§5.31.1μεθα τὴν ἐξήγησιν, καὶ πρῶτον ἐπιχειρήσομεν δηλοῦν κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν τὸν ὑπὲρ Κοίλης Συρίας Ἀντιόχῳ καὶ Πτολεμαίῳ συστάντα πόλεμον,
...[서술을] 진행할 것이다. 그리고 우리는 먼저, 애초의 계획에 따라, 코엘레-시리아를 둘러싸고 안티오코스와 프톨레마이오스 사이에 일어난 전쟁을 밝히는 데 착수할 것이다.
§5.31.2σαφῶς μὲν γινώσκοντες ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον, εἰς ὃν ἐλήξαμεν τῶν Ἑλληνικῶν, ὅσον οὔπω κρίνεσθαι συνέβαινε καὶ πέρας λαμβάνειν αὐτόν, αἱρούμενοι δὲ τὴν τοιαύτην ἐπίστασιν καὶ διαίρεσιν τῆς ἐνεστώσης διηγήσεως.
그리스의 일들에 대한 기술을 일단락 지은 바로 이 시기에 이 전쟁이 바야흐로 결정적인 국면을 맞이하고 종결되려 하고 있었다는 점을 명확히 알면서도, 현재의 서술에서 이와 같은 쉼표와 구분을 두는 쪽을 선택하는 바이다.
§5.31.3τοῦ μὲν γὰρ μὴ τῆς τῶν κατὰ μέρος καιρῶν ἀκριβείας διαμαρτάνειν τοὺς ἀκούοντας ἱκανὴν τοῖς φιλομαθοῦσι πεπείσμεθα παρασκευάζειν ἐμπειρίαν ἐκ τοῦ τὰς ἑκάστων ἀρχὰς καὶ συντελείας παρυπομιμνήσκειν, καθʼ ὁποίους ἐγίνοντο καιροὺς τῆς ὑποκειμένης ὀλυμπιάδος καὶ τῶν Ἑλληνικῶν πράξεων·
왜냐하면, 독자들이 개별 사건들의 시기에 관한 정확성을 잃지 않게 하기 위해, 각각의 시작과 끝이 우리가 다루고 있는 올림피아드 및 그리스 역사 속에서 어떠한 시기에 일어났는지를 아울러 환기시킴으로써, 배움을 구하는 자들에게 충분한 이해를 마련해 줄 것이라고 우리는 확신하기 때문이다.
§5.31.4τὸ δʼ εὐπαρακολούθητον καὶ σαφῆ γίνεσθαι τὴν διήγησιν οὐδὲν ἀναγκαιότερον ἐπὶ ταύτης τῆς ὀλυμπιάδος ἡγούμεθʼ εἶναι τοῦ μὴ συμπλέκειν ἀλλήλαις τὰς πράξεις, ἀλλὰ χωρίζειν καὶ διαιρεῖν αὐτὰς καθʼ ὅσον ἐστὶ δυνατόν,
그러나 이번 올림피아드에 대해서는, 서술을 따라가기 쉽고 명료하게 만들기 위해, 사건들을 서로 얽히게 하지 않고 가능한 한 그것들을 분리하고 나누는 것보다 더 필요한 일은 없다고 우리는 생각한다.
§5.31.5μέχρις ἂν ἐπὶ τὰς ἑξῆς ὀλυμπιάδας ἐλθόντες κατʼ ἔτος ἀρξώμεθα γράφειν τὰς κατάλληλα γενομένας πράξεις. ἐπεὶ γὰρ οὐ τινά,
그리하여 그 다음 올림피아드들에 도달해 해마다 일어난 동시대의 사건들을 서술하기 시작하기 전까지는 말이다.
§5.31.6τὰ δὲ παρὰ πᾶσι γεγονότα γράφειν προῃρήμεθα, καὶ σχεδὸν ὡς εἰπεῖν μεγίστῃ τῶν προγεγονότων ἐπιβολῇ κεχρήμεθα τῆς ἱστορίας, καθάπερ καὶ πρότερόν που δεδηλώκαμεν, §5.31.7δέον ἂν εἴη μεγίστην ἡμᾶς ποιεῖσθαι πρόνοιαν καὶ τοῦ χειρισμοῦ καὶ τῆς οἰκονομίας, ἵνα καὶ κατὰ μέρος καὶ καθόλου σαφὲς τὸ σύνταγμα γίνηται τῆς πραγματείας.
왜냐하면 우리는 단지 일부의 [사건]이 아니라, 모든 민족들 사이에서 일어난 일들을 쓰기로 결심했고, 앞서 어딘가에서 이미 밝혔듯이 역사 기술에서 거의 유례없이 거대한 시도를 하고 있기 때문에, 이 저작의 구성이 부분적으로나 전체적으로나 명료해지도록, 우리는 서술의 다룸과 배치 양면에서 가장 큰 주의를 기울여야 마땅할 것이다.
§5.31.8διὸ καὶ νῦν βραχὺ προσαναδραμόντες περὶ τῆς Ἀντιόχου καὶ Πτολεμαίου βασιλείας πειρασόμεθα λαμβάνειν ἀρχὰς ὁμολογουμένας καὶ γνωριζομένας περὶ τῶν λέγεσθαι μελλόντων, ὅπερ ἐστὶ πάντων ἀναγκαιό
그러므로 지금도 안티오코스와 프톨레마이오스의 치세에 대해 잠깐 거슬러 올라가, 앞으로 이야기하려는 일들에 관해 모두가 동의하고 잘 아는 출발점을 얻고자 노력할 것이다. 이는 모든 일 가운데 가장 필요한...