§2.26.1κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον Λεύκιος Αἰμίλιος ὁ προκαθήμενος ἐπὶ τῶν κατὰ τὸν Ἀδρίαν τόπων ἀκούσας τοὺς Κελτοὺς διὰ Τυρρηνίας ἐμβεβληκότας συνεγγίζειν τῇ Ῥώμῃ, παρῆν βοηθῶν κατὰ σπουδὴν εὐτυχῶς εἰς δέοντα καιρόν.
바로 이 시기에, 아드리아해 연안 지역에 전방 배치되어 있던 루키우스 에밀리우스는 켈트인들이 에트루리아를 거쳐 침입하여 로마에 접근하고 있다는 소식을 듣고, 구원을 위해 급히 서둘러 다행히도 절호의 기회에 도착했다.
§2.26.2καταστρατοπεδεύσαντος δʼ αὐτοῦ σύνεγγυς τῶν πολεμίων, κατιδόντες τὰ πυρὰ καὶ νοήσαντες τὸ γεγονὸς οἱ συμπεφευγότες ἐπὶ τὸν λόφον ταχέως ἀναθαρρήσαντες ἐξαπέστειλαν αὑτῶν τινας τῆς νυκτὸς ἀνόπλους διὰ τῆς ὕλης ἀναγγελοῦντας τῷ στρατηγῷ τὸ συμβεβηκός.
그가 적들의 인근에 진을 치자, 언덕으로 피신했던 이들은 그 불빛을 보고 무슨 일이 일어났는지 알아차려 즉시 용기를 되찾았다. 그리고 밤사이에 무기도 없이 자신들 중 몇 명을 숲을 통해 파견하여 장군에게 일어난 일을 보고하도록 했다.
§2.26.3ὁ δὲ διακούσας καὶ θεωρῶν οὐδὲ διαβούλιον αὑτῷ καταλειπόμενον ὑπὲρ τῶν ἐνεστώτων, τοῖς μὲν χιλιάρχοις ἅμα τῷ φωτὶ παρήγγειλε τοὺς πεζοὺς ἐξάγειν, αὐτὸς δὲ τοὺς ἱππεῖς ἀναλαβὼν καθηγεῖτο τῆς δυνάμεως, ποιούμενος τὴν πορείαν ἐπὶ τὸν προειρημένον βουνόν.
에밀리우스는 상세한 보고를 듣고 현재의 상황에 대해 자신에게 숙고할 여지조차 남아있지 않음을 깨닫고는, 천인대장들에게 날이 밝는 대로 보병들을 이끌고 나오라고 명령했으며, 자신은 기병들을 이끌고 군대의 선두에 서서 앞서 말한 언덕을 향해 행군을 시작했다.
§2.26.4οἱ δὲ τῶν Γαλατῶν ἡγεμόνες ἀφορῶντες τὰ πυρὰ τῆς νυκτὸς καὶ συλλογιζόμενοι τὴν παρουσίαν τῶν πολεμίων συνήδρευον.
한편, 갈리아인들의 지도자들은 밤에 불빛을 바라보며 적들이 도착했음을 짐작하고 회의를 소집했다.
§2.26.5οἷς Ἀνηροέστης ὁ βασιλεὺς γνώμην εἰσέφερε λέγων ὅτι δεῖ τοσαύτης λείας ἐγκρατεῖς γεγονότας — ἦν γάρ, ὡς ἔοικε, καὶ τὸ τῶν σωμάτων καὶ θρεμμάτων πλῆθος, ἔτι δὲ τῆς ἀποσκευῆς ἧς εἶχον, ἀμύθητον — §2.26.6διόπερ ἔφη δεῖν μὴ κινδυνεύειν ἔτι μηδὲ παραβάλλεσθαι τοῖς ὅλοις, ἀλλʼ εἰς τὴν οἰκείαν ἀδεῶς ἐπανάγειν·
그들에게 아네로에스테스 왕이 의견을 제시하며 말하기를, 이토록 많은 전리품을 손에 넣은 이상—실제로 사람과 가축의 수뿐만 아니라 그들이 가진 수하물도 보아하니 헤아릴 수 없을 정도로 많았기 때문이다— 그러므로 더 이상 위험을 무릅쓰거나 전체를 걸고 모험을 해서는 안 되며, 두려움 없이 조국으로 돌아가야 한다고 했다.
ταῦτα δʼ ἀποσκευασαμένους καὶ γενομένους εὐζώνους αὖθις ἐγχειρεῖν ὁλοσχερῶς, ἐὰν δοκῇ, τοῖς Ῥωμαίων πράγμασιν.
그리고 이 수하물들을 처분하여 몸을 가볍게 한 뒤, 원한다면 다시 한번 로마인들의 국사에 대해 전면적으로 공격을 시도해야 한다고 덧붙였다.
§2.26.7δόξαντος δὲ σφίσι κατὰ τὴν Ἀνηροέστου γνώμην χρήσασθαι τοῖς παροῦσιν, οὗτοι μὲν τῆς νυκτὸς ταῦτα βουλευσάμενοι, πρὸ φωτὸς ἀναζεύξαντες προῆγον παρὰ θάλατταν διὰ τῆς Τυρρηνῶν χώρας.
아네로에스테스의 의견에 따라 현재 상황을 대처하는 것이 그들에게 좋겠다고 여겨졌으므로, 그들은 밤사이에 이를 결정하고 날이 밝기 전에 진을 거두어 에트루리아인들의 영토를 지나 해안을 따라 전진했다.
§2.26.8ὁ δὲ Λεύκιος ἀναλαβὼν ἐκ τοῦ βουνοῦ τὸ διασῳζόμενον τοῦ στρατοπέδου μέρος ἅμα ταῖς ἰδίαις δυνάμεσι τὸ μὲν διακινδυνεύειν ἐκ παρατάξεως οὐδαμῶς ἔκρινε συμφέρειν, ἐπιτηρεῖν δὲ μᾶλλον καιροὺς καὶ τόπους εὐφυεῖς ἑπόμενος, ἐάν πού τι βλάψαι τοὺς πολεμίους ἢ τῆς λείας ἀποσπάσαι δυνηθῇ.
한편 루키우스는 언덕에서 살아남은 군대의 일부를 자신의 군대와 합류시킨 후, 전면적인 회전으로 위험을 무릅쓰는 것은 결코 유리하지 않다고 판단했으며, 오히려 적의 뒤를 쫓으며 어딘가에서 적에게 타격을 주거나 전리품의 일부를 빼앗을 수 있을지 그 기회와 유리한 장소를 엿보기로 했다.