§1## Τῷ τιμιωτάτῳ καὶ ἀγαπητῷ συλλειτουργῷ Φλακίλλῳ Εὐσέβιος ἐν κυρίῳ χαίρειν.
## 가장 존경하고 사랑하는 동료 사역자 플라킬루스에게, 에우세비우스가 주님 안에서 문안합니다.
Εἰ πρὸς τὴν ἀδόλεσχον καὶ πολυεπῆ Μαρκέλλου γραφὴν τὰ παρ’ ἡμῶν ἐν βραχέσιν ἤρκεσεν, οὐ χρὴ θαυμάζειν·
마르켈루스의 수다스럽고 장황한 저술에 대해 우리의 간결한 답변이 충분했다 하더라도, 이상히 여길 필요는 없습니다.
οὐ γὰρ δὴ πολλῶν ἔδει λόγων πρὸς ἀνατροπὴν τῶν αὐτόθεν καὶ τοῖς τυχοῦσιν κατεγνωσμένων.
왜냐하면 그 자체로 명백하고 평범한 사람들에게조차 비판받는 견해들을 무너뜨리는 데는 많은 말이 필요하지 않았기 때문입니다.
διὸ δὴ ἐν δυσὶ τοῖς πρώτοις μόνῃ τῇ παραθέσει τῶν τοῦ ἀνδρὸς ῥημάτων χρησάμενος δίχα πάσης ἀντιρρήσεως ἐξ αὐτῶν τὸν κατ’ αὐτῶν ἔλεγχον φανερὸν ἐποιούμην.
그러므로 나는 처음 두 권에서 오직 그 사람의 말들을 대조해 놓는 것만을 사용하였고, 어떠한 반박도 없이 그 말들 자체로부터 그들에 대한 폭로를 명백하게 드러냈습니다.
νυνὶ δὲ πρὸς ἐκείνῃ τῇ φώρᾳ καὶ τὴν ἀνατροπὴν τῶν αὐτῶν διὰ τριῶν τῶν μετὰ χεῖρας προσήγαγον.
그러나 이제는 그 폭로에 더하여, 현재 손에 쥐고 있는 세 권을 통해 동일한 견해들에 대한 반박을 전개했습니다.
ὁ μὲν γὰρ ἕν τι διωλύγιον καὶ πολυπλανὲς σύγγραμμα συντάξας τοῦτό φησιν πεποιηκέναι
"(Nr.
왜냐하면 그는 터무니없이 방대하고 오류로 가득 찬 하나의 저작을 집필하고서, 이를 행한 것이 "(Nr.
115) διὰ τὸ ἕνα γνωρίζειν θεόν,"
μή πη λάθῃ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ χώραν διδοὺς ὑποστάσεως διελὼν τὴν γραφήν.
115) 오직 한 분이신 하나님을 알기 위함" 이라고 말하기 때문입니다. 이는 성경을 나누어 하나님의 아들에게 독립된 실체(히포스타시스)의 자리를 자신도 모르게 내어주지 않도록 하기 위함이라는 것입니다.
ἡμεῖς δὲ τὴν παναγίαν καὶ τρισμακαρίαν τιμῶντες τριάδα ἐν τοσούτοις τὴν πᾶσαν ὑπόθεσιν συνειλήφαμεν, φεισάμενοι μὲν πολυλογίας, ἐν ἐπιτόμοις δὲ καὶ βραχέσιν τὴν ἀληθῆ παραστήσαντες θεολογίαν.
반면 우리는 지극히 거룩하고 삼중으로 복되신 삼위일체를 공경하며, 이만큼의 분량 안에 모든 논제를 담아냈으니, 장황함을 피하고 요약된 간결한 말들 속에 참된 신학을 제시한 것입니다.
εἰ μὲν οὖν αὐταρκῶς ἔχει τὰ γραφέντα, κρίνειας ἂν αὐτὸς ἐντυγχάνων·
그러므로 기록된 내용이 충분한지 여부는 당신께서 친히 읽으시면서 판단하실 것입니다.
εἰ δέ τινα λείποι, καὶ ταῦτα 〈ἂν〉 ἀναπληρώσειας, δηλαδὴ [ἃ δὴ] ἀδελφὸς ἀδελφοῦ τὰ ὑστερήματα, εἴ που καὶ θεραπείας δέοιτο, δι’ ἐπανορθώσεως ἐξιώμενος.
그러나 만약 어떤 것이 부족하다면, 당신께서 그것마저 채워주실 것입니다. 즉 형제가 형제의 부족한 부분을, 만약 어딘가 치료가 필요한 곳이 있다면, 교정을 통해 고쳐주듯이 말입니다.
Ἔρρωσθαί σε καὶ μνημονεύειν μου τῷ κυρίῳ διὰ παντὸς εὔχομαι.
당신께서 건강하시고, 주님 안에서 항상 저를 기억해 주시기를 기도합니다.