§1.68.1οἱ δὲ Καρχηδόνιοι τότε πρὸ ὀφθαλμῶν ἐλάμβανον τὴν αὑτῶν ἄγνοιαν, ὅτʼ ἦν οὐδὲν ὄφελος.
그러나 카르타고인들은 그제야 자신들의 어리석음을 뼈저리게 깨달았으나, 그때는 아무런 소용이 없었다.
§1.68.2μεγάλα μὲν γὰρ ἥμαρτον, εἰς ἕνα τόπον ἁθροίσαντες τοσοῦτο πλῆθος μισθοφόρων, ἔχοντες οὐδεμίαν ἐλπίδα πολεμικῆς χρείας ἐν ταῖς πολιτικαῖς δυνάμεσι·
그들은 자국 시민군에게서 전쟁에서의 유용성에 대한 기대가 전혀 없었음에도 불구하고, 이토록 많은 용병 무리를 한 장소에 모이게 함으로써 큰 과오를 범했던 것이다.
§1.68.3τούτου δὲ μεῖζον ἔτι, προέμενοι τὰ τέκνα καὶ τὰς γυναῖκας καὶ σὺν τούτοις τὰς ἀποσκευάς·
그리고 이보다 더 큰 과오는 자식들과 아내들, 그리고 이와 함께 짐을 손에서 놓아버린 것이었다.
οἷς ἐξῆν ὁμήροις χρησαμένους ἀσφαλέστερον μὲν αὐτοὺς βουλεύσασθαι περὶ τῶν ὑποπιπτόντων, εὐπειθεστέροις δʼ ἐκείνοις χρῆσθαι πρὸς τὸ παρακαλούμενον,
그것들을 인질로 삼았더라면, 자신들은 직면한 사태에 대해 더 안전하게 대책을 세울 수 있었을 것이고, 용병들은 요구 사항에 대해 더 순종적으로 만들 수 있었을 텐데 말이다.
§1.68.4οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ καταπλαγέντες τὴν στρατοπεδείαν πᾶν ὑπέμενον, σπουδάζοντες ἐξιλάσασθαι τὴν ὀργὴν αὐτῶν,
그럼에도 불구하고 그들의 주둔에 겁을 먹은 카르타고인들은 그들의 분노를 달래기 위해 모든 것을 감내했다.
§1.68.5καὶ τάς τε τῶν ἐπιτηδείων ἀγορὰς ἐκπέμποντες δαψιλεῖς ἐπώλουν, καθὼς ἐκεῖνοι βούλοιντο καὶ τάττοιεν τὰς τιμάς, τῶν τε τῆς γερουσίας ἀεί τινας ἐξαπέστελλον πρέσβεις, ὑπισχνούμενοι ποιήσειν πᾶν ὅ,τι ποτʼ ἂν αὐτοὺς ἀξιώσαιεν εἰ κατὰ δύναμιν.
그리하여 식료품 시장을 풍부하게 내보내어 그들이 원하는 대로 가격을 매겨 판매하도록 했고, 원로원의 의원들 중에서 끊임없이 사절을 파견하여, 힘이 닿는 한 그들이 요구하는 것은 무엇이든 들어주겠다고 약속했다.
§1.68.6ἦν δὲ πολὺ τὸ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν παρὰ τοῖς μισθοφόροις ἐπινοούμενον, ἅτε δὴ κατατεθαρρηκότων μὲν καὶ συντεθεωρηκότων τὴν κατάπληξιν καὶ πτοίαν τῶν Καρχηδονίων,
그러나 용병들이 매일같이 꾸며내는 요구는 늘어만 갔는데, 이는 그들이 카르타고인들의 경악과 공포를 완전히 만만하게 보고 꿰뚫어 보았기 때문이었다.
§1.68.7πεφρονηματισμένων δὲ καὶ πεπεισμένων διὰ τοὺς προγεγονότας αὐτοῖς ἐν Σικελίᾳ πρὸς τὰ Ῥωμαϊκὰ στρατόπεδα κινδύνους μὴ οἷον Καρχηδονίους ἀντοφθαλμῆσαί ποτʼ ἂν πρὸς αὐτοὺς ἐν τοῖς ὅπλοις, ἀλλὰ μηδὲ τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων μηδένα ῥᾳδίως.
또한 그들은 이전에 시칠리아에서 로마군 진영을 상대로 겪었던 전투들을 통해, 카르타고인들이 결코 무장을 하고 자신들에게 맞설 수 없을 뿐만 아니라, 다른 인류 중 그 누구도 쉽게 그리하지 못할 것이라고 오만하게 확신하고 있었기 때문이었다.
§1.68.8διόπερ ἅμα τῷ συγχωρῆσαι τὰ περὶ τῶν ὀψωνίων αὐτοῖς τοὺς Καρχηδονίους εὐθέως ἐπέβαινον καὶ τῶν τεθνεώτων ἵππων ἀπῄτουν τὰς ἀξίας.
그렇기 때문에 카르타고인들이 급료에 관한 사항을 승낙하자마자, 그들은 즉시 한 걸음 더 나아가 죽은 말들의 대가를 요구했다.
§1.68.9προσδεξαμένων δὲ καὶ τοῦτο, πάλιν τῆς προσοφειλομένης σιτομετρίας ἐκ πλείονος χρόνου τὴν μεγίστην γεγονυῖαν ἐν τῷ πολέμῳ τιμὴν ἔφασκον αὑτοὺς δεῖν κομίζεσθαι.
카르타고인들이 이마저도 받아들이자, 그들은 다시 오랫동안 미지급된 식량 배급에 대해 전쟁 중 가장 높았던 가격으로 자신들이 돌려받아야 마땅하다고 주장했다.
§1.68.10καθόλου δʼ ἀεί τι νέον καὶ καινὸν προσεξεύρισκον, εἰς ἀδύνατον ἐκβάλλοντες τὴν διάλυσιν διὰ τὸ πολλοὺς καχέκτας καὶ στασιώδεις ἐν αὐτοῖς ὑπάρχειν.
대체로 그들은 항상 무언가 새롭고 기이한 요구를 고안해 내어, 자신들 중에 악의적이고 선동적인 자들이 많았던 탓에 합의를 불가능한 상태로 몰고 갔다.
§1.68.11οὐ μὴν ἀλλὰ πᾶν τὸ δυνατὸν ὑπισχνουμένων τῶν Καρχηδονίων, κατένευσαν ἐπιτρέψειν περὶ τῶν ἀμφισβητουμένων ἑνὶ τῶν ἐν Σικελίᾳ γεγονότων στρατηγῶν.
그럼에도 불구하고 카르타고인들이 가능한 모든 것을 약속하자, 용병들은 분쟁 사안들을 시칠리아에서 활동했던 장군들 중 한 명에게 위임하기로 동의했다.
§1.68.12πρὸς μὲν οὖν Ἀμίλκαν τὸν Βάρκαν, μεθʼ οὗ συγκεκινδυνεύκεσαν ἐν τῇ Σικελίᾳ, δυσχερῶς εἶχον, δοκοῦντες οὐχ ἥκιστα διʼ ἐκεῖνον ὀλιγωρεῖσθαι τῷ μήτε πρεσβεύειν πρὸς αὐτοὺς τήν τε στρατηγίαν ἑκουσίως δοκεῖν ἀποτεθεῖσθαι·
그리하여 시칠리아에서 생사를 함께했던 아밀카스 바르카에 대해서는 불만을 품고 있었는데, 그가 자신들에게 사절로 오지도 않고 장군직을 자발적으로 내놓은 것처럼 보였기에, 자신들이 무시당하는 것이 특히 그의 탓이라고 생각했기 때문이었다.
§1.68.13πρὸς δὲ Γέσκωνα πάνυ διέκειντο φιλανθρώπως, ὃς ἐγεγόνει μὲν ἐν Σικελίᾳ στρατηγός, ἐπεποίητο δʼ αὐτῶν πρόνοιαν τὴν ἐνδεχομένην ἔν τε τοῖς ἄλλοις καὶ μάλιστα περὶ τὴν ἀνακομιδήν.
반면에 게스콘에 대해서는 매우 호의적인 태도를 보였는데, 그는 시칠리아에서 장군을 지냈고 다른 일들에서뿐만 아니라 특히 귀환 문제에 있어서 그들에게 가능한 한 최선의 배려를 베풀었기 때문이었다.
διόπερ ἐπέτρεψαν τούτῳ περὶ τῶν
그리하여 그들은 이 인물에게 에 관한 것들을 위임했다.