§2.13.1Ἀσδρούβας δὲ κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους — ἐν γὰρ τούτοις ἀπελίπομεν τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν — νουνεχῶς καὶ πραγματικῶς χειρίζων τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν ἔν τε τοῖς ὅλοις μεγάλην ἐποιεῖτο προκοπήν, τήν τε παρὰ μὲν τισὶ Καρχηδόνα, παρὰ δὲ τισὶ Καινὴν πόλιν προσαγορευομένην κατασκευάσας οὐ μικρά, μεγάλα δὲ συνεβάλλετο Καρχηδονίοις εἰς πραγμάτων λόγον,
하스드루발은 같은 시기에 — 왜냐하면 우리는 이 대목에서 이베리아의 상황에 대한 기술을 중단했었기 때문이다 — 자신의 지배 영역을 현명하고 실무적으로 관리하며 전반적으로 큰 발전을 이룩하고 있었으며, 어떤 이들에게는 '카르타고', 다른 이들에게는 '새로운 도시'라 불리는 도시를 건설함으로써 카르타고인들에게 국익의 관점에서 결코 작지 않은, 오히려 막대한 기여를 했다.
§2.13.2καὶ μάλιστα διὰ τὴν εὐκαιρίαν τοῦ τόπου πρός τε τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν πράγματα καὶ πρὸς τὰ κατὰ τὴν Λιβύην, περὶ ἧς ἡμεῖς εὐφυέστερον καιρὸν λαβόντες ὑποδείξομεν τὴν θέσιν αὐτῆς καὶ τὴν χρείαν, ἣν ἀμφοτέραις δύναται παρέχεσθαι ταῖς εἰρημέναις χώραις.
그리고 특히 그곳이 이베리아와 리비아 양쪽의 사정 모두에 편리한 지리적 이점을 지녔기 때문이었는데, 리비아에 관해서는 우리가 더 적절한 기회를 얻었을 때 그 지리적 위치와 그것이 앞서 언급한 두 지역 모두에 제공할 수 있는 유용성을 설명할 것이다.
§2.13.3ὃν καὶ θεωροῦντες Ῥωμαῖοι μείζω καὶ φοβερωτέραν ἤδη συνιστάμενον δυναστείαν, ὥρμησαν ἐπὶ τὸ πολυπραγμονεῖν τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν.
로마인들 역시 그가 이미 더 크고 위협적인 지배력을 구축해 가고 있는 것을 보고, 이베리아의 정세에 관여하는 일에 착수했다.
§2.13.4εὑρόντες δὲ σφᾶς ἐπικεκοιμημένους ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις καὶ προειμένους εἰς τὸ μεγάλην χεῖρα κατασκευάσασθαι Καρχηδονίους, ἀνατρέχειν ἐπειρῶντο κατὰ δύναμιν.
그들은 자신들이 이전 시기에 방심하고 있었고 카르타고인들이 거대한 세력을 구축하도록 방치했음을 깨닫고, 자신들의 힘이 닿는 한 이를 만회하고자 노력했다.
§2.13.5αὐτόθεν μὲν οὖν ἐπιτάττειν ἢ πολεμεῖν οὐ κατετόλμων τοῖς Καρχηδονίοις διὰ τὸ τὸν ἀπὸ τῶν Κελτῶν φόβον ἐπικρέμασθαι τοῖς σφετέροις πράγμασιν καὶ μόνον οὐ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν προσδοκᾶν τὴν ἔφοδον αὐτῶν.
그리하여 당장 카르타고인들에게 명령을 내리거나 전쟁을 거는 일은 감히 하지 못했는데, 켈트인들에 대한 공포가 자신들의 국가적 상황 위에 드리워져 있어 거의 매일같이 그들의 침공을 예상하고 있었기 때문이다.
§2.13.6καταψήσαντες δὲ καὶ πραΰναντες τὸν Ἀσδρούβαν, οὕτως ἔκριναν ἐγχειρεῖν τοῖς Κελτοῖς καὶ διακινδυνεύειν πρὸς αὐτούς, οὐδέποτʼ ἂν ὑπολαμβάνοντες οὐχ οἷον δυναστεῦσαι τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν, ἀλλʼ οὐδʼ ἀσφαλῶς οἰκῆσαι τὴν ἑαυτῶν πατρίδα, τούτους ἔχοντες ἐφέδρους τοὺς ἄνδρας.
그리하여 하스드루발을 달래고 무마한 뒤에야, 비로소 켈트인들과 맞서 싸우며 승패를 겨루기로 결정했다. 왜냐하면 이 사내들을 배후의 위협으로 둔 채로는 이탈리아를 지배하는 것은 고사하고 안전하게 자신들의 조국에 거주하는 것조차 결코 불가능하다고 여겼기 때문이다.
§2.13.7διόπερ ἅμα τῷ διαπρεσβευσάμενοι πρὸς τὸν Ἀσδρούβαν ποιήσασθαι συνθήκας, ἐν αἷς τὴν μὲν ἄλλην Ἰβηρίαν παρεσιώπων, τὸν δὲ καλούμενον Ἴβηρα ποταμὸν οὐκ ἔδει Καρχηδονίους ἐπὶ πολέμῳ διαβαίνειν, εὐθέως ἐξήνεγκαν τὸν πρὸς τοὺς κατὰ τὴν
그리하여 하스드루발에게 사절을 보내어 조약을 체결함과 동시에 — 조약에서 이베리아의 다른 지역에 대해서는 침묵했지만, 이베로스라 불리는 강을 카르타고인들이 전쟁 목적으로 건너서는 안 된다고 규정되어 있었다 — 즉시...에 있는 자들을 향한 [전쟁]을 시작했다.