§1περὶ πολλοῦ ἂν ποιησαίμην, ὦ ἄνδρες, τὸ τοιούτους ὑμᾶς ἐμοὶ δικαστὰς περὶ τούτου τοῦ πράγματος γενέσθαι, οἷοίπερ ἂν ὑμῖν αὐτοῖς εἴητε τοιαῦτα πεπονθότες·
배심원 여러분, 이 사건에 대하여 여러분이 저에게, 만약 여러분 자신이 이와 같은 일을 겪으셨을 때 스스로에게 그러하셨을 법한 그런 재판관이 되어 주신다면, 저는 이를 매우 감사히 여길 것입니다.
εὖ γὰρ οἶδʼ ὅτι, εἰ τὴν αὐτὴν γνώμην περὶ τῶν ἄλλων ἔχοιτε, ἥνπερ περὶ ὑμῶν αὐτῶν, οὐκ ἂν εἴη ὅστις οὐκ ἐπὶ τοῖς γεγενημένοις ἀγανακτοίη, ἀλλὰ πάντες ἂν περὶ τῶν τὰ τοιαῦτα ἐπιτηδευόντων τὰς ζημίας μικρὰς ἡγοῖσθε.
여러분이 다른 사람들에 대해서도 여러분 자신에 대해 가지는 것과 같은 생각을 가지신다면, 일어난 일에 대해 분개하지 않을 사람이 아무도 없을 것이며, 오히려 이런 짓을 일삼는 자들에 대한 처벌이 가볍다고 모두가 생각할 것임을 제가 잘 알고 있기 때문입니다.
§2καὶ ταῦτα οὐκ ἂν εἴη μόνον παρʼ ὑμῖν οὕτως ἐγνωσμένα, ἀλλʼ ἐν ἁπάσῃ τῇ Ἑλλάδι·
그리고 이 일은 여러분 사이에서만 이와 같이 판단되는 것이 아니라, 온 그리스에서도 그러할 것입니다.
περὶ τούτου γὰρ μόνου τοῦ ἀδικήματος καὶ ἐν δημοκρατίᾳ καὶ ὀλιγαρχίᾳ ἡ αὐτὴ τιμωρία τοῖς ἀσθενεστάτοις πρὸς τοὺς τὰ μέγιστα δυναμένους ἀποδέδοται, ὥστε τὸν χείριστον τῶν αὐτῶν τυγχάνειν τῷ βελτίστῳ·
왜냐하면 오직 이 불의에 대해서만, 민주정에서도 과두정에서도 가장 약한 자들에게 가장 강력한 자들에 대한 것과 동일한 보복이 부여되어, 가장 미천한 자가 가장 훌륭한 자와 동일한 대우를 받게 되어 있기 때문입니다.
οὕτως, ὦ ἄνδρες, ταύτην τὴν ὕβριν ἅπαντες ἄνθρωποι δεινοτάτην ἡγοῦνται.
이처럼, 배심원 여러분, 모든 인간은 이 모욕을 가장 끔찍한 것으로 여깁니다.
§3περὶ μὲν οὖν τοῦ μεγέθους τῆς ζημίας ἅπαντας ὑμᾶς νομίζω τὴν αὐτὴν διάνοιαν ἔχειν, καὶ οὐδένα οὕτως ὀλιγώρως διακεῖσθαι, ὅστις οἴεται δεῖν συγγνώμης τυγχάνειν ἢ μικρᾶς ζημίας ἀξίους ἡγεῖται τοὺς τῶν τοιούτων ἔργων αἰτίους·
그러므로 처벌의 중대함에 대해서는 여러분 모두가 동일한 생각을 가지고 계시며, 이러한 행위의 원인 제공자들이 용서를 받아야 한다고 생각하거나 가벼운 처벌을 받을 만하다고 여길 만큼 소홀한 태도를 가진 분은 아무도 없다고 믿습니다.
ἡγοῦμαι δέ,
그러나 저는, 배심원 여러분, 제가 입증해야 할 것은 다음과 같다고 생각합니다.
§4ὦ ἄνδρες, τοῦτό με δεῖν ἐπιδεῖξαι, ὡς ἐμοίχευεν Ἐρατοσθένης τὴν γυναῖκα τὴν ἐμὴν καὶ ἐκείνην τε διέφθειρε καὶ τοὺς παῖδας τοὺς ἐμοὺς ᾔσχυνε καὶ ἐμὲ αὐτὸν ὕβρισεν εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών, καὶ οὔτε ἔχθρα ἐμοὶ καὶ ἐκείνῳ οὐδεμία ἦν πλὴν ταύτης, οὔτε χρημάτων ἕνεκα ἔπραξα ταῦτα, ἵνα πλούσιος ἐκ πένητος γένωμαι, οὔτε ἄλλου κέρδους οὐδενὸς πλὴν τῆς κατὰ τοὺς νόμους τιμωρίας.
에라토스테네스가 제 아내를 유혹하여 그녀를 타락시켰고, 제 아이들을 욕보였으며, 제 집에 침입하여 저 자신을 모욕했다는 것, 그리고 저와 그 사람 사이에는 이 일 외에는 아무런 원한도 없었다는 것, 제가 가난한 처지에서 부자가 되기 위해 돈 때문에 이 일을 행한 것도 아니고, 법에 따른 보복 외에는 그 어떤 다른 이익을 바라고 한 것도 아니라는 점입니다.
§5ἐγὼ τοίνυν ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν ἅπαντα ἐπιδείξω τὰ ἐμαυτοῦ πράγματα, οὐδὲν παραλείπων, ἀλλὰ λέγων τἀληθῆ·
그러므로 저는 처음부터 여러분에게 제 모든 사정을 하나도 빠뜨리지 않고 진실만을 말하며 밝히겠습니다.
ταύτην γὰρ ἐμαυτῷ μόνην ἡγοῦμαι σωτηρίαν, ἐὰν ὑμῖν εἰπεῖν ἅπαντα δυνηθῶ τὰ πεπραγμένα.
일어난 일을 모두 여러분에게 말할 수만 있다면, 그것이 저에게는 유일한 구책이라고 믿기 때문입니다.
§6ἐγὼ γάρ, ὦ Ἀθηναῖοι, ἐπειδὴ ἔδοξέ μοι γῆμαι καὶ γυναῖκα ἠγαγόμην εἰς τὴν οἰκίαν, τὸν μὲν ἄλλον χρόνον οὕτω διεκείμην ὥστε μήτε λυπεῖν μήτε λίαν ἐπʼ ἐκείνῃ εἶναι ὅ τι ἂν ἐθέλῃ ποιεῖν, ἐφύλαττόν τε ὡς οἷόν τε ἦν, καὶ προσεῖχον τὸν νοῦν ὥσπερ εἰκὸς ἦν.
아테네인 여러분, 저는 결혼할 생각이 들어 아내를 집으로 데려왔을 때, 처음 얼마 동안은 그녀를 괴롭히지도 않고 그렇다고 그녀가 원하는 것은 무엇이든 마음대로 할 수 있도록 지나치게 내버려두지도 않는 상태를 유지하며, 가능한 한 그녀를 지켜보고 당연히 그래야 마땅하듯 신경을 썼습니다.
ἐπειδὴ δέ μοι παιδίον γίγνεται, ἐπίστευον ἤδη καὶ πάντα τὰ ἐμαυτοῦ ἐκείνῃ παρέδωκα, ἡγούμενος ταύτην οἰκειότητα μεγίστην εἶναι·
그러나 저에게 아이가 태어나자, 저는 이제 아내를 신뢰하게 되었고 제 모든 살림을 그녀에게 맡겼으며, 이것이 가장 큰 친밀함의 끈이라고 생각했습니다.
ἐν μὲν οὖν τῷ πρώτῳ χρόνῳ, §7ὦ Ἀθηναῖοι, πασῶν ἦν βελτίστη·
과연 첫 시기에는, 아테네인 여러분, 그녀는 모든 아내들 중 최고였습니다.
καὶ γὰρ οἰκονόμος δεινὴ καὶ φειδωλὸς καὶ ἀκριβῶς πάντα διοικοῦσα·
영리한 살림꾼이자 절약가였으며 모든 일을 꼼꼼하게 관리했기 때문입니다.
ἐπειδὴ δέ μοι ἡ μήτηρ ἐτελεύτησε, πάντων τῶν κακῶν ἀποθανοῦσα αἰτία μοι γεγένηται.
그러나 제 어머니께서 돌아가시자, 어머니의 죽음은 저에게 모든 불행의 원인이 되었습니다.
§8ἐπʼ ἐκφορὰν γὰρ αὐτῇ ἀκολουθήσασα ἡ ἐμὴ γυνὴ ὑπὸ τούτου τοῦ ἀνθρώπου ὀφθεῖσα, χρόνῳ διαφθείρεται·
어머니의 장례식에 따라갔던 제 아내가 이 자의 눈에 띄어, 시간이 흐르면서 타락하게 되었기 때문입니다.
ἐπιτηρῶν γὰρ τὴν θεράπαιναν τὴν εἰς τὴν ἀγορὰν βαδίζουσαν καὶ λόγους προσφέρων ἀπώλεσεν αὐτήν.
그는 시장에 가는 여종을 감시하고 말을 건네며 아내를 망쳐놓았습니다.
§9πρῶτον μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες,(δεῖ γὰρ καὶ ταῦθʼ ὑμῖν διηγήσασθαι) οἰκίδιον ἔστι μοι διπλοῦν, ἴσα ἔχον τὰ ἄνω τοῖς κάτω κατὰ τὴν γυναικωνῖτιν καὶ κατὰ τὴν ἀνδρωνῖτιν.
우선 먼저, 배심원 여러분, (이 일들도 여러분에게 설명해야 하니까요) 저에게는 복층으로 된 작은 집이 하나 있는데, 부인방과 사랑방을 기준으로 윗방들과 아랫방들의 크기가 같습니다.
ἐπειδὴ δὲ τὸ παιδίον ἐγένετο ἡμῖν, ἡ μήτηρ αὐτὸ ἐθήλαζεν· ἵνα δὲ μή, ὁπότε λοῦσθαι δέοι, κινδυνεύῃ κατὰ τῆς κλίμακος καταβαίνουσα, ἐγὼ μὲν ἄνω διῃτώμην, αἱ δὲ γυναῖκες κάτω.
그런데 우리에게 아이가 생기자 어머니가 아이에게 젖을 먹였는데, 목욕을 해야 할 때마다 계단을 내려오느라 위험해지지 않도록, 저는 위층에서 생활하고 여자들은 아래층에서 생활했습니다.
§10καὶ οὕτως ἤδη συνειθισμένον ἦν, ὥστε πολλάκις ἡ γυνὴ ἀπῄει κάτω καθευδήσουσα ὡς τὸ παιδίον, ἵνα τὸν τιτθὸν αὐτῷ διδῷ καὶ μὴ βοᾷ.
그리고 이것이 이미 습관이 되어 있어서, 종종 아내는 아이에게 젖을 물리고 울지 않도록 하려고 아래층으로 내려가 아이와 함께 자곤 했습니다.
καὶ ταῦτα πολὺν χρόνον οὕτως ἐγίγνετο, καὶ ἐγὼ οὐδέποτε ὑπώπτευσα, ἀλλʼ οὕτως ἠλιθίως διεκείμην, ὥστε ᾤμην τὴν ἐμαυτοῦ γυναῖκα πασῶν σωφρονεστάτην εἶναι τῶν ἐν τῇ πόλει.
이 일이 오랫동안 이렇게 진행되었지만 저는 한 번도 의심하지 않았고, 오히려 제 아내가 이 성 안의 모든 아내들 중 가장 정숙하다고 믿을 만큼 어리석은 상태에 있었습니다.