§349dum rursum haud placet nec pater potis videtur §350induci ut putet matri ancillam emptam esse illam.
카리누스: 반면에 (이 계획은) 다시 마음에 들지 않고, 아버지가 저 여종을 어머니를 위해 산 것이라 믿도록 설득될 수 있으리라 보이지도 않는도다.
이제 내가 사실대로 말하고 그녀를 나 자신을 위해 샀다고 밝힌다면, 아버지는 나를 어떻게 생각하실까?
§353atque illam abstrahat, trans mare hinc venum asportet;
그리고 그녀를 빼앗아 가, 바다 건너 저편으로 팔아넘기려 데려갈 것이로다.
§354_355scio saevos quam sit, domo doctus.
아버지가 얼마나 가혹한 분인지 나는 집에서 겪어 보아 잘 아노라.
igitur §356hócine est amare? arare mavelim, quam sic amare.
그러니 이것이 사랑하는 것이란 말인가? 이렇게 사랑하느니 차라리 밭을 가는 게 낫겠도다.
이미 전에도 아버지는 가기 싫어하는 나를 집에서 쫓아내며 장사를 하러 가라 명하셨고, 거기서 나는 이 재앙을 만나고 말았도다.
§359úbi voluptatem aegritudo vincat, quid ibi inest amoeni?
괴로움이 즐거움을 압도하는 곳에, 무슨 기쁨이 깃들어 있겠는가?
§360nequíquam abdidi, abscondidi, abstrusam habebam:
헛되이 나는 그녀를 감추고, 숨지고, 은밀히 데리고 있었도다.
§361muscast meus pater, nil potest clam illum haberi,
내 아버지는 파리 같아서 그분에게 비밀로 할 수 있는 것은 아무것도 없구나.
§362néc sacrum nec tam profanum quicquam est, quin ibi ilico adsit.
성스러운 것이든 속된 것이든 그 어떤 일도 아버지가 즉시 그 자리에 나타나지 않는 법이 없도다.
§363nec, qui rebus meis confidam mi ulla spes in corde certast.
내 사정을 믿고 기댈 만한 확실한 희망이 내 마음속에는 하나도 없구나.
§364Quíd illuc est quod solus secum fabulatur filius?
데미포: 아들이 혼자서 중얼거리고 있는 저것은 대체 무엇인가?
§365sollicitus mihí nescio qua re videtur.
내게는 그가 무슨 일 때문인지 불안해하는 것처럼 보이는구나.
§365bAttatae,
카리누스: 앗!
§366meus patér hic quidem est quem video.
내가 보고 있는 이분이 바로 내 아버지이시구나.
ibo, adloquar.
가서 말을 건네야겠다.
quid fit, pater?
어떻게 지내세요, 아버지?
§367Vnde incedis, quid festinas, gnate mi?
데미포: 어디서 오는 길이며 왜 그리 서두르느냐, 내 아들아?
§367bRecte, pater.
카리누스: 아무 일 없습니다, 아버지.
§368Ita volo, sed istúc quid est, tibi quod commutatust color?
데미포: 나도 그러길 바란다만, 네 안색이 변한 것은 어찌 된 일이냐?
§369numquid tibi dolet?
어디 아프기라도 한 게냐?
§369bNescio quid meo animost aegre, pater.
카리누스: 마음이 왠지 모르게 무겁습니다, 아버지.
§370poste hac nocte non quievi satis mea ex sententia.
어젯밤 이후로 마음에 차도록 충분히 쉬지 못했습니다.
§373ergo edepol palles.
데미포: 과연, 폴룩스의 이름을 걸고 보니 네가 창백하구나.
si sapias, eas ac decumbas domi.
현명하다면 집에 가서 눕는 게 좋겠도다.
§374Otium non est: mandatis rebus praevorti volo.
카리누스: 그럴 여유가 없습니다. 부탁받은 일을 먼저 처리하고 싶습니다.
§375Cras agito, perendie agito.
데미포: 내일 하거라, 모레 하거라.
§375bSaepe ex te audivi, pater:
카리누스: 아버지, 당신께 자주 들었습니다.
§376rei mandatae omnis sapientis primum praevorti decet.
"지혜로운 자는 누구나 부탁받은 일부터 먼저 처리해야 마땅하다"라고요.
§377Age igitur;
데미포: 그렇다면 가 보아라.
nolo advorsari tuam advorsum sententiam.
네 생각에 반대하고 싶지는 않구나.
§378Salvos sum, siquidem ísti dicto solida et perpetuast fides.
카리누스: 만약 그 말씀에 단단하고 영구적인 신의가 깃들어 있다면 나는 살았도다.
§379Quid illuc est quod ille á me solus se in consilium sevocat?
데미포: 저 아이가 나를 피해 혼자 생각에 잠겨 있는 저 일은 대체 무엇인가?
§380nón vereor ne illam me amare hic potuerit resciscere;
카리누스: 아버지가 내가 그녀를 사랑한다는 것을 여기서 눈치채셨을까 봐 걱정하지는 않노라.
§381quippe haud etiam quicquam inepte feci, amantes ut solent.
사랑하는 이들이 으레 그렇듯 어리석은 짓을 아직 아무것도 하지 않았기 때문이다.
§382Res adhuc quidem hercle in tutost, nam hunc nescire sat scio
헤라클레스의 이름을 걸고 상황은 아직 안전하도다.
§383de illa amica;
아버지가 저 애인에 대해 전혀 모르신다는 것을 잘 알고 있으니 말이다.
quod si sciret, esset alia oratio.
만약 아셨다면 이야기가 달라졌겠지.
§384Quin ego hunc adgredior de illa?
내가 왜 아버지께 그녀에 대해 이야기를 꺼내지 않는단 말인가?
§384bQuin ego hinc me amolior?
데미포: 내가 왜 여기서 자리를 뜨지 않는단 말인가?
§385eo ego, ut quae mandata amicus amicis tradam.
카리누스: 친구가 친구들에게 위탁한 심부름을 전달하기 위해 저는 가보겠습니다.
§385bImmo mane;
데미포: 아니다, 기다려라.
§386paucula etiam sciscitare prius volo.
가기 전에 몇 가지만 더 묻고 싶구나.
§386bDic quid velis.
카리누스: 바라시는 바를 말씀하십시오.
§387Vsquene valuisti?
데미포: 내내 건강히 지냈느냐?
§387bPerpetuo recte, dum quidem illic fui;
카리누스: 적어도 거기 머무는 동안에는 내내 건강했습니다.
§388verum in portum huc ut sum advectus, nescio qui animus mihi dolet.
하지만 여기 항구로 들어서면서부터는 왠지 모르게 마음이 아픕니다.
§389Nausea edepol factum credo;
데미포: 폴룩스의 이름을 걸고 보건대 배멀미 때문인 것 같구나.
verum actutum abscesserit.
하지만 곧 나아질 게다.
§390sed quid ais? ecquam tu advexti tuae matri ancillam e Rhodo?
그런데 얘야, 네가 로도스에서 네 어머니를 위해 여종이라도 한 명 데려왔느냐?
§391Advexi.
카리누스: 예, 데려왔습니다.
§391bQuid? ea ut videtur mulier?
데미포: 어떠냐? 그 여자는 어때 보이더냐?
§391cNon edepol mala.
카리누스: 폴룩스의 이름을 걸고 말씀드리자면, 나쁘지 않습니다.
§392Vt moratast?
데미포: 품행은 어떠하냐?
§392bNullam vidi melius mea sententia.
카리누스: 제 생각에는 그보다 더 훌륭한 사람을 본 적이 없습니다.
§393Mihi quidem edepol visast, quom illam vidi.
데미포: 폴룩스의 이름을 걸고 말하건대, 내가 그녀를 보았을 때도 참으로 그렇게 보이더구나.
§393bEho an vidisti, pater?
카리누스: 앗, 보셨습니까, 아버지?
§394Vidi.
데미포: 보았다.
verum non ex usu nostrost, neque adeo placet.
하지만 우리 집안 형편에 쓰임새가 맞지 않고, 그리 마음에 들지도 않는구나.
§395Qui vero?
카리누스: 어째서입니까?
§395bQuia †non nostra formam habet dignam domo.
데미포: 우리 집에 걸맞지 않은 외모를 가졌기 때문이란다.
§396nihil opust nobis ancilla nisi quae texat, quae molat, §397lignum caedat, pensum faciat, aedis verrat, vapulet, §398quaé habeat cottidianum familiae coctum cibum:
우리에겐 길쌈을 하고 맷돌을 돌리며, 장작을 패고, 할당된 실을 잣고, 집안을 쓸고, 매를 맞으며, 권솔들을 위해 날마다 익힌 음식을 마련해 놓는 몸종이 아니고서는 소용이 없도다.
§399horunc illa nihilum quicquam facere poterit.
그 아이는 이것들 중 단 하나도 해내지 못할 게다.
§399bAdmodum.
카리누스: 정말 그렇습니다.
§400ea causa equidem illam emi, dono quam darem matri meae.
참으로 저도 그런 이유로 어머니께 선물로 드릴까 하여 그녀를 샀던 것입니다.
§401Ne duas, neve te advexisse dixeris.
데미포: 주지 말아라, 그리고 네가 데려왔다고도 말하지 말거라.
§401bDi me adiuvant.
카리누스: 신들께서 나를 도우시는구나.
§403Labefacto paulatim.
데미포: 조금씩 흔들어 놓고 있군.
verum quod praeterii dicere, §404neque illa matrem satis honeste tuam sequi poterit comes, §405neque sinam.
그런데 내가 미처 말하지 않은 게 있다만, 저 여자는 네 어머니를 모시는 몸종으로서 품위 있게 뒤따를 수도 없을 것이고, 나 또한 허락지 않으련다.
§405bQui vero?
카리누스: 어찌하여 그렇습니까?
데미포: 저러한 외모를 가지고 한 집안의 여주인을 뒤따른다면 가문체면에 먹칠하는 일이 될 터이니.
quando incedat per vias, §407contemplent, conspiciant omnes, nutent, nictent, sibilent, §408vellicent, vocent, molesti sint; occentent ostium: §409impleantur élegeorum meae fores carbonibus.
거리를 걸어 다닐 때면, 사람들이 죄다 쳐다보고, 눈여겨보며, 고개를 끄덕이고, 윙크를 하고, 휘파람을 불며, 꼬집고, 소리치고, 귀찮게 굴며, 문앞에서 음란한 노래를 부를 것이요, 우리 집 대문은 숯으로 갈겨쓴 애달픈 사랑의 시들로 가득 차게 될 게다.