§1## ΠΕΡΙ ΠΑΡΘΕΝΙΩΝ.
1.
처녀들의 질병에 관하여.
Ἀρχή μοι τῆς ξυνθέσιος τῶν αἰειγενέων ἰητρίκῆς·
1. 나에게 있어 이것은 영원한 것들에 관한 의학 집성의 시작이다.
οὐ γὰρ δυνατὸν τῶν νουσημάτων τὴν φύσιν γνῶναι, ὅ πέρ ἐστι τῆς τέχνης ἐξευρεῖν, ἢν μὴ γνῷ τὴν ἐν τῷ ἀμερεῖ κατὰ τὴν ἀρχὴν, ἐξ ἧς διέκρίθη.
질병의 본성(이것을 찾아내는 것이 의술의 과제이다)을 아는 것은, 그것이 갈라져 나온 기원에 따른 분할되지 않은 상태에서의 본성을 알지 못하면 불가능하기 때문이다.
Πρῶτον περὶ τῆς ἱερῆς νούσου καλεομένης, καὶ περὶ τῶν ἀποπλήκτων, καὶ περὶ τῶν δειμάτων, ὁκόσα φοβεῦνται οἱ ἄνθρωποι ἰσχυρῶς, ὥστε παραφρονέειν καὶ ὁρῇν δοκέειν δαίμονάς τινας ἐφ’ ἑωυτῶν δυσμενέας, ὁκότε μὲν νυκτὸς, ὁκότε δὲ ἡμέρῃς, ὁκότε δὲ ἀμφοτέρῃσι τῇσιν ὥρῃσιν·
먼저 이른바 신성한 질병에 관하여, 그리고 졸중에 관하여, 또한 사람들이 격렬하게 두려워하여 이성을 잃고 밤이든 낮이든 혹은 두 시간대 모두이든 자신들 앞에 적대적인 어떤 신령이 나타나는 것을 보는 것처럼 느끼는 온갖 공포들에 관하여 논하겠다.
ἔπειτα ἀπὸ τῆς τοιαύτης ὄψιος πολλοὶ ἤδη ἀπηγχονίσθησαν, πλέονες δὲ γυναῖκες ἢ ἄνδρες·
그리하여 이러한 환각을 겪은 후에 이미 많은 이들이 목을 매어 죽었는데, 남성보다 여성이 더 많았다.
ἀθυμοτέρη γὰρ καὶ ὀλιγωτέρη ἡ φύσις ἡ γυναικείη.
여성의 본성이 더 낙담하기 쉽고 더 약하기 때문이다.
Αἱ δὲ παρθένοι, ὁκόσῃσιν ὥρη γάμου, παρανδρούμεναι, τοῦτο μᾶλλον πάσχουσιν ἅμα τῇ καθόδῳ τῶν ἐπιμηνίων, πρότερον οὐ μάλα ταῦτα κακοπαθέουσαι·
그리고 혼기가 되었으나 아직 미혼인 처녀들은 월경의 시작과 함께 이 증상을 더 심하게 겪는데, 그 이전에는 이러한 일들로 그다지 고통받지 않는다.
ὕστερον γὰρ τὸ αἷμα ξυλλείβεται ἐς τὰς μήτρας, ὡς ἀποῤῥευσόμενον·
나중에는 피가 배출되기 위해 자궁으로 흘러내리기 때문이다.
ὁκόταν οὖν τὸ στόμα τῆς ἐξόδου μὴ ᾖ ἀνεστομωμένον, τὸ δὲ αἷμα πλέον ἐπιῤῥέῃ διά τε τὰ σιτία καὶ τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος, τηνικαῦτα οὐκ ἔχον τὸ αἷμα ἔκρουν ἀναΐσσει ὑπὸ πλήθεος ἐς τὴν καρδίην καὶ ἐς τὴν διάφραξιν·
그리하여 배출구가 열려 있지 않고, 음식과 신체의 성장 때문에 피가 더 많이 흘러들 때, 그때 유출로를 찾지 못한 피는 그 양의 많음 때문에 심장과 횡격막으로 급격히 치솟는다.
ὁκόταν οὖν ταῦτα πληρωθέωσιν, ἐμωρώθη ἡ καρδίη· εἶτα ἐκ τῆς μωρώσιος νάρκη· εἶτ’ ἐκ τῆς νάρκης παράνοια ἔλαβεν.
따라서 이 부위들이 가득 차게 되면 심장이 마비되고, 이어서 마비로부터 혼미함이 생기며, 이어서 혼미함으로부터 광기가 사로잡는다.
Ὥσπερ ὁκόταν καθημένου πουλὺν χρόνον τὸ ἐκ τῶν ἰσχίων καὶ μηρῶν αἷμα ἀποπιεχθὲν ἐς τὰς κνήμας καὶ τοὺς πόδας νάρκην παράσχῃ·
그것은 마치 오랫동안 앉아 있을 때 엉덩이와 허벅지로부터 눌린 피가 종아리와 발로 흘러내려 저림을 일으키는 것과 같다.
ὑπὸ δὲ τῆς νάρκης ἀκρατέες οἱ πόδες ἐς ὁδοιπορίην γίνονται, ἔστ’ ἂν ἀναχωρήσῃ τὸ αἷμα ἐς ἑωυτό·
이 저림 때문에 발은 걸을 수 없게 되는데, 피가 제자리로 돌아갈 때까지 그러하다.
ἀναχωρέει δὲ τάχιστα, ὁκόταν ἀναστὰς ἐν ὕδατι ψυχρῷ τέγγῃ τὸ ἄνω τῶν σφυρῶν.
그리고 일어서서 찬물에 복사뼈 윗부분을 적실 때 피는 가장 빠르게 되돌아간다.
Αὕτη μὲν οὖν ἡ νάρκη εὐήνιος, ταχὺ γὰρ παλιῤῥοεῖ διὰ τὴν ἰθύτητα τῶν φλεβῶν, καὶ ὁ τόπος τοῦ σώματος οὐκ ἐπίκαιρος·
이 발의 저림은 다스리기 쉬운데, 정맥이 곧게 뻗어 있어 피가 빠르게 역류하고 신체 부위 역시 생명에 치명적인 곳이 아니기 때문이다.
ἐκ δὲ τῆς καρδίης καὶ τῶν φρενῶν βραδέως παλιῤῥοεῖ·
그러나 심장과 횡격막으로부터는 피가 느리게 역류한다.
ἐπικάρσιαι γὰρ αἱ φλέβες καὶ ὁ τόπος ἐπίκαιρος ἔς τε παραφροσύνην καὶ μανίην ἕτοιμος.
그곳의 정맥은 가로로 놓여 있고 그 부위는 생명에 치명적이며 정신 착란과 광기에 빠지기 쉬운 곳이기 때문이다.
Ὁκόταν δὲ πληρωθέωσι ταῦτα τὰ μέρεα, καὶ φρίκη ξὺν πυρετῷ ἀναΐσσει· πλανήτας τοὺς πυρετοὺς καλέουσιν.
그리고 이 부위들이 가득 차게 되면 오한이 발열과 함께 치솟는데, 사람들은 이 열을 배회열이라고 부른다.
Ἐχόντων δὲ τουτέων ὧδε, ὑπὸ μὲν τῆς ὀξυφλεγμασίης μαίνεται, ὑπὸ δὲ τῆς σηπεδόνος φονᾷ, ὑπὸ δὲ τοῦ ζοφεροῦ φοβέεται καὶ δέδοικεν, ὑπὸ δὲ τῆς περὶ τὴν καρδίην πιέξιος ἀγχόνας κραίνουσιν, ὑπὸ δὲ τῆς κακίης τοῦ αἵματος ἀλύων καὶ ἀδημονέων ὁ θυμὸς κακὸν ἐφέλκεται·
상황이 이와 같을 때, 급성 염증 때문에 환자는 미치고, 부패 때문에 살인 충동을 느끼며, 어둠 때문에 겁을 먹고 두려워하며, 심장 주변의 압박 때문에 목을 매어 죽음에 이르고, 피의 악함 때문에 방황하고 초조해하는 마음은 화를 자초한다.
ἕτερον δὲ καὶ φοβερὰ ὀνομάζει· καὶ κελεύουσιν ἅλλεσθαι καὶ καταπίπτειν ἐς τὰ φρέατα καὶ ἄγχεσθαι, ἅτε ἀμείνονά τε ἐόντα καὶ χρείην ἔχοντα παντοίην·
또한 그녀는 다른 무서운 것들의 이름을 부르며, 우물에 뛰어들거나 떨어지고 목을 매라는 명령을 받는다, 마치 그것이 더 낫고 온갖 유용성이 있는 것처럼.
ὁκότε δὲ ἄνευ φαντασμάτων, ἡδονή τις, ἀφ’ ἧς ἐρᾷ τοῦ θανάτου ὥσπέρ τινος ἀγαθοῦ.
또한 환각이 없을 때에는 어떤 쾌감이 생겨, 그로부터 죽음을 마치 어떤 선한 것인 양 갈망하게 된다.
Φρονησάσης δὲ τῆς ἀνθρώπου, τῇ Ἀρτέμιδι αἱ γυναῖκες ἄλλα τε πολλὰ, ἀλλὰ δὴ καὶ τὰ πουλυτελέστατα τῶν ἱματίων καθιεροῦσι τῶν γυναικείων, κελευόντων τῶν μάντεων, ἐξαπατεώμεναι.
그 여성이 정신을 차리면, 여인들은 예언자들의 명령에 따라 속아 넘어가 아르테미스에게 다른 많은 것들과 함께 특히 가장 값비싼 여인들의 옷을 봉헌한다.
Ἡ δὲ τῆσδε ἀπαλλαγὴ, ὁκόταν τι μὴ ἐμποδίζῃ τοῦ αἵματος τὴν ἀπόῤῥυσιν.
이 병으로부터의 벗어남은 피의 유출을 가로막는 것이 아무것도 없을 때 일어난다.
Κελεύω δ’ ἔγωγε τὰς παρθένους, ὁκόταν τὸ τοιοῦτον πάσχωσιν, ὡς τάχιστα ξυνοικῆσαι ἀνδράσιν·
나는 처녀들이 이러한 일을 겪을 때 가능한 한 빨리 남성과 혼인할 것을 권한다.
ἢν γὰρ κυήσωσιν, ὑγιέες γίνονται·
만약 임신하게 되면 그들은 건강해지기 때문이다.
εἰ δὲ μὴ, ἢ αὐτίκα ἅμα τῇ ἥβῃ ἢ ὀλίγον ὕστερον ἁλώσεται, εἴπερ μὴ ἑτέρῃ νούσῳ·
그렇지 않다면 사춘기와 동시에 혹은 그보다 조금 뒤에, 다른 병에 걸리지 않는 한 이 병에 사로잡히게 될 것이다.
τῶν δὲ ἠνδρωμένων γυναικῶν αἱ στεῖραι μἅλλον ταῦτα πάσχουσιν.
남편이 있는 여성들 중에서는 불임인 여성들이 이 일을 더 많이 겪는다.