§2.28.1κατʼ αὐτὸν τὸν καιρὸν συμβαινόντων.
그때 마침 일어나고 있던 일들을 통해 짐작하고 기대했기 때문이다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Αἰμίλιον ἀκηκοότες μὲν τὸν εἰς τὰς Πίσας κατάπλουν τῶν στρατοπέδων, οὔπω δὲ προσδοκῶντες αὐτὰ συνεγγίζειν, τότε σαφῶς ἐκ τοῦ περὶ τὸν λόφον ἀγῶνος ἔγνωσαν διότι τελέως ἐγγὺς εἶναι συμβαίνει τὰς οἰκείας αὐτῶν δυνάμεις.
한편, 에밀리우스 일행은 군단이 피사에 상륙했다는 소식은 들었으나 그것이 벌써 가까이 와 있으리라고는 아직 예상하지 못하고 있었는데, 그때 언덕을 둘러싼 전투를 통해 자신들의 아군 군세가 아주 가까이 와 있음이 분명해졌다는 것을 확실히 알게 되었다.
§2.28.2διὸ καὶ τοὺς μὲν ἱππεῖς παραυτίκα βοηθήσοντας ἐξαπέστελλον τοῖς ἐν τῷ λόφῳ διαγωνιζομένοις, αὐτοὶ δὲ κατὰ τὰς εἰθισμένας τάξεις διακοσμήσαντες τοὺς πεζοὺς προῆγον ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους.
그리하여 그들은 언덕에서 싸우고 있는 자들을 즉시 구원하기 위해 기병들을 파견했고, 자신들은 보병들을 평소의 대열대로 정렬한 뒤 적들을 향해 전진했다.
§2.28.3οἱ δὲ Κελτοὶ τοὺς μὲν ἐκ τῶν Ἄλπεων Γαισάτους προσαγορευομένους ἔταξαν πρὸς τὴν ἀπʼ οὐρᾶς ἐπιφάνειαν, ᾗ προσεδόκων τοὺς περὶ τὸν Αἰμίλιον, ἐπὶ δὲ τούτοις τοὺς Ἴνσομβρας·
한편 켈트인들은 알프스 출신으로 가이사타이라 불리는 자들을, 에밀리우스 일행이 올 것으로 예상되던 후방 정면을 향해 배치했고, 그들 뒤에는 인수브레스인들을 배치했다.
§2.28.4πρὸς δὲ τὴν κατὰ πρόσωπον τοὺς Ταυρίσκους καὶ τοὺς ἐπὶ τάδε τοῦ Πάδου κατοικοῦντας Βοίους παρενέβαλον, τὴν ἐναντίαν μὲν στάσιν ἔχοντας τοῖς προειρημένοις, βλέποντας δὲ πρὸς τὴν τῶν τοῦ Γαΐου στρατοπέδων ἔφοδον.
그리고 전방을 향해서는 타우리스키인들과 포강 이쪽에 거주하는 보이인들을 배치했다. 이들은 먼저 언급된 자들과는 반대 방향을 지키면서, 가이우스 군단의 내습을 향해 바라보고 있었다.
§2.28.5τὰς δʼ ἁμάξας καὶ συνωρίδας ἐκτὸς ἑκατέρου τοῦ κέρατος παρέστησαν, τὴν δὲ λείαν εἴς τι τῶν παρακειμένων ὀρῶν φυλακὴν περιστήσαντες ἥθροιζον.
그들은 마차와 이두마차를 양 날개 바깥쪽에 배치했으며, 전리품은 주변에 경비병을 둘러싸 배치하여 인접한 산들 중 하나에 모아 두었다.
§2.28.6γενομένης δʼ ἀμφιστόμου τῆς τῶν Κελτῶν δυνάμεως, οὐ μόνον καταπληκτικὴν ἀλλὰ καὶ πρακτικὴν εἶναι συνέβαινε τὴν τάξιν.
켈트인의 군세가 양방향을 마주 보게 됨으로써, 그 대열은 위압적일 뿐만 아니라 실전적이기도 했다.
§2.28.7οἱ μὲν οὖν Ἴνσομβρες καὶ Βοῖοι τὰς ἀναξυρίδας ἔχοντες καὶ τοὺς εὐπετεῖς τῶν σάγων περὶ αὑτοὺς ἐξέταξαν.
그리하여 인수브레스인들과 보이인들은 바지를 입고 몸에 가벼운 망토를 두른 채 대열을 정렬했다.
§2.28.8οἱ δὲ Γαισάται διά τε τὴν φιλοδοξίαν καὶ τὸ θάρσος ταῦτʼ ἀπορρίψαντες γυμνοὶ μετʼ αὐτῶν τῶν ὅπλων πρῶτοι τῆς δυνάμεως κατέστησαν, ὑπολαβόντες οὕτως ἔσεσθαι πρακτικώτατοι διὰ τό τινας τῶν τόπων βατώδεις ὄντας ἐμπλέκεσθαι τοῖς ἐφάμμασι καὶ παραποδίζειν τὴν τῶν ὅπλων χρείαν.
그러나 가이사타이들은 명예욕과 용기 때문에 이것들을 벗어던지고 알몸으로 오직 무기만을 든 채 군세의 최전선에 섰다. 그들은 그렇게 하는 것이 가장 실전적일 것이라 생각했는데, 왜냐하면 지형 중 일부 지역이 덤불로 뒤덮여 있어서 옷에 엉키어 무기 사용을 방해할 수 있었기 때문이다.
§2.28.9τὸ μὲν οὖν πρῶτον αὐτὸς ὁ κατὰ τὸν λόφον ἐνειστήκει κίνδυνος, ἅπασιν ὢν σύνοπτος, ὡς ἂν ἅμα τοσούτου πλήθους ἱππέων ἀφʼ ἑκάστου τῶν στρατοπέδων ἀναμὶξ ἀλλήλοις συμπεπτωκότος.
그리하여 처음에는 언덕을 둘러싼 전투 자체가 시작되었으며, 이는 모든 이들의 눈에 다 보이는 것이었다. 양쪽 군대로부터 그토록 많은 수의 기병이 한데 뒤엉켜 서로 충돌했기 때문이다.
§2.28.10ἐν δὲ τούτῳ τῷ καιρῷ συνέβη Γάιον μὲν τὸν ὕπατον παραβόλως ἀγωνιζόμενον ἐν χειρῶν νόμῳ τελευτῆσαι τὸν βίον, τὴν δὲ κεφαλὴν αὐτοῦ πρὸς τοὺς βασιλέας ἐπανενεχθῆναι τῶν Κελτῶν·
이때 집정관 가이우스가 위험을 무릅쓰고 백병전에서 싸우다가 목숨을 잃고, 그의 머리가 켈트인들의 왕들에게 전해지는 일이 일어났다.
τοὺς δὲ τῶν Ῥωμαίων ἱππεῖς κινδυνεύσαντας ἐρρωμένως τέλος ἐπικρατῆσαι τοῦ τόπου καὶ τῶν ὑπεναντίων.
그러나 로마 기병들은 격렬하게 분투한 끝에 마침내 그 장소와 적들을 장악했다.
§2.28.11μετὰ δὲ ταῦτα τῶν πεζικῶν στρατοπέδων ἤδη σύνεγγυς ὄντων ἀλλήλοις ἴδιον ἦν καὶ θαυμαστὸν τὸ συμβαῖνον οὐ μόνον τοῖς ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ τότε παροῦσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς ποτε μετὰ ταῦτα δυναμένοις ὑπὸ τὴν ὄψιν λαμβάνειν ἐκ τῶν
이 일 이후 보병 군단들이 이미 서로 가까워졌을 때, 일어난 사건은 당시 그 자리에 있었던 자들뿐만 아니라 후일에...로부터