§1ἐγὼ μέν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ ὑμᾶς αἰτοῦμαι τὰ δίκαια ψηφίσασθαι, καὶ τῶν στρατηγῶν δέομαι, ἐπεὶ καὶ ἐν τῇ ἄλλῃ ἀρχῇ πολλοῦ ἄξιοι τῇ πόλει γεγόνασι, καὶ τῶν τῆς ἀστρατείας γραφῶν κοινοὺς εἶναι τῷ τε διώκοντι καὶ τῷ φεύγοντι, καὶ μὴ βοηθοῦντας ᾧ ἂν βούλωνται πᾶσαν προθυμίαν ἔχειν παρὰ τὸ δίκαιον ὑμᾶς ψηφίσασθαι,
배심원 여러분, 저는 여러분에게는 정의로운 판결을 내릴 것을 요청하며, 장군들에게는—그들이 다른 직책에서도 국가를 위해 큰 가치를 지녔던 만큼—불군역의 고발에 있어서 원고와 피고 모두에게 공평할 것과, 자신들이 원하는 자를 원조하여 여러분이 정의에 반하는 표를 던지도록 온갖 노력을 기울이지 말 것을 간청합니다.
§2ἐνθυμουμένους ὅτι σφόδρʼ ἂν ἠγανακτεῖτε, εἰ ἐν τῇ ὑμετέρᾳ δοκιμασίᾳ οἱ θεσμοθέται ἀναβάντες ὑμῶν ἐδέοντο καταψηφίσασθαι, ἡγούμενοι δεινὸν εἶναι εἰ οἱ τιθέντες τὸν ἀγῶνα καὶ τὴν ψῆφον διδόντες παρακελεύσονται τῶν μὲν μὴ καταψηφίζεσθαι τῶν δὲ καταψηφίζεσθαι.
이는 만일 여러분의 자격 심사에서 테스모테타이들이 연단에 올라 여러분을 탄핵할 것을 요청했다면 여러분이 크게 분개했을 것임을 명심하는 것입니다. 소송을 조직하고 표를 주는 당사자들이 어떤 이들은 유죄 판결을 내리지 말고 다른 이들은 유죄 판결을 내리라고 권고하는 것은 끔찍한 일이라고 생각하면서 말입니다.
§3τί δʼ ἂν αἴσχιον ἔθος ἢ δεινότερον πρᾶγμα τούτου ἐν τῇ πόλει γένοιτο, εἰ τολμήσει ὁ μὲν ἄρχων ἐν ταῖς τῶν ἐπικλήρων δίκαις ἀντιβολεῖν καὶ ἱκετεύειν τοὺς δικαστὰς ὅ τι ἂν βούληται πραχθῆναι, ὁ δὲ πολέμαρχος καὶ οἱ ἕνδεκα δεήσονται ἐν ταῖς δίκαις ταῖς ὑφʼ ἑαυτῶν εἰσαγομέναις,
만일 아르콘이 상속녀의 소송에서 자신이 원하는 대로 처리되도록 배심원들에게 애원하고 간청하는 과감한 행동을 하고, 폴레마르코스와 11인관이 자신들이 제기하는 소송에서 간청한다면, 이보다 더 부끄러운 관습이나 더 끔찍한 일이 이 국가에 일어날 수 있겠습니까?
§4ὥσπερ καὶ νῦν;
마치 지금 그러는 것처럼 말입니다.
χρὴ τοίνυν καὶ ὑπὲρ ὑμῶν αὐτῶν τὴν γνώμην ἔχειν, ἐνθυμουμένους ὅτι οὐδὲν διοίσει ὑμᾶς ἰδίᾳ περὶ τῆς ἀστρατείας βοηθεῖν, ἢ τούτων τινὰς δεῖσθαι αὐτοὺς τὴν ψῆφον διδόντας.
그러므로 여러분 자신의 이익을 위해서도 그러한 생각을 가져야 합니다. 여러분이 개인적으로 불군역에 관해 원조하는 것이나, 이들 자신이 여러분이 표를 던지는 동안 간청하는 것이나 아무런 차이가 없음을 명심하면서 말입니다.
§5σκέψασθε δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐὰν ἱκανὸν γένηται τεκμήριον ὅτι οὐδείς πω τῶν ἀρχόντων ἐν τῷ στρατοπέδῳ Ἀλκιβιάδῃ ἦν παρεσκευασμένος.
배심원 여러분, 진영 내의 지휘관들 중 누구도 알키비아데스를 위해 편의를 봐줄 준비가 되어 있지 않았다는 충분한 증거가 되는지 생각해 보십시오.
ἐχρῆν γὰρ αὐτούς, εἴπερ ἀληθῆ λέγουσιν, ἀνακαλεῖν μὲν Πάμφιλον, ὅτι ἀφαιρῶν τὸν ἵππον ἱππέως ἀπεστέρει τὴν πόλιν, ἐπιβάλλειν δὲ τῷ φυλάρχῳ, ὅτι ἐξελαύνων Ἀλκιβιάδην ἐκ τῆς φυλῆς ἄκυρον ἐποίει τὴν τούτων τάξιν, κελεύειν δὲ τὸν ταξίαρχον ἐξαλείφειν αὐτὸν ἐκ τοῦ τῶν ὁπλιτῶν καταλόγου.
만약 그들의 말이 사실이라면, 그들은 판필로스가 말을 빼앗아 국가에서 기병 한 명을 박탈했다는 이유로 소환했어야 했고, 퓔라르코스(기병대장)에게는 알키비아데스를 부족에서 축출하여 장군들의 명령을 무효로 만들었다는 이유로 벌금을 부과했어야 했으며, 탁시아르코스(보병대장)에게는 중장보병 명부에서 그를 지우라고 명령했어야 했기 때문입니다.
§6νῦν δὲ τούτων οὐδὲν ἐποίησαν, ἀλλʼ ἐν μὲν τῷ στρατοπέδῳ περιεώρων αὐτὸν ὑπὸ πάντων προπηλακιζόμενον κἀν τοῖς ἱπποτοξόταις ἱππεύοντα, ἐπειδὴ δὲ ὑμᾶς δεῖ παρὰ τῶν ἀδικούντων δίκην λαμβάνειν, χαριζόμενοι μαρτυροῦσιν ὑφʼ ἑαυτῶν αὐτὸν τετάχθαι.
그러나 실제로는 그들은 이 중 아무것도 하지 않았고, 진영 내에서는 그가 모든 이들에게 모욕을 당하며 기마 궁수단에서 말을 타고 있는 것을 방관만 하다가, 이제 여러분이 범법자들로부터 처벌을 받아내야 할 때가 되자, 그에게 환심을 사기 위해 그가 자신들에 의해 배치되었다고 증언하고 있습니다.
καίτοι δεινόν, ὦ ἄνδρες δικασταί, αὐτοὺς μὲν τοὺς στρατηγοὺς ὑπὸ τοῦ δήμου χειροτονηθέντας μὴ ἂν τολμῆσαι πρότερον ἡμῶν ἡγήσασθαι, ἕως ἐδοκιμάσθησαν κατὰ τοὺς νόμους, Ἀλκιβιάδην δὲ τολμᾶν παρὰ τοὺς τῆς πόλεως νόμους ὑπʼ αὐτῶν ταχθῆναι.
참으로 끔찍한 일입니다, 배심원 여러분. 민중에게 선출된 장군들 자신도 법률에 따른 자격 심사를 받기 전에는 감히 우리를 이끌려 하지 않았을 터인데, 알키비아데스는 국가의 법률에 반하여 그들에 의해 배치되는 것을 감히 행하다니 말입니다.
§7δεινὸν δέ μοι δοκεῖ εἶναι, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰ τῶν μὲν δεδοκιμασμένων ἱππέων οὐκ ἐπὶ τούτοις ἐστὶν ὅντινα βούλονται αὐτοὶ εἰς τοὺς ὁπλίτας καταλέξαι, τῶν δὲ ὁπλιτῶν ἀδοκιμάστων ὄντων ἐπὶ τούτοις ἔσται ὅντινʼ ἂν βούλωνται ἱππεύειν.
배심원 여러분, 승인된 기병들 중에서 자신들이 원하는 자를 중장보병으로 등록할 권한은 그들에게 없는 반면, 심사를 받지 않은 중장보병들 중에서 자신들이 원하는 자는 누구든 기병으로 복무하게 할 권한이 그들에게 있다는 것은 제가 보기에도 참으로 황당한 일입니다.
§8εἰ μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὄντες κύριοι πολλῶν βουλομένων μηδένα τῶν ἄλλων ἱππεύειν εἴασαν, οὐκ ἂν δικαίως χαρίζοισθε αὐτοῖς·
그러므로 배심원 여러분, 많은 이들이 원했음에도 그들이 권한을 가진 상태에서 다른 누구에게도 기병 복무를 허락하지 않았다면, 여러분이 그들의 비위를 맞추는 것은 정당하지 않을 것입니다.
εἰ δʼ ἄκυροι ὄντες ὁμολογήσουσι τάξαι, ἐνθυμεῖσθαι χρὴ ὅτι ὀμωμόκατε τὰ δίκαια γνώσεσθαι, ἀλλʼ οὐχ ὅ τι ἂν οὗτοι κελεύωσι ψηφιεῖσθαι, ὥστε οὐδένα χρὴ τῶν δεομένων περὶ πλείονος ὑμῶν αὐτῶν καὶ τῶν ὅρκων ποιεῖσθαι.
그러나 만일 그들이 권한이 없는 상태에서 그를 배치했다고 인정한다면, 여러분은 정의로운 판결을 내리겠다고 맹세한 것이지 이들이 명령하는 대로 투표하겠다고 맹세한 것이 아님을 명심해야 합니다. 따라서 간청하는 그 누구도 여러분 자신과 맹세보다 더 중요하게 여겨서는 안 됩니다.
§9καὶ μὲν δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἴ τῳ δοκεῖ μεγάλη ἡ ζημία εἶναι καὶ λίαν ἰσχυρὸς ὁ νόμος, μεμνῆσθαι χρὴ ὅτι οὐ νομοθετήσοντες περὶ αὐτῶν ἥκετε, ἀλλὰ κατὰ τοὺς κειμένους νόμους ψηφιούμενοι, οὐδὲ τοὺς ἀδικοῦντας ἐλεήσοντες, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον αὐτοῖς ὀργιούμενοι καὶ ὅλῃ τῇ πόλει βοηθήσοντες, εὖ εἰδότες ὅτι ὑπὲρ τῶν παρεληλυθότων ὀλίγους τιμωρησάμενοι πολλοὺς ποιήσετε κοσμιωτέρους ἐν τοῖς μέλλουσι κινδυνεύειν.
참으로 배심원 여러분, 만일 누군가 형벌이 너무 무겁고 법이 지나치게 엄하다고 생각한다면, 여러분은 이에 관해 법을 제정하러 온 것이 아니라 제정된 법에 따라 투표하러 온 것이며, 범법자들을 동정하러 온 것이 아니라 그들에게 훨씬 더 분개하고 국가 전체를 도우러 온 것임을 기억해야 합니다. 과거의 일에 대해 소수를 처벌함으로써 미래의 위험 속에서 많은 이들을 더 기강 있게 만들 것임을 잘 알고 말입니다.
§10χρὴ δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὥσπερ οὗτος ἀμελήσας τῆς πόλεως τὴν αὑτοῦ σωτηρίαν ἐσκέψατο, οὕτως ὑμᾶς ἀμελήσαντας τούτου τῇ πόλει τὰ βέλτιστα ψηφίσασθαι, ἄλλως τε καὶ ὅρκους ὀμωμοκότας καὶ περὶ Ἀλκιβιάδου μέλλοντας ψηφίσασθαι, ὃς ἐὰν ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ, καταγελῶν τῆς πόλεως ἄπεισιν·
배심원 여러분, 이 자가 국가를 도외시하고 자신의 안전만을 도모했듯이, 여러분도 이 자를 도외시하고 국가를 위해 가장 좋은 방안에 투표해야 합니다. 더군다나 여러분은 맹세를 했고 알키비아데스에 대해 투표하려 하고 있습니다. 그가 만약 여러분을 속인다면 국가를 비웃으며 떠날 것입니다.
οὐ γὰρ δὴ χάριν γε ὑμῖν ἀποδώσει τῇ ψήφῳ κρύβδην εὖ παθών, ὃς τῶν φίλων τοὺς φανερῶς αὐτὸν εὖ ποιήσαντας κακῶς ποιεῖ.
비밀 투표를 통해 은밀히 혜택을 받았다고 해서 그가 여러분에게 은혜를 갚을 리는 만무합니다. 그는 자신에게 공개적으로 선행을 베푼 친구들에게도 해를 끼치는 자이기 때문입니다.
§11ὑμεῖς οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὰς τούτων δεήσεις περὶ ἐλάττονος ποιησάμενοι τὰ δίκαια ψηφίσασθε.
그러므로 배심원 여러분, 여러분은 이들의 간청을 가볍게 여기고 정의로운 투표를 하십시오.
ἀποδέδεικται δὲ καταλεγεὶς εἰς τοὺς ὁπλίτας καὶ λιπὼν τὴν τάξιν καὶ τῶν νόμων κωλυόντων ἀδοκίμαστος ἱππεύσας, καὶ περὶ ὧν οἱ νόμοι διαρρήδην οὔτε στρατηγὸν οὔτε ἵππαρχον οὔτε ἄλλον οὐδένα κυριώτερον ἐκείνων ἀποδεικνύουσι, περὶ τούτων ἰδιώτης ὢν τὴν ἐξουσίαν αὑτῷ δεδωκώς.
그가 중장보병으로 등록되고도 대열을 이탈한 점, 법률이 금지하고 있음에도 자격 심사를 받지 않고 기병으로 복무한 점은 이미 증명되었습니다. 그리고 법률이 장군이나 기병대장이나 그 밖의 누구에게도 법률 자체보다 더 큰 권한을 명시적으로 부여하지 않은 일들에 관해, 그는 사인이면서도 자신에게 그 권한을 부여했습니다.
§12ἐγὼ μὲν οὖν καὶ φίλῳ ὄντι Ἀρχεστρατίδῃ βοηθῶν, καὶ Ἀλκιβιάδην ἐχθρὸν ὄντα ἐμαυτοῦ τιμωρούμενος, δέομαι τὰ δίκαια ψηφίσασθαι·
그러므로 저는 친구인 아르케스트라티데스를 돕고, 저의 원수인 알키비아데스에게 복수하기 위해 정의로운 투표를 요청합니다.
ὑμᾶς δὲ χρὴ τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχοντας τὴν ψῆφον φέρειν, ἥνπερ ὅτε ᾤεσθε πρὸς τοὺς πολεμίους διακινδυνεύσειν.
여러분 역시 적을 상대로 목숨을 걸고 싸우려 했을 때와 똑같은 마음가짐으로 표를 던져야 합니다.