§20.3.1ὅτι Ἀντιόχου διατρίβοντος ἐν τῇ Χαλκίδι καὶ τοῦ χειμῶνος καταρχομένου παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν πρεσβευταὶ παρὰ μὲν τοῦ τῶν Ἠπειρωτῶν ἔθνους οἱ περὶ Χάροπα, παρὰ δὲ τῆς τῶν Ἠλείων πόλεως οἱ περὶ Καλλίστρατον.
안티오코스가 칼키스에 머물고 겨울이 시작될 무렵, 에페이로스 민족으로부터는 카롭스 일행이, 엘리스 시국으로부터는 칼리스트라토스 일행이 사절로서 그에게 찾아왔다.
§20.3.2οἱ μὲν οὖν Ἠπειρῶται παρεκάλουν αὐτὸν μὴ προεμβιβάζειν σφᾶς εἰς τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον, θεωροῦντα διότι πρόκεινται πάσης τῆς Ἑλλάδος πρὸς τὴν Ἰταλίαν·
이에 에페이로스인들은 자신들이 온 그리스의 전방에서 이탈리아를 마주하고 있음을 그가 고려해주기를［바라며］, 자신들을 로마인들과의 전쟁에 성급히 끌어들이지 말아 달라고 그에게 요청했다.
§20.3.3ἀλλʼ εἰ μὲν αὐτὸς δύναται προκαθίσας τῆς Ἠπείρου παρασκευάζειν σφίσι τὴν ἀσφάλειαν, ἔφασαν αὐτὸν δέξασθαι καὶ ταῖς πόλεσι καὶ τοῖς λιμέσιν·
그리고 만약 그가 직접 에페이로스 전방에 주둔하여 그들에게 안전을 보장해줄 수 있다면, 그를 도시들과 항구들 모두에서 영접하겠노라고 그들은 말했다.
§20.3.4εἰ δὲ μὴ κρίνει τοῦτο πράττειν κατὰ τὸ παρόν, συγγνώμην ἔχειν ἠξίουν αὐτοῖς δεδιόσι τὸν ἀπὸ Ῥωμαίων πόλεμον.
그러나 만약 그가 현재로서는 이렇게 하지 않기로 판단한다면, 로마인들과의 전쟁을 두려워하는 자신들을 너그러이 이해해 줄 것을 요구했다.
§20.3.5οἱ δʼ Ἠλεῖοι παρεκάλουν πέμπειν τῇ πόλει βοήθειαν· ἐψηφισμένων γὰρ τῶν Ἀχαιῶν τὸν πόλεμον εὐλαβεῖσθαι τὴν τούτων ἔφοδον.
반면에 엘리스인들은 자신들의 시국에 원군을 보내줄 것을 요청했으니, 아카이아인들이 전쟁을 의결하여 그들의 침공을 경계하고 있었기 때문이다.
§20.3.6ὁ δὲ βασιλεὺς τοῖς μὲν Ἠπειρώταις ἀπεκρίθη διότι πέμψει πρεσβευτὰς τοὺς διαλεχθησομένους αὐτοῖς ὑπὲρ τῶν κοινῇ συμφερόντων, §20.3.7τοῖς δʼ Ἠλείοις ἐξαπέστειλε χιλίους πεζούς, ἡγεμόνα συστήσας Εὐφάνη τὸν Κρῆτα.
이에 왕은 에페이로스인들에게는 공동의 이익을 위해 그들과 대화할 사절들을 보내겠다고 답변했고, 엘리스인들에게는 보병 천 명을 파견하며 크레타인 에우파네스를 지휘관으로 임명했다.
—
—