§4.66.1ἔτι δὲ περὶ ταῦτα γινομένου τοῦ βασιλέως, παρῆν ἐκ Μακεδονίας ἄγγελος διασαφῶν ὅτι συμβαίνει τοὺς Δαρδανεῖς, ὑπονενοηκότας τὴν εἰς Πελοπόννησον αὐτοῦ στρατείαν, ἁθροίζειν δυνάμεις καὶ παρασκευὴν ποιεῖσθαι μεγάλην, κεκρικότας ἐμβαλεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν.
왕이 아직 이 일들에 몰두해 있을 때, 마케도니아로부터 전령이 와서 다르다니아인들이 그의 펠로폰네소스 원정을 눈치채고, 마케도니아를 침공하기로 결정하여 군대를 소집하고 대대적인 준비를 하고 있다고 보고했다.
§4.66.2ἀκούσας δὲ ταῦτα καὶ νομίσας ἀναγκαῖον εἶναι βοηθεῖν κατὰ τάχος τῇ Μακεδονίᾳ, τοὺς μὲν παρὰ τῶν Ἀχαιῶν πρέσβεις ἀπέστειλε, δοὺς ἀπόκρισιν ὅτι τοῖς προσηγγελμένοις ἐπαρκέσας οὐδὲν προυργιαίτερον ποιήσεται μετὰ ταῦτα τοῦ βοηθεῖν σφίσι κατὰ δύναμιν,
이 소식을 듣고 마케도니아를 신속하게 구원하는 것이 불가피하다고 판단한 그는, 아카이아인들의 사절들을 돌려보내며, 이미 보고된 사태에 대처한 후에는 그들을 힘닿는 데까지 돕는 것보다 더 시급하게 여길 일은 없을 것이라는 답변을 주었다.
§4.66.3αὐτὸς δʼ ἀναζεύξας μετὰ σπουδῆς ἐποιεῖτο τὴν ἐπάνοδον, ᾗπερ καὶ τὴν παρουσίαν ἐπεποίητο.
그 자신은 서둘러 군대를 철수하여 자신이 왔던 것과 똑같은 경로를 통해 귀로에 올랐다.
§4.66.4μέλλοντος δʼ αὐτοῦ διαβαίνειν τὸν Ἀμβρακικὸν κόλπον ἐξ Ἀκαρνανίας εἰς Ἤπειρον, παρῆν ἐφʼ ἑνὸς λέμβου Δημήτριος ὁ Φάριος, ἐκπεπτωκὼς ὑπὸ Ῥωμαίων ἐκ τῆς Ἰλλυρίδος·
그가 아카르나니아에서 에페이로스로 암브라키아만을 건너려 할 때, 로마인들에 의해 일리리아에서 추방당한 파로스의 데메트리오스가 쾌속선 한 척을 타고 나타났다.
ὑπὲρ ὧν ἐν τοῖς πρὸ τούτων ἡμῖν δεδήλωται.
이에 대해서는 이전에 우리가 이미 밝힌 바 있다.
§4.66.5τοῦτον μὲν οὖν Φίλιππος ἀποδεξάμενος φιλανθρώπως ἐκέλευσε πλεῖν ὡς ἐπὶ Κόρινθον κἀκεῖθεν ἥκειν διὰ Θετταλίας εἰς Μακεδονίαν·
필리포스는 그를 호의적으로 맞아들이고, 코린토스를 향해 항해한 뒤 그곳에서 테살리아를 거쳐 마케도니아로 오라고 지시했다.
αὐτὸς δὲ διαβὰς εἰς τὴν Ἤπειρον προῆγε κατὰ τὸ συνεχὲς εἰς τὸ πρόσθεν.
그 자신은 에페이로스로 건너가 끊임없이 앞으로 전진했다.
§4.66.6παραγενομένου δʼ αὐτοῦ τῆς Μακεδονίας εἰς Πέλλαν, ἀκούσαντες οἱ Δαρδάνιοι παρὰ Θρᾳκῶν τινων αὐτομόλων τὴν παρουσίαν τοῦ Φιλίππου, καταπλαγέντες παραχρῆμα διέλυσαν τὴν στρατείαν, καίπερ ἤδη σύνεγγυς ὄντες τῆς Μακεδονίας.
그가 마케도니아의 펠라에 도착하자, 일부 트라키아인 탈영병들로부터 필리포스가 돌아왔다는 소식을 들은 다르다니아인들은 겁에 질려, 이미 마케도니아 근처에 이르렀음에도 즉시 군대를 해산했다.
§4.66.7Φίλιππος δὲ πυθόμενος τὴν τῶν Δαρδανέων μετάνοιαν, τοὺς μὲν Μακεδόνας διαφῆκε πάντας ἐπὶ τὴν τῆς ὀπώρας συγκομιδήν, αὐτὸς δὲ πορευθεὶς εἰς Θετταλίαν τὸ λοιπὸν μέρος τοῦ θέρους ἐν Λαρίσῃ διῆγε.
필리포스는 다르다니아인들이 생각을 돌렸음을 알게 되자 마케도니아인들을 모두 가을 수확을 위해 돌려보냈고, 자신은 테살리아로 향하여 여름의 남은 기간을 라리사에서 보냈다.
§4.66.8κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον Αἰμίλιος ἐκ τῆς Ἰλλυρίδος εἰσῆγε λαμπρῶς εἰς τὴν Ῥώμην τὸν θρίαμβον, Ἀννίβας δὲ Ζάκανθαν ᾑρηκὼς κατὰ κράτος διέλυσε τὰς δυνάμεις εἰς παραχειμασίαν·
바로 이 무렵에 아이밀리우스는 일리리아로부터 로마로 화려하게 개선식을 올리며 입장하고 있었고, 한니발은 자칸타를 무력으로 함락한 뒤 겨울을 나기 위해 군대를 해산했다.
§4.66.9Ῥωμαῖοι δέ, προσπεσούσης αὐτοῖς τῆς Ζακανθαίων ἁλώσεως, πρεσβευτὰς ἔπεμπον ἐξαιτήσοντας Ἀννίβαν παρὰ Καρχηδονίων, ἅμα δὲ πρὸς τὸν πόλεμον παρεσκευάζοντο, καταστήσαντες ὑπάτους Πόπλιον Κορνήλιον καὶ Τεβέριον Σεμπρώνιον.
로마인들은 자칸타의 함락 소식이 전해지자 카르타고인들에게 한니발의 신병 인도를 요구하기 위해 사절단을 보냈으며, 동시에 푸블리우스 코르넬리우스와 티베리우스 셈프로니우스를 집정관으로 임명하여 전쟁을 준비하고 있었다.
§4.66.10ὑπὲρ ὧν ἡμεῖς τὰ μὲν κατὰ μέρος ἐν τῇ προτέρᾳ βύβλῳ δεδηλώκαμεν· νῦν δʼ ἀναμνήσεως χάριν αὐτὰ προηνεγκάμεθα κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐπαγγελίαν, ἵνα γινώσκηται τὰ κατάλληλα τῶν πραγμάτων.
이 일들에 대해서는 우리가 이전 권에서 상세히 밝힌 바 있으나, 여기서는 당초의 약속에 따라 사건들의 연대기적 상호 관계를 파악할 수 있도록 상기시키는 차원에서 이를 언급하였다.
§4.66.11καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἔτος ἔληγε τῆς ὑποκειμένης
그리하여 다루고 있는 첫째 해가 저물어가고 있었다.