Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §8.8a.1

필리포스의 메세네 탈취 기도와 실패 예고

1311개 구절 중 566번째 · 그리스어

요약

필리포스 5세의 뜻에 따라 메세네를 무모하게 탈취하려던 인물이 실행 과정에서 목숨을 잃은 일과, 그 상세한 전말을 추후에 다루겠다는 예고를 담고 있다.

§8.8a.1καταλαβέσθαι ἐγχειρήσας μετὰ τῆς Φιλίππου γνώμης τὴν τῶν Μεσσηνίων πόλιν εἰκῇ καὶ παραβόλως, ἐν αὐτῷ τῷ τῆς πράξεως καιρῷ διεφθάρη·
필리포스의 뜻에 따라 메세네인들의 도시를 무계획하고 무모하게 탈취하려고 시도했으나, 바로 그 실행의 순간에 그는 목숨을 잃었다.
περὶ ὧν ἡμεῖς τὰ κατὰ μέρος, ὅταν ἐπὶ τοὺς καιροὺς ἔλθωμεν, διασαφήσομεν πολψβ. ιιι, 19, 11.
이것들에 관해서는 우리가 그 시기에 이르게 될 때 상세히 밝힐 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 8.8a.1διεφθάρη — 동사 διαφθείρω(파멸시키다, 죽이다)의 직설법 아오리스트 수동태 3인칭 단수형. 여기서는 수동 또는 자동사적으로 '목숨을 잃었다', '전사했다'라는 의미로 사용되었으며, 주어는 문맥상 메세네 습격 중 전사한 파로스의 데메트리오스를 가리킨다.
  2. 8.8a.1περὶ ὧν — 관계대명사 ὧν은 중성 복수형으로, 앞서 언급된 사건 전체('이것들에 관하여')를 가리킨다. 주절의 목적어인 관사 동반 형용사구 τὰ κατὰ μέρος(상세한 부분들)와 호응하여, 추후 자세히 서술할 역사적 사실들을 지시한다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §8.8a.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.8a.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.