§10.1.1ὄντων γὰρ ἀπὸ τοῦ πορθμοῦ καὶ τῆς Ῥηγίνων πόλεως σταδίων εἰς Τάραντα πλειόνων ἢ δισχιλίων, εἰς τέλος ἀλίμενον εἶναι συμβαίνει τὴν πλευρὰν τῆς Ἰταλίας ταύτην πλὴν τῶν ἐν Τάραντι λιμένων·
해협과 레기온인들의 도시로부터 타라스까지의 거리가 이천 스타디온 이상이기 때문에, 타라스에 있는 항구들을 제외하면 이탈리아의 이쪽 해안은 완전히 항구가 없는 셈이 된다.
§10.1.2ἣ τέτραπται μὲν εἰς τὸ Σικελικὸν πέλαγος, νεύει δὲ πρὸς τοὺς κατὰ τὴν Ἑλλάδα τόπους, ἔχει δὲ τῶν τε βαρβάρων ἐθνῶν τὰ πολυανθρωπότατα καὶ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων τὰς ἐπιφανεστάτας.
이 해안은 시켈리아해를 향해 있으며, 그리스 지역 쪽으로 뻗어 있고, 야만인 부족들 중 가장 인구가 많은 부족들과 그리스인 도시들 중 가장 저명한 도시들을 옹호하고 있다.
§10.1.3Βρέττιοι γὰρ καὶ Λευκανοὶ καί τινα μέρη τῶν Δαυνίων, ἔτι δὲ Καλαβροὶ καὶ πλείους ἕτεροι τοῦτο τὸ κλῖμα νέμονται τῆς Ἰταλίας·
브레티인, 레우카노이인, 다우니아인의 일부, 그리고 칼라브리아인과 그 밖의 많은 이들이 이탈리아의 이 지역을 차지하고 있기 때문이다.
§10.1.4ὁμοίως δὲ καὶ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων Ῥήγιον καὶ Καυλωνία καὶ Λοκροὶ καὶ Κρότων, ἔτι δὲ Μεταπόντιον καὶ Θούριοι ταύτην ἐπέχουσι τὴν παραλίαν,
마찬가지로 그리스인 도시들 중에서도 레기온, 카울로니아, 로크로이, 크로톤, 그리고 메타폰티온과 투리오이가 이 해안선을 차지하고 있다.
§10.1.5ὥστε καὶ τοὺς ἀπὸ Σικελίας καὶ τοὺς ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος φερομένους ἐπί τινα τόπον τῶν προειρημένων κατʼ ἀνάγκην ὁρμεῖν ἐν τοῖς τῶν Ταραντίνων λιμέσι, καὶ τὰς ἀμείψεις καὶ τὰς οἰκονομίας πρὸς πάντας τοὺς κατέχοντας ταύτην τὴν πλευρὰν τῆς Ἰταλίας ἐν ταύτῃ ποιεῖσθαι τῇ πόλει.
그리하여 시켈리아로부터 오는 이들과 그리스로부터 오는 이들 모두 앞서 언급한 지역 중 어느 곳인가로 향할 때 필연적으로 타라스인들의 항구에 정박하게 되며, 이탈리아의 이쪽 해안을 차지하고 있는 모든 이들과의 교역과 거래를 이 도시에서 행하게 된다.
§10.1.6τεκμήραιτο δʼ ἄν τις τοῦ τόπου τὴν εὐκαιρίαν ἐκ τῆς περὶ Κροτωνιάτας γενομένης εὐδαιμονίας.
사람은 이 지역의 유리함을 크로톤인들에게 일어났던 번영을 통해 미루어 짐작할 수 있을 것이다.
ἐκεῖνοι γὰρ θερινοὺς ἔχοντες ὅρμους καὶ βραχεῖάν τινα παντελῶς προσαγωγήν, μεγάλην εὐδαιμονίαν δοκοῦσι περιποιήσασθαι διʼ οὐδὲν ἕτερον ἢ διὰ τὴν τῶν τόπων εὐφυΐαν, ἣν οὐδὲ συγκρίνειν ἄξιόν ἐστι τοῖς Ταραντίνων λιμέσι καὶ τόποις.
왜냐하면 그들은 여름철 정박지와 완전히 좁은 진입로만을 가졌음에도 불구하고, 그 지역의 자연적 이점 외에 다른 어떤 것도 아닌 그것만으로 큰 번영을 누렸다고 여겨지기 때문이며, 그 이점은 타라스인들의 항구와 지역에는 비교할 가치조차 없는 것이다.
§10.1.7τέτακται δὲ καὶ πρὸς τοὺς κατὰ τὸν Ἀδρίαν λιμένας εὐφυῶς καὶ νῦν μέν, ἔτι δὲ μᾶλλον ἦν πρὸ τοῦ.
또한 이곳은 아드리아해 연안의 항구들을 향해서도 유리하게 위치해 있으며, 지금도 그렇지만 이전에는 훨씬 더 그러했다.
§10.1.8ἀπὸ γὰρ ἄκρας Ἰαπυγίας ἕως εἰς Σιποῦντα πᾶς ὁ προσφερόμενος ἐκ τῶν ἀντιπέρας καὶ καθορμισθεὶς πρὸς τὴν Ἰταλίαν εἰς Τάραντʼ ἐποιεῖτο τὴν ὑπερβολήν, καὶ ταύτῃ συνεχρῆτο τῇ πόλει πρὸς τὰς ἀλλαγὰς καὶ μεταθέσεις οἷον [εἰ] ἐμπορίῳ·
야퓌기아 곶에서 시푼스에 이르기까지, 건너편에서 와서 이탈리아로 접안하려는 모든 이들이 타라스로 건너갔으며, 교역과 상품 교환을 위해 이 도시를 마치 무역항처럼 이용했기 때문이다.
§10.1.9οὐδέπω γὰρ συνέβαινε τότε τὴν τῶν Βρεντεσίνων ἐκτίσθαι πόλιν.
당시에는 아직 브렌테시온인들의 도시가 건설되지 않았기 때문이다.
§10.1.10διόπερ ὁ Φάβιος, ἐν μεγάλῳ τιθέμενος τὴν ἐπιβολήν, τἄλλα παρεὶς πρὸς ταῖς εἰς τοῦτο τὸ μέρος ἦν ἐπινοίαις.
그리하여 파비우스는 이 기획을 매우 중대하게 여겨 다른 일들은 제쳐두고 이 지역에 관한 계획에 몰두하고 있었다.