§11.18.1ὁ δὲ Φιλοποίμην, ἐπιγνοὺς τὸν Μαχανίδαν ἀπό τε τῆς πορφυρίδος καὶ τοῦ περὶ τὸν ἵππον κόσμου, τοὺς μὲν περὶ τὸν Ἀναξίδαμον ἀπολείπει, παρακαλέσας τηρεῖν ἐπιμελῶς τὴν δίοδον καὶ μηδενὸς φείδεσθαι τῶν μισθοφόρων διὰ τὸ τούτους εἶναι τοὺς συναύξοντας αἰεὶ τὰς ἐν τῇ Σπάρτῃ τυραννίδας·
필로포이멘은 보라색 겉옷과 말의 장식으로 마하니다스임을 알아채고, 아낙시다모스 일행을 남겨두며, 통로를 세심히 감시하고 용병들을 한 명도 아끼지 말라고 당부했다. 이들이야말로 스파르타의 찬주 정치를 늘 강화해 온 자들이기 때문이었다.
§11.18.2αὐτὸς δὲ παραλαβὼν Πολύαινον τὸν Κυπαρισσέα καὶ Σιμίαν, οἷς ἐχρῆτο τότε παρασπισταῖς, ἐκ τοῦ πέραν τῆς τάφρου τὴν ἀντιπαραγωγὴν ἐποιεῖτο τῷ τυράννῳ καὶ τοῖς μετʼ αὐτοῦ·
자신은 당시 방패잡이로 거느리고 있던 키파리시아의 폴리아이노스와 시미아스를 데리고, 참호 반대편에서 찬주 및 그와 함께하는 자들과 나란히 달리며 맞섰다.
§11.18.3δύο γὰρ ἦσαν οἱ τότε τῷ Μαχανίδᾳ συμμίξαντες, Ἀρηξίδαμος καὶ τῶν μισθοφόρων εἷς.
당시 마하니다스와 합류해 있던 자는 아렉시다모스와 용병 중 한 명, 이렇게 두 명이었기 때문이다.
§11.18.4ἅμα δὲ τῷ τὸν Μαχανίδαν κατά τινα τόπον εὔβατον τῆς τάφρου, προσθέντα τοὺς μύωπας, βίᾳ τὸν ἵππον ἐπάγειν καὶ διαπερᾶν, συναγαγὼν ἐκ μεταβολῆς ὁ Φιλοποίμην αὐτῷ καὶ πατάξας τῷ δόρατι καιρίως, καὶ προσενεγκὼν τῷ σαυρωτῆρι πληγὴν ἄλλην ἐκ διαλήψεως, ἐν χειρῶν νόμῳ διέφθειρε τὸν τύραννον.
마하니다스가 참호의 건너기 쉬운 어느 지점에서 말에 박차를 가해 억지로 말을 몰아 참호를 건너려 하던 바로 그 순간, 필로포이멘은 몸을 돌려 그와 맞닥뜨렸고, 창으로 치명상을 입힌 후, 간격을 두고 창끝의 이시두리로 또 한 번 타격을 가해 육탄전 끝에 찬주를 죽였다.
§11.18.5τὸ δὲ παραπλήσιον ἐγίνετο καὶ περὶ τὸν Ἀρηξίδαμον ὑπὸ τῶν παρίππων.
아렉시다모스에게도 필로포이멘 곁에서 말을 달리던 자들에 의해 비슷한 일이 일어났다.
ὁ δὲ τρίτος ἀπογνοὺς τὴν διάβασιν διέφυγε τὸν κίνδυνον κατὰ τὸν τῶν προειρημένων φόνον.
세 번째 인물은 참호를 건너기를 단념하고, 앞서 말한 자들이 살해당하는 사이에 위험에서 벗어났다.
§11.18.6πεσόντων δʼ ἀμφοτέρων, εὐθέως οἱ περὶ τὸν Σιμίαν, σκυλεύσαντες τοὺς νεκροὺς καὶ συναφελόντες ἅμα τοῖς ὅπλοις τὴν τοῦ τυράννου κεφαλήν, ἠπείγοντο πρὸς τοὺς διώκοντας,
두 사람이 쓰러지자, 즉시 시미아스 일행은 전사자들의 무구를 탈취하고 무기와 함께 찬주의 머리를 베어 들고서, 추격 중이던 아군을 향해 서둘러 나아갔다.
§11.18.7σπεύδοντες ἐπιδεῖξαι τοῖς ὄχλοις τὴν ἀπώλειαν τοῦ τῶν ὑπεναντίων ἡγεμόνος χάριν τοῦ πιστεύσαντας ἔτι μᾶλλον ἀνυπόπτως καὶ τεθαρρηκότως ποιήσασθαι τὸν ἐπιδιωγμὸν τῶν ὑπεναντίων ἕως τῆς Τεγεατῶν πόλεως.
이는 군중에게 적장의 죽음을 보여주어, 그들이 이를 믿고 더욱 의심 없이 용기를 내어 테게아인들의 도시까지 적들을 추격하도록 하기 위함이었다.
§11.18.8ὃ καὶ μεγάλα συνεβάλετο πρὸς τὴν ὁρμὴν τῶν ὄχλων·
이 일이 군중의 기세에 크게 기여했다.
οὐ γὰρ ἥκιστα διὰ τούτων τῆς μὲν Τεγέας ἐξ ἐφόδου κύριοι κατέστησαν, ταῖς δʼ ἐχομέναις παρὰ τὸν Εὐρώταν ἐστρατοπέδευον, κρατοῦντες ἤδη τῶν ὑπαίθρων ἀναμφισβητήτως.
왜냐하면 주로 이 일 덕분에 그들은 첫 공격으로 테게아를 손에 넣었고, 다음 날들에는 에우로타스강 변에 진을 치며 이미 야지를 논란의 여지 없이 장악했기 때문이다.
§11.18.9καὶ πολλῶν χρόνων οὐ δυνάμενοι τοὺς πολεμίους ἐκ τῆς οἰκείας ἀπώσασθαι, τότε πᾶσαν ἀδεῶς ἐπόρθουν αὐτοὶ τὴν Λακωνικήν,
오랜 세월 동안 적들을 자신들의 영토에서 몰아내지 못했던 그들이, 이때는 스스로 아무런 두려움 없이 라코니카 전역을 황폐화했다.
§11.18.10τῶν μὲν ἰδίων οὐ πολλοὺς ἀπολωλεκότες ἐν τῇ μάχῃ, τῶν δὲ Λακεδαιμονίων ἀπεκτακότες μὲν οὐκ ἐλάττους τῶν τετρακισχιλίων, ζωγρίᾳ δʼ εἰληφότες ἔτι πλείους τούτων, ὁμοίως δὲ καὶ τῆς ἀποσκευῆς κεκυριευκότες ἁπάσης καὶ τῶν ὅπλων.
전투에서 아군의 전사자는 많지 않았던 반면, 라케다이몬인은 4천 명 이상을 사살했고, 생포하여 포로로 잡은 수는 이보다 더 많았으며, 마찬가지로 모든 수하물과 무기까지 장악했다.