§6.59.1καὶ τόπος δέ τις οὕτω καλεῖται Ῥύγχος περὶ Στράτον τῆς Αἰτωλίας, ὥς φησι Πολύβιος ἐν #2# ἱστοριῶν.
또한 아이톨리아의 스트라토스 부근에 륀코스라 불리는 곳도 있으니, 이는 폴리비오스가 《역사》 제#2#권에서 말한 바와 같다.
[ατηεναευς ιιι, 48 π.
[아테나이오스 iii, 48 p.
95 δ. ]
95 d]
폴리비오스 · 역사 §6.59.1
아이톨리아의 지명 륀코스에 관한 언급
요약
아테나이오스의 인용에 근거하여, 아이톨리아의 스트라토스 인근에 위치한 '륀코스'라는 지명에 관한 폴리비오스의 기록을 소개한다.
어휘·문법 주석
- §6.59.1Ῥύγχος — '코'나 '주둥이'를 뜻하는 보통명사 ῥύγχος가 여기서는 아이톨리아 지방의 특정 장소를 가리키는 고유명사로 사용되었다.
- §6.59.1ἐν #2# ἱστοριῶν — 아테나이오스 텍스트의 사본 전승에서 권수(통상 제6권으로 비정됨)가 유실되었거나, 편집상 임시 기호로서 `#2#`로 표시된 부분이다.
이 구절 인용하기
폴리비오스, 역사 §6.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:6.59.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.