
그래, 안다. 인정하마.
§236bPlaces.
게타: 훌륭합니다.
데미포: 하지만 뻔히 알면서도, 입을 꾹 다문 채, 상대방에게 소송을 고스란히 넘겨준 것, 그것 또한 법이 강제했단 말이냐?
§238bIllud durum.
파이드리아: 그건 뼈아픈 지적이로군.
§238cEgo expediam: sine.
게타: 제가 해결하겠습니다. 맡겨두십시오.
§239Incertum est quid agam, quia praeter spem atque incredibile hoc mihi obtigit:
데미포: 어떻게 해야 할지 모르겠구나, 예상 밖의 믿기지 않는 일이 내게 벌어졌으니 말이다.
§240Ita sum irritatus animum ut nequeam ad cogitandum instituere:
너무 화가 치밀어 올라서 어떻게 생각을 정리해야 할지 갈피를 못 잡겠구나.
§241Quamobrem omnes, quum secundae res sunt maxime, tum maxime §242Meditari secum oportet quo pacto adversam aerumnam ferant;
그러하기에 모든 인간은 상황이 가장 잘 풀려나갈 때일수록, 더욱더 닥쳐올 역경을 어떻게 헤쳐 나갈 것인지를 마음속으로 깊이 궁리해야 하느니라.
§243Pericla, damna, exilia! Peregre rediens semper cogitet
위험과, 손실과, 추방을!
§244Aut filii peccatum, aut uxoris mortem, aut morbum filiae;
타국에서 돌아오는 길에는 항상 생각해야 하느니라, 자식의 잘못이나, 아내의 죽음이나, 딸의 질병 같은 것들을 말이네.
§245Communia esse haec;
이런 일들은 누구에게나 흔히 일어날 수 있는 일이니, 이 중 어떤 것도 갑작스러운 충격으로 다가오지 않도록 해야 하느니라.
nequid horum unquam accidat animo novum: §246Quicquid praeter spem eveniat omne id deputare esse in lucro.
예상치 못하게 비껴간 모든 불행은 다 횡재한 것으로 여겨야 하느니라.
§247Phaedria, incredibile est quantum herum anteco sapientia.
게타: 파이드리아 도련님, 제가 주인어른보다 얼마나 지혜로운지 믿기지 않으실 겁니다.
§248Meditata mihi sunt omnia mea incommoda, herus si redierit:
저는 주인어른이 돌아오셨을 때 제게 닥칠 온갖 불행한 일들을 다 겪어본 셈 쳐두었습니다.
§249Molendum usque in pistrino; vapulandum; habendae compedes;
연자방아에서 끊임없이 맷돌을 돌려야 하거나, 매질을 당하거나, 쇠고랑을 차거나, 시골 구석에서 농사일을 해야 하는 일 따위 말입니다.
§250Opus ruri faciendum: horum nihil quicquam accidet animo novum.
이 중 어떤 일이 닥쳐도 제 마음에 아무런 타격이 되지 않습니다.
§251Quicquid praeter spem eveniet, omne id deputabo esse in lucro.
예상치 못하게 면하게 되는 모든 고통은 다 횡재한 것으로 여길 셈이니까요.
§252Sed quid cessas hominem adire, et blande in principio alloqui?
그런데 어째서 그분께 다가가 먼저 나긋나긋하게 말을 건네지 않고 머뭇거리십니까?
§253Phaedriam mei fratris video filium mihi ire obviam.
데미포: 내 형제의 아들인 파이드리아가 나를 맞으러 걸어오는 것이 보이는구나.
§254Mi patrue, salve.
파이드리아: 숙부님, 안녕하십니까.
§254bSalve: sed ubi est Antipho?
데미포: 오냐, 그런데 안티포는 어디 있느냐?
§256Valet: hic est: sed satin omnia ex sententia?
파이드리아: 잘 지내고 있습니다, 이곳에 말입니다. 그런데 다 뜻하신 대로 잘 풀리셨습니까?
§257Vellem quidem.
데미포: 나도 정말 그랬으면 좋겠구나.
§257bQuid istuc?
파이드리아: 그게 무슨 말씀이십니까?
§257cRogitas, Phaedria?
데미포: 파이드리아, 네가 그걸 묻느냐?