§1## EX EPISTOLA AD ROMAΝOS QUAM AD SOTEREM EPISCOPUM EORUM SCRIPSIT.
Εξ ἀρχῆς γὰρ ὑμῖν ἔθος ἐστὶ τοῦτο, πάντας μὲν ἀδελφοὺς ποικίλως εὐεργετεῖν, ἐκκλησίαις τε πολλαῖς ταῖς κατὰ πᾶσαν πόλιν ἐφόδια πέμπειν·
¦5 ## 로마인들과 그들의 주교 소테르에게 보낸 서간에서 발췌 처음부터 여러분에게는 모든 형제들에게 다양한 방식으로 선을 행하고, 모든 도시에 있는 많은 교회에 지원금을 보내는 습관이 있기 때문입니다.
ὧδε μὲν τὴν τῶν δεομένων πενίαν ἀναψύχοντας· ἐν μετάλλοις δὲ ἀδελφοῖς ὑπάρχουσιν ἐπιχορηγοῦντας· δἰ ὧν πέμπετε ἀρχῆθεν ἐφοδίων, πατροπαράδοτον ἔθος Ῥωμαίων Ῥωμαῖοι διαφυλάττοντες·
이로써 한편으로는 궁핍한 이들의 ¦10 가난을 덜어주고, 다른 한편으로는 광산에 있는 형제들에게 물자를 공급하여, 여러분이 처음부터 보내온 이 지원금을 통해 로마인으로서 로마인의 선조 전래의 관습을 지켜가고 있는 것입니다.
ὃ οὐ μόνον διατετήρηκεν ὁ μακάριος ὑμῶν ἐπίσκοπος Σωτὴρ, ἀλλὰ καὶ ἐπηύξηκεν·
이 관습을 여러분의 복된 주교 소테르는 유지했을 뿐만 아니라 더욱 증대시켰습니다.
ἐπιχορηγῶν μὲν τὴν διαπεμπομένην δαψίλειαν τὴν εἰς τοὺς ἁγίους· λόγοις δὲ μακαρίοις τοὺς ἀνιόντας ἀδελφοὺς ὡς τέκνα πατὴρ φιλόστοργος παρακαλῶν.
한편으로는 성도들에게 보내지는 ¦15 풍성한 희사를 공급하고, 다른 한편으로는 찾아오는 형제들을 자애로운 아버지가 자녀를 위로하듯 복된 말씀으로 격려해 주었습니다.
Hæc attulit Eusebius lib. iv. Hist. c. 23.
유세비우스는 이 내용을 『교회사』 제4권 제23장에서 인용하였다.
§2## Ex eadem Epistola. Ἐν αὐτῇ δὲ ταύτῃ (epistola) καὶ τῆς Κλήμεντος πρὸς Κορινθίους μέμνηται ἐπιστολῆς, (verba Eusebii sunt in loco modo signato) δηλῶν ἀνέκαθεν ἐξ ἀρχαίου ἔθους ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας τὴν ἀνάγνωσιν αὐτῆς ποιεῖσθαι.
## 동일한 서간에서 이 동일한 서간 안에서 그는 클레멘스의 코린토인들에게 보낸 서간에 대해서도 언급하며(유세비우스의 말은 방금 표시된 곳에 있다), 오래전의 고대 관습에 따라 교회에서 그것이 낭독되고 있음을 보여준다.
λέγει γοῦν (Dionysius) Τὴν σήμερον οὖν Κυριακὴν ἁγίαν ἡμέραν διηγάγομεν, ἐν ᾗ ἀνέγνωμεν ὑμῶν τὴν ἐπιστολήν·
어쨌든 디오니시우스는 이렇게 말한다. "그리하여 우리는 오늘 주님의 ¦5 거룩한 날을 보냈으며, 그 안에서 여러분의 서간을 낭독했습니다.
ἣν ἕξομεν ἀεί ποτε ἀναγινώσκοντες νουθετεῖσθαι, ὡς καὶ τὴν προτέραν ἡμῖν διὰ Κλήμεντος γραφεῖσαν. §3## Ex eadem Epistola. Ταῦτα (Valesius emendat ταύτῃ) καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς τοσαύτης νουθεσίας, τὴν ἀπὸ Πέτρου καὶ Παύλου φυτείαν γενηθεῖσαν Ῥωμαίων τε καὶ Κορινθίων συνεκεράσατε.
우리는 이 서간을, 이전에 클레멘스를 통해 우리에게 쓰인 서간과 마찬가지로, 앞으로도 언제나 낭독하며 훈계를 얻을 것입니다." ## 동일한 서간에서 이처럼 여러분 또한 이토록 커다란 ¦15 훈계를 통하여, 페트로와 파울로에게서 비롯된 로마인들과 코린토인들의 교회의 유대를 하나로 결합시켰습니다.
καὶ γὰρ ἄμφω καὶ εἰς τὴν ἡμετέραν Κόρινθον φυτεύσαντες ἡμᾶς, ὁμοίως ἐδίδαξαν.
왜냐하면 두 사도 모두 우리의 코린토에도 교회를 세우고 우리를 가르치며 마찬가지로 인도하셨기 때문입니다.
ὁμοίως δὲ καὶ εἰς τὴν Ἰταλίαν ὁμόσε διδάξαντες, ἐμαρτύρησαν κατὰ τὸν αὐτὸν καιρόν.
또한 마찬가지로 ¦20 이탈리아로도 함께 가셔서 가르치시어, 동일한 시기에 순교하셨기 때문입니다.
Protulit hæc Eusebius lib. ii. Hist. c. 25.
유세비우스는 이 내용을 『교회사』 제2권 제25장에서 제시하였다.
§4## Ex eadem Epistola. Ἔτι δὲ ὁ αὐτὸς καὶ περὶ τῶν ἰδίων ἐπιστολῶν (verba Eusebii sunt in lib. iv. Hist. c. 23. ) ὡς ῥᾳδιουργηθεισῶν, ταῦτα φησίν.
## 동일한 서간에서 나아가 이 동일한 인물은 자신의 서간들이 위조된 것에 대하여(유세비우스의 말은 『교회사』 제4권 제23장에 있다) 다음과 같이 말한다.
Ἐπιστολὰς γὰρ ἀδελφῶν ἀξιωσάντων με γράψαι, ἔνραψα.
"형제들이 나에게 서간을 써 주기를 청하였기에 나는 서간들을 썼습니다.
καὶ ταύτας οἱ τοῦ διαβόλου ἀπόστολοι ζιζανίων γεγέμικαν·
¦5 그러나 악마의 사도들이 그것들에 가라지를 섞어 넣었습니다.
ἃ μὲν ἐξαιροῦντες, ἃ δὲ προστιθέντες·
어떤 부분은 빼버리고 어떤 부분은 덧붙이면서 말입니다.
οἷς τὸ οὐαὶ κεῖται.
그들에게는 화가 닥칠 것입니다.
οὐ θαυμαστὸν ἄρα εἰ καὶ τῶν Κυριακῶν ῥαδιουργῆσαί τινες (for.
그러므로 주님의 성경조차 위조하려고 기도하는 자들이 있다 하더라도 이상한 일이 아닙니다.
legend. τινας) ἐπιβέβληνται γραφῶν, ὁπότε καὶ ταῖς οὐ τοιαύταις ἐπιβεβλήκασι (alii ἐπιβουλεύκασι). §5## DE RΕLIQUIS SEPTEM EPISTOLIS
## Hæc posuit ibidem Eusebius.
그들은 그러한 성격의 책이 아닌 나의 서간들에 대해서조차 그러한 기도(다른 판본에서는 ¦10 해를 끼침)를 하였기 때문입니다." ## 나머지 일곱 서간에 대하여 ¦20 ## 유세비우스는 같은 곳에 다음과 같이 기록했다 그리고 우선 디오니시우스에 대해 말해야 합니다.
Καὶ πρῶτόν γε περὶ Διονυσίου φατέον· ὅτι τε τῆς ἐν Κορίνθῳ παροικίας τὸν τῆς ἐπισκοπῆς ἐγκεχείριστο θρόνον· καὶ ὡς τῆς ἐνθέου φιλοπονίας οὐ μόνον τοῖς ὑπ᾿ αὐτὸν, ἀλλ᾿ ἤδη καὶ τοῖς ἐπὶ τῆς ἀλλοδαπῆς ἀφθόνως ἐκοινώνει·
그는 코린토에 있는 그리스도인 공동체의 주교좌를 맡았다는 것과, 자신의 신성한 근면함의 결실을 자기가 관할하는 이들뿐만 아니라 이미 타국에 있는 이들에게도 아낌없이 나누어 주었다는 것입니다.
χρησιμώτατον ἅποσιν ἑαυτὸν καθιστὰς, ἐν αἷς ὑπετυποῦτο καθολικαῖς πρὸς τὰς ἐκκλησίας ἐπιστολαῖς.
그는 여러 교회에 보낸 공동 서간을 통해 자신을 모든 이에게 ¦25 지극히 유익한 존재로 만들었습니다.
ὧν ἐστιν, Ἡ ΜΕΝ ΠΡΟΣ ΛΑΚΕΔΑIΜΟΝΙΟΥΣ, ὀρθοδοξίας κατηχητικὴ, εἰρήνης τε καὶ ἑνώσεως ὑποθετική.
그 서간들 중 하나는 『라케다이몬인들에게 보낸 서간』이며, 정통 신앙을 가르치고 평화와 일치를 권고하는 것입니다.
Ἡ ΔΕ ΠΡΟΣ ΑΘΗΝΑΙΟΥΣ, διεγερτικὴ πίστεως καὶ τῆς κατὰ τὸ εὐαγγέλιον πολιτείας·
또 다른 하나는 『아테네인들에게 보낸 서간』이며, 신앙과 복음에 따른 삶을 일깨우는 것입니다.
ἧς ὀλιγωρήσαντας ἐλέγχει, ὡς ἂν μικροῦ δεῖν ἀποστάντας τοῦ λόγου, ἐξ οὗπερ τὸν προεστῶτα αὐτῶν Πούπλιον μαρτυρῆσαι κατὰ τοὺς τότε συνέβη διωγμούς.
그는 그들이 신앙을 소홀히 한 것을 책망하며, 그들의 인도자 푸블리우스가 당시의 박해 속에서 순교한 이래로 그들이 거의 말씀에서 멀어질 뻔했음을 지적합니다.
Κοδράτου δὲ μετὰ τὸν μαρτυρήσαντα Πούπλιον καταστάντος αὐτῶν ἐπισκόπου μέμνηται· ἐπιμαρτυρῶν, ὡς ἂν διὰ τῆς αὐτοῦ σπουδῆς ἐπισυναχθέντων, καὶ τῆς πίστεως ἀναζωπύρησιν εἰληχότων·
또한 순교한 푸블리우스의 뒤를 이어 그들의 주교로 세워진 코드라투스에 대해 ¦5 언급하며, 그의 열성적인 노력 덕분에 사람들이 다시 모이고 신앙의 불꽃이 되살아났음을 증언합니다.
δηλοῖ δ᾿ ἐπὶ τούτοις, ὡς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης ὑπὸ τοῦ ἀποστόλου Παύλου προτραπεὶς ἐπὶ τὴν πίστιν κατὰ τὰ ἐν ταῖς πράξεσι δεδηλωμένα, πρῶτος τῆς ἐν Ἀθήναις παροικίας τὴν ἐπισκοπὴν ἐγκεχείριστο.
아울러 사도행전에 나타난 대로 사도 파울로에 의해 신앙으로 인도된 아레오파고스의 디오니시우스가 아테네 공동체에서 첫 주교직을 ¦10 맡았음도 밝히고 있습니다.
Ἄλλη δ᾿ ἐπιστολή τις αὐτοῦ ΠΡΟΣ ΝΙΚΟΜΗΔΕΑΣ φέρεται· ἐν τὴν Μαρκίωνος αἵρεσιν πολεμῶν, τῷ τῆς ἀληθείας παρίσταται κανόνι.
그의 다른 서간으로는 『니코메디아인들에게 보낸 서간』이 전해지는데, 그 안에서 그는 마르키온의 이단을 물리치고 진리의 규범을 옹호하고 있습니다.
Καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ δὲ τῇ παροικούσῃ ΓΟΡΤΥΝΑΝ ἉΜΑ ΤΑΙΣ ΛΟΙΠΑΙΣ ΚΑΤΑ ΚΡΗΤΗΝ ΠΑΡΟΙΚΙΑΙΣ ἐπιστείλας, Φίλιππον ἐπίσκοπον αὐτῶν ἀποδέχεται, ἅτε δὴ ἐπὶ πλείσταις μαρτυρουμένης ἀνδραγαθίαις τῆς ὑπ᾿ αὐτὸν ἐκκλησίας·
또한 고르티나의 교회와 ¦15 크레타의 다른 공동체들에게 서간을 보내어 그들의 주교 필리포스를 상찬하는데, 그의 관할 하에 있는 교회가 수많은 용맹한 행위들로 증명되고 있기 때문입니다.
τήν τε τῶν αἱρετικῶν διαστροφὴν ὑπομιμνήσκει φυλάττεσθαι.
그리고 이단자들의 왜곡을 경계하라고 주의를 줍니다.
Καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ δὲ τῇ παροικούσῃ ΑΜΑΣΤΡΙΝ ἉΜΑ ΤΑΙΣ ΚΑΤΑ ΠΟΝΤΟΝ ἐπιστείλας, Βακχυλίδου μὲν καὶ Ἐλπίστου, ὡς ἂν αὐτὸν ἐπὶ τὸ γράψαι προτρεψάντων μέμνηται·
또한 아마스트리스의 교회와 ¦20 폰토스의 공동체들에게 서간을 보내어, 자신에게 서간을 쓰도록 권유한 바키리데스와 엘피스토스에 대해 언급합니다.
γραφῶν τε θείων ἐξηγήσεις παρατέθειται· ἐπίσκοπον αὐτῶν ὀνόματι Πάλμαν ὑποσημαίνων·
그리고 성경의 해석들을 제시하면서 그들의 주교인 팔마라는 이름을 가리킵니다.
πολλὰ δὲ περὶ γάμου καὶ ἁγνείας τοῖς αὐτοῖς παραινεῖ.
또한 혼인과 정결에 대해 그들에게 많은 권고를 아끼지 않습니다.
καὶ τοὺς ἐξ οἵας δ᾿ οὖν ἀποπτώσεως, εἴτε πλημμελείας, εἴτε μὴν αἱρετικῆς πλάνης ἐπιστρέφοντας, δεξιοῦσθαι προστάττει.
아울러 어떤 형태의 타락이든, 죄과이든, 혹은 이단의 미혹이든 돌아오는 이들을 친절히 영접하라고 명령합니다.
Ταύταις ἄλλη ἐγκατείλεκται ΠΡΟΣ ΚΝΩΣΣΙΟΥΣ ἐπιστολὴ, ἐν ᾗ Πινυτὸν τῆς παροικίας ἐπίσκοπον παρακαλεῖ, μὴ βαρὺ φορτίον ἐπάναγκες τὸ περὶ ἁγνείας τοῖς ἀδελφοῖς ἐπιτιθέναι, τῆς δὲ τῶν πολλῶν καταστοχάζεσθαι ἀσθενείας.
¦5 이 서간들 가운데 또 다른 『크노소스인들에게 보낸 서간』이 포함되어 있는데, 그 안에서 그는 그 공동체의 주교 피니투스에게 정결에 관한 무거운 짐을 형제들에게 억지로 지우지 말고 다수의 약함을 참작하라고 간곡히 청합니다.
—
Καὶ ἄλλη δέ τις παρὰ ταύτας ἐπιστολὴ τοῦ Διονυσίου φέρεται, ΧΡΥΣΟΦΟΡΑ πιστοτάτῃ ἀδελφῇ ἐπιστείλαντος.
그리고 이 서간들 외에 디오니시우스의 또 다른 서간이 전해지는데, ¦10 가장 신실한 자매 크리소포라에게 보낸 것입니다.
ᾗ τὰ κατάλληλα γράφων, τῆς προσηκούσης καὶ αὐτῇ μετεδίδου λογικῆς τροφῆς.
그는 그녀에게 합당한 내용을 써 보내며 그녀에게도 마땅한 영적 양식을 나누어 주었습니다.