§8.14.1τινὰ τελέως εἰς αὐτὸν ἀπένειμαν φυλακήν.
그곳에 완전히 극소수의 수비대만을 배치해 두고 있었다.
διόπερ ἅμα τῷ συνεγγίζειν τοὺς Μακεδόνας εὐθέως ἐκ τῆς πόλεως ἐξεχέοντο, θαρροῦντες ἐπί τε τῷ πλήθει καὶ ταῖς τῶν τόπων ὀχυρότησι.
그리하여 마케도니아인들이 접근하자마자, 그들은 수적 우위와 그 지역의 견고함을 믿고 즉시 도시에서 쏟아져 나왔다.
§8.14.2τοὺς μὲν οὖν πελταστὰς ὁ βασιλεὺς ἐν τοῖς ἐπιπέδοις ἐπέστησε, τοῖς δὲ κούφοις παρήγγειλε προβαίνειν πρὸς τοὺς λόφους καὶ συμπλέκεσθαι πρὸς τοὺς πολεμίους ἐρρωμένως.
이에 왕은 펠타스타이 부대를 평지에 배치하고, 경보병들에게는 언덕으로 나아가 적과 격렬하게 교전할 것을 명령했다.
ποιούντων δὲ τὸ παραγγελθέν, §8.14.3ἐπὶ ποσὸν μὲν ὁ κίνδυνος πάρισος ἦν μετὰ δὲ ταῦτα καὶ ταῖς δυσχωρίαις εἴξαντες οἱ παρὰ τοῦ Φιλίππου καὶ τῷ πλήθει τῶν πολεμίων ἐτράπησαν.
그들이 명령받은 대로 행하자, 한동안은 전투가 대등하게 전개되었으나, 그 후 필리포스의 병사들은 험준한 지형과 적의 수적 우위에 굴복하여 패주했다.
§8.14.4καταφυγόντων δὲ τούτων εἰς τοὺς πελταστὰς οἱ μὲν ἐκ τῆς πόλεως καταφρονήσαντες προῄεσαν καὶ συγκαταβάντες ἐν τοῖς ἐπιπέδοις προσεμάχοντο τοῖς πελτασταῖς·
이들이 펠타스타이 부대 쪽으로 도망쳐 오자, 도시에서 나온 자들은 적을 얕잡아보고 더 전진하여 평지까지 내려와 펠타스타이 부대와 교전했다.
§8.14.5οἱ δὲ τὸν Ἀκρόλισσον φυλάττοντες, θεωροῦντες τὸν Φίλιππον ἐκ διαδοχῆς ταῖς σπείραις ἐπὶ πόδα ποιούμενον τὴν ἀναχώρησιν, καὶ δόξαντες τοῖς ὅλοις αὐτὸν εἴκειν, ἔλαθον ἐκκληθέντες διὰ τὸ πιστεύειν τῇ φύσει τοῦ τόπου, §8.14.6κἄπειτα κατʼ ὀλίγους ἐκλιπόντες τὸν Ἀκρόλισσον κατέρρεον ταῖς ἀνοδίαις εἰς τοὺς ὁμαλοὺς καὶ πεδινοὺς τόπους, ὡς ἤδη τινὸς ὠφελείας καὶ τροπῆς τῶν πολεμίων ἐσομένης.
한편 아크롤리소스를 지키던 자들은 필리포스가 부대들을 차례로 교대시키며 정돈되게 퇴각하는 것을 보고 그가 완전히 물러나는 것이라 생각했으며, 지형의 천연적인 견고함을 맹신한 나머지 자신도 모르게 유인되어, 그 후 조금씩 아크롤리소스를 떠나 길이 없는 곳을 통해 평탄한 평지 쪽으로 흘러내려 왔으니, 이는 이미 적의 패주로 인해 어떤 전리품을 얻을 수 있으리라 생각했기 때문이었다.
§8.14.7κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον οἱ τὰς ἐνέδρας ἐκ τῆς μεσογαίας διειληφότες ἀφανῶς ἐξαναστάντες ἐνεργὸν ἐποιήσαντο τὴν ἔφοδον· ἅμα δὲ τούτοις ἐκ μεταβολῆς οἱ πελτασταὶ συνεπέθεντο τοῖς ὑπεναντίοις.
바로 이 순간, 내륙에 매복하고 있던 자들이 은밀히 일어나 맹렬한 공격을 가하기 시작했고, 이와 동시에 펠타스타이 부대도 대형을 바꾸어 적들을 공격했다.
§8.14.8οὗ συμβάντος διαταραχθέντες οἱ μὲν ἐκ τοῦ Λίσσου σποράδην ποιούμενοι τὴν ἀναχώρησιν διεσῴζοντο πρὸς τὴν πόλιν, οἱ δὲ τὸν Ἀκρόλισσον ἐκλιπόντες ἀπετμήθησαν ὑπὸ τῶν ἐκ τῆς ἐνέδρας ἐξαναστάντων.
이 일이 일어나자 혼란이 발생하여, 리소스에서 온 자들은 흩어져 퇴각하며 도시로 도망쳐 살아남았으나, 아크롤리소스를 떠난 자들은 매복에서 일어난 자들에 의해 퇴로가 차단되었다.
§8.14.9διὸ καὶ συνέβη τὸ μὲν ἀνέλπιστον, τὸν Ἀκρόλισσον παραχρῆμα ληφθῆναι χωρὶς κινδύνων, τὸν δὲ Λίσσον τῇ κατὰ πόδας ἡμέρᾳ μετὰ μεγάλων ἀγώνων, ποιησαμένων τῶν Μακεδόνων ἐνεργοὺς καὶ καταπληκτικὰς προσβολάς.
그리하여 뜻밖의 일이 일어났으니, 아크롤리소스는 위험을 겪지 않고 즉시 함락되었고, 리소스는 이튿날 마케도니아인들이 맹렬하고 위력적인 공격을 감행한 끝에 큰 전투를 치르고서야 함락되었다.
Φίλιππος μὲν οὖν, §8.14.10παραδόξως ἐγκρατὴς γενόμενος τῶν προειρημένων τόπων, ἅπαντας τοὺς πέριξ ὑποχειρίους ἐποιήσατο διὰ ταύτης τῆς πράξεως, ὥστε τοὺς πλείστους τῶν Ἰλλυριῶν ἐθελοντὴν ἐπιτρέπειν αὐτῷ τὰς πόλεις·
이리하여 필리포스는 뜻밖에도 앞서 언급한 지역들을 장악하게 되었으며, 이 일을 통해 주변의 모든 자들을 복속시킴으로써 일리리아인의 대부분이 자발적으로 자신들의 도시를 그에게 넘겨주게 만들었다.
§8.14.11οὐδεμία γὰρ ὀχυρότης ἔτι πρὸς τὴν Φιλίππου βίαν οὐδʼ ἀσφάλεια τοῖς ἀντιταττομένοις προυφαίνετο, κεκρατημένων μετὰ βίας τῶν προειρημένων ὀχυρωμάτων. [ξοδ. υρβ. φολ. 107 εχξ. αντ. π. 199. ]
왜냐하면 앞서 언급한 요새들이 무력으로 장악된 상황에서, 대항하는 자들에게 필리포스의 무력에 맞설 그 어떤 견고함도 안전함도 더 이상 보이지 않았기 때문이다.