§1## ΠΕΡΙ ΓΟΝΗΣ.
## ΠΕΡΙ ΦΥΣΙΟΣ ΠΑΙΔΙΟΥ.
## ΠΕΡΙ ΝΟΥΣΩΝ ΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟΝ.
1.
\n\n## 생식에 관하여\n\n## 아이의 본성에 관하여\n\n## 질병에 관하여 제4권\n\n1.
Νόμος μὲν πάντα κρατύνει·
관습(혹은 법)이 모든 것을 지배한다.
ἡ δὲ γονὴ τοῦ ἀνδρὸς ἔρχεται ἀπὸ παντὸς τοῦ ὑγροῦ τοῦ ἐν τῷ σώματι ἐόντος τὸ ἰσχυρότατον ἀποκριθέν·
그러나 남성의 정액은 몸 안에 있는 모든 액체 중에서 가장 강력한 부분이 분리되어 나온다.
τούτου δὲ ἱστόριον τόδε, ὅτι ἀποκρίνεται τὸ ἰσχυρότατον, ὅτι ἐπὴν λαγνεύσωμεν σμικρὸν οὕτω μεθέντες, ἀσθενέες γινόμεθα.
가장 강력한 부분이 분리된다는 증거는 다음과 같다. 즉, 우리가 성교를 할 때 이처럼 아주 적은 양만을 방출하고도 몸이 약해진다는 사실이다.
Ἔχει δὲ οὕτω·
그 이치는 다음과 같다.
φλέβες καὶ νεῦρα ἀπὸ παντὸς τοῦ σώματος τείνουσιν ἐς τὸ αἰδοῖον, οἷσιν ὑποτριβομένοισι καὶ θερμαινομένοισι καὶ πληρευμένοισιν ὥσπερ κνησμὸς ἐμπίπτει καὶ τῷ σώματι παντὶ ἡδονὴ καὶ θέρμη ἐκ τούτου παραγίνεται·
온몸으로부터 혈관과 신경이 성기로 뻗어 있는데, 이것들이 마찰되고 따뜻해지며 가득 찰 때 일종의 가려움 같은 것이 발생하며, 이로부터 온몸에 쾌감과 열기가 생겨난다.
τριβομένου δὲ τοῦ αἰδοίου καὶ τοῦ ἀνθρώπου κινευμένου, τὸ ὑγρὸν θερμαίνεται ἐν τῷ σώματι καὶ διαχέεται καὶ κλονέεται ὑπὸ τῆς κινήσιος καὶ ἀφρέει, καθάπερ καὶ τἄλλα ὑγρὰ ξύμπαντα κλονεύμενα ἀφρέει·
성기가 마찰되고 사람이 움직임에 따라, 몸 안의 액체는 따뜻해지고 확산되며 그 움직임에 의해 요동치고 거품이 일어난다. 다른 모든 액체가 요동칠 때 거품이 이는 것과 마찬가지다.
οὕτω δὲ κἀν τῷ ἀνθρώπῳ ἀποκρίνεται ἀπὸ τοῦ ὑγροῦ ἀφρέοντος τὸ ἰσχυρότατον καὶ πιότατον, καὶ ἔρχεται εἰς τὸν νωτιαῖον μυελόν·
이와 같이 사람에게서도 거품이 이는 액체로부터 가장 강력하고 가장 기름진 부분이 분리되어 척수로 들어간다.
τείνουσι γὰρ ἐς τοῦτον ἐκ παντὸς τοῦ σώματος, καὶ διαχέει ἐκ τοῦ ἐγκεφάλου εἰς τὴν ὀσφὺν καὶ ἐς πᾶν τὸ σῶμα καὶ ἐς τὸν μυελὸν, καὶ ἐξ αὐτοῦ τείνουσιν ὁδοὶ, ὥστε καὶ ἐπιέναι τοῦ ὑγροῦ ἐς αὐτὸν καὶ ἀποχωρέειν.
왜냐하면 온몸으로부터 이 척수로 혈관들이 뻗어 있으며, 그것이 뇌로부터 허리와 온몸, 그리고 척수로 액체를 흘려보내고, 또 척수로부터 통로들이 뻗어 있어 액체가 그리로 들어가고 또 나오기 때문이다.
Ἐπὴν δὲ ἔλθῃ ἐς τοῦτον τὸν μυελὸν ἡ γονὴ, χωρέει παρὰ τοὺς νεφρούς·
정액이 이 척수에 도달하면 신장 옆을 지나간다.
ταύτῃ γὰρ ἡ ὁδός ἐστι διὰ φλεβῶν, κἢν οἱ νεφροὶ ἑλκωθῶσιν, ἔστιν ὅτε καὶ αἷμα ξυμφέρεται·
왜냐하면 그곳의 통로는 혈관을 통하기 때문이며, 만일 신장이 상하면 때로는 피도 함께 섞여 흐른다.
παρὰ δὲ τῶν νεφρῶν ἔρχεται διὰ τῶν ὀρχίων μεσάτων ἐς τὸ αἰδοῖον·
신장 옆으로부터는 고환 한가운데를 거쳐 성기로 들어간다.
καὶ χωρέει οὐχ ὅπη τὸ οὖρον, ἀλλά οἱ ἄλλη ὁδός ἐστιν αὐτῆς ἐχομένη.
그리고 소변이 흐르는 곳이 아니라 그에 인접한 다른 통로가 정액을 위해 존재한다.
Καὶ οἱ ἐξονειρώσσοντες διὰ τάδε ἐξονειρώσσουσιν·
또한 몽정을 하는 사람들이 몽정을 하는 것도 다음과 같은 이유 때문이다.
ἐπὴν τὸ ὑγρὸν ἐν τῷ σώματι διακεχυμένον ἔῃ καὶ διάθερμον, εἴτε ὑπὸ ταλαιπωρίης, εἴτε καὶ ὑπὸ ἄλλου τινὸς, ἀφρέει· καὶ ἀποκρινο. μένου ἀπ’ αὐτοῦ ὁρᾷν παρίσταται οἷάπερ ἐν τῇ λαγνείῃ·
몸 안의 액체가 피로나 다른 원인으로 인해 확산되고 가열될 때 거품이 일며, 그로부터 정액이 분리 될 때 성교 시에 일어나는 것과 같은 일들이 꿈에 나타난다.
ἔχει γὰρ τὸ ὑγρὸν τοῦτο ὅπερ λαγνεύοντι·
이 액체는 성교할 때와 같은 상태에 있기 때문이다.
ἀλλ’ οὔ μοι περὶ ὀνειρωσσόντων καὶ παντὸς τοῦ νοσήματος τί ἐστὶ, καὶ ὁκόσα ἐργάζεται, καὶ διότι πρὸ λαγνείης.
그러나 몽정하는 사람들과 그 질병의 본질이 무엇인지, 그것이 얼마나 많은 작용을 하는지, 왜 성교 전에 일어나는지에 대해 논하는 것은 내 목적이 아니다.
Καὶ ταῦτα μὲν ἐς τοῦτό μοι εἰρέαται. §22.
이 일들에 관해서는 여기까지만 말해두겠다.\n\n2.
Οἱ δὲ εὐνοῦχοι διὰ ταῦτα οὐ λαγνεύουσιν, ὅτι σφέων ἡ δίοδος ἀμαλδύνεται τῆς γονῆς·
환관들이 성교를 하지 못하는 것은 다음과 같은 이유 때문이니, 그들의 정액 통로가 파괴되었기 때문이다.
ἔστι γὰρ δι’ αὐτῶν τῶν ὀρχίων ἡ ὁδός·
왜냐하면 그 통로는 바로 고환 자체를 통하기 때문이다.
καὶ νεῦρα τείνει λεπτὰ καὶ πυκνὰ ἐς τὸ αἰδοῖον ἐκ τῶν ὀρχίων, οἶσιν ἀείρεται καὶ καθίεται, καὶ ταῦτα ἐν τῇ τομῇ ἀποτέμνεται, διὸ οὐχ ὑπάρχουσιν οἱ εὐνοῦχοι χρηστοί·
또한 가늘고 조밀한 신경들이 고환으로부터 성기로 뻗어 있어 그것에 의해 성기가 세워지고 눕혀지는데, 거세 수술 시 이것들이 절단되므로 환관들은 쓸모가 없어진다.
τῶν δὲ τάδε ἐκτριβέντων ἡ ὁδὸς τῆς γονῆς ἐμπέφρακται·
고환을 으깨버린 사람들의 경우 정액의 통로가 막혀 버린다.
πωροῦνται γὰρ οἱ ὄρχιες·
고환이 경화되기 때문이다.
καὶ τὰ νεῦρα σκληρὰ καὶ μωρὰ γενόμενα ὑπὸ τοῦ πώρου οὐ δύναται τείνειν καὶ χαλᾷν.
또한 신경도 경화로 인해 굳어지고 감각이 없어져 수축하거나 이완할 수 없게 된다.
Ὁκόσοι δὲ παρ οὖς τετμημένοι εἰσὶν, οὗτοι λαγνεύουσι μὲν καὶ ἀφιᾶσιν, ὀλίγον δὲ καὶ ἀσθενὲς καὶ ἄγονον·
귀 뒤쪽을 절개당한 사람들은 성교를 하고 방출할 수는 있으나, 그 양이 적고 약하며 불임이다.
χωρέει γὰρ τὸ πλεῖστον τοῦ γόνου ἀπὸ τῆς κεφαλῆς παρὰ τὰ οὔατα ἐς τὸν νωτιαῖον μυελόν· αὕτη δὲ ἡ δίοδος ὑπὸ τῆς τομῆς οὐλῆς γενομένης στερεὴ γέγονεν.
정액의 대부분은 머리로부터 귀 옆을 지나 척수로 흘러가는데, 이 통로가 절개에 의해 흉터가 생겨 단단하게 막혀 버렸기 때문이다.
Τοῖσι δὲ παισὶ λεπτὰ τὰ φλέβια ἐόντα καὶ πληρευμένα κωλύει τὴν γονὴν ἰέναι, καὶ ὁ κνησμὸς οὐχ ὁμοίως παραγίνεται·
어린아이들의 경우 혈관이 가늘고 또 채워져 있어 정액이 흐르는 것을 막으며, 가려움도 같은 방식으로 생기지 않는다.
διὰ ταῦτα οὐδὲ κλονέεται ἐν τῷ σώματι τὸ ὑγρὸν ἐς ἀπόκρισιν τῆς γονῆς·
이 때문에 정액의 분리를 위해 몸 안의 액체가 요동치는 일도 일어나지 않는다.
καὶ τῇσι παρθένοισι, μέχρις ἂν νέαι ἔωσιν, οὐ χωρέει τὰ καταμήνια δι’ αἴτιον τωὐτό.
처녀들의 경우도 어릴 때에는 같은 이유로 월경이 나오지 않는다.
Ἐπὴν δὲ αὔξωνται καὶ παρθένος καὶ παῖς, αἱ φλέβες αἱ ἐς τὸ αἰδοῖον τείνουσαι τοῦ παιδὸς καὶ τῆς παρθένου ἐπὶ τὰς μήτρας εὔροαι γίνονται ὑπὸ τῆς αὔξης καὶ στομοῦνται, καὶ ὁδὸς καὶ δίοδος διὰ στενῶν γίνεται, καὶ τὸ ὑγρὸν κλόνησιν τότε ἴσχει, εὐρυχωρίη γάρ οἱ τότε γίνεται ἔνθα κλονήσεται·
그러나 처녀와 소년이 성장함에 따라 소년의 성기로 뻗은 혈관과 처녀의 자궁으로 뻗은 혈관은 성장에 의해 흐름이 원활해지고 개구부가 열리며, 좁았던 곳을 통해 길과 통로가 생겨나고, 그때 액체는 요동을 얻게 된다. 액체가 요동칠 수 있는 넓은 공간이 그때 생겨나기 때문이다.
καὶ τῷ παιδὶ χωρέει, ἐπὴν ἁδρὸς ἔῃ, διὰ τόδε, καὶ τῇ παρθένῳ τὰ καταμήνια.
소년이 성숙해졌을 때 정액이 흐르고 처녀에게 월경이 일어나는 것은 이 때문이다.
Ταῦτα δέ μοι οὕτως ἀποπέφανται.
나에 의한 이 설명들은 이와 같다.