§24.7.1ὅτι κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἦν τις ἐν τῇ Λακεδαίμονι Χαίρων, ὃς ἐτύγχανε τῷ πρότερον ἔτει πεπρεσβευκὼς εἰς τὴν Ῥώμην, ἄνθρωπος ἀγχίνους μὲν καὶ πρακτικός, νέος δὲ καὶ ταπεινὸς καὶ δημοτικῆς ἀγωγῆς τετευχώς.
[~라고 한다.] 거의 같은 시기에 라케다이몬에 카이론이라는 자가 있었는데, 그는 전년에 로마로 사절을 다녀온 적이 있었으며, 기지 있고 정력적인 인물이었으나 젊고 비천한 신분으로 민중적인 교육을 받은 자였다.
§24.7.2οὗτος ὀχλαγωγῶν καὶ κινήσας ὃ μηθεὶς ἕτερος ἐθάρρει, ταχέως περιεποιήσατο φαντασίαν παρὰ τοῖς πολλοῖς.
이 자는 민중을 선동하고 다른 누구도 감히 손대지 못했던 일들을 주도함으로써, 순식간에 대중 사이에서 큰 명성을 얻었다.
§24.7.3καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἀφελόμενος τὴν χώραν, ἣν οἱ τύραννοι συνεχώρησαν ταῖς ὑπολειφθείσαις τῶν φυγάδων ἀδελφαῖς καὶ γυναιξὶ καὶ μητράσι καὶ τέκνοις, ταύτην διέδωκε τοῖς λεπτοῖς εἰκῇ καὶ ἀνίσως κατὰ τὴν ἰδίαν ἐξουσίαν·
그리고 우선 그는 과거에 참주들이 추방자들의 남겨진 자매, 아내, 어머니, 자식들에게 허용했던 토지를 몰수하여, 자신의 권한에 따라 이 토지를 빈민들에게 무작위로 불평등하게 분배했다.
§24.7.4μετὰ δὲ ταῦτα τοῖς κοινοῖς ὡς ἰδίοις χρώμενος ἐξεδαπάνα τὰς προσόδους, οὐ νόμου στοχαζόμενος, οὐ κοινοῦ δόγματος, οὐκ ἄρχοντος.
그 후에는 공공의 재산을 자신의 사유물처럼 사용하며 세입을 낭비하였는데, 법이나 공공의 결의, 혹은 집정관을 전혀 고려하지 않았다.
§24.7.5ἐφʼ οἷς τινες ἀγανακτήσαντες ἐσπούδαζον κατασταθῆναι δοκιμαστῆρες τῶν κοινῶν κατὰ τοὺς νόμους.
이에 분개한 일부 사람들이 법에 따라 공공 재산 감사관을 임명하도록 힘썼다.
§24.7.6ὁ δὲ Χαίρων θεωρῶν τὸ γινόμενον καὶ συνειδὼς αὑτῷ κακῶς κεχειρικότι τὰ τῆς πόλεως, τὸν ἐπιφανέστατον τῶν δοκιμαστήρων Ἀπολλωνίδαν καὶ μάλιστα δυνάμενον ἐρευνῆσαι τὴν πλεονεξίαν αὐτοῦ, τοῦτον ἀποπορευόμενον ἡμέρας ἐκ βαλανείου προσπέμψας τινὰς ἐξεκέντησεν.
카이론은 돌아가는 상황을 보고 자신이 국가 재산을 잘못 관리했음을 자각했기에, 감사관들 중 가장 저명하며 자신의 탐욕을 가장 잘 밝혀낼 수 있는 인물인 아폴로니다스가 대낮에 목욕탕에서 나오는 길에 사람들을 보내 그를 찔러 죽였다.
§24.7.7ὧν προσπεσόντων τοῖς Ἀχαιοῖς, καὶ τοῦ πλήθους ἀγανακτήσαντος ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν, ἐξ αὐτῆς ὁ στρατηγὸς ὁρμήσας καὶ παραγενόμενος εἰς τὴν Λακεδαίμονα τόν τε Χαίρωνα παρήγαγεν εἰς κρίσιν ὑπὲρ τοῦ φόνου τοῦ κατὰ τὸν Ἀπολλωνίδαν καὶ κατακρίνας ἐποίησε δέσμιον,
이 소식이 아카이아인들에게 전해지고 대중이 일어난 일에 분개하자, 즉시 장군이 출발하여 라케다이몬에 도착해 카이론을 아폴로니다스 살해 혐의로 재판에 회부하고 유죄를 선고하여 투옥했다.
§24.7.8τούς τε λοιποὺς δοκιμαστῆρας παρώξυνε πρὸς τὸ ποιεῖσθαι τὴν ζήτησιν τῶν δημοσίων ἀληθινήν, φροντίσαι δὲ καὶ περὶ τοῦ κομίσασθαι τὰς οὐσίας τοὺς τῶν φυγάδων ἀναγκαίους πάλιν, ἃς ὁ Χαίρων αὐτῶν ἀφείλετο βραχεῖ χρόνῳ πρότερον. —
또한 그는 남은 감사관들에게 공금 조사를 철저히 하도록 독려하고, 추방자들의 친척들이 얼마 전에 카이론에게 빼앗겼던 재산을 다시 돌려받는 일에도 신경 쓰도록 촉구했다.