§1Διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἄς ἡμαρτήκατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ ἀχθήσεσθε εἰς Βαβυλῶνα αἰχμάλωτοι ὑπὸ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων.
여러분이 하느님 앞에 지은 죄로 말미암아, 여러분은 바빌로니아인들의 왕 네부카드네자르에 의해 포로가 되어 바빌론으로 끌려가게 될 것입니다.
§2εἰσελθόντες οὗν εἰς Βαβυλῶνα ἔσεσθε ἐκεῖ ἔτη πλείονα καὶ χρόνον μακρὸν ἕως γενεῶν ἑπτά·
그러므로 바빌론에 들어가면, 여러분은 그곳에서 여러 해 동안, 곧 일곱 세대에 이르기까지 오랜 기간 머물게 될 것입니다.
μετὰ τοῦτο δὲ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκεῖθεν μετʼ εἰρήνης.
그러나 그 뒤에 내가 여러분을 그곳에서 평화롭게 이끌어 낼 것입니다.
§3νυνὶ δὲ ὄψεσθε ἐν Βαβυλῶνι θεοὺς ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ ξυλίνους ἐπʼ ὠμοις αἰρομένους, δεικνύντας φόβον τοῖς ἔθνεσιν.
이제 여러분은 바빌론에서 은과 금과 나무로 만들어져 어깨에 메여 다녀서 이방인들에게 두려움을 주는 신들을 보게 될 것입니다.
§4εὐλαβήθητε οὗν μὴ καὶ ὑμεῖς ἀφομοιωθέντες τοῖς ἀλλοφύλοις ἀφομοιωθῆτε, καὶ φόβος ὑμᾶς λάβῃ ἐπʼ αὐτοῖς,
그러므로 여러분도 이방인들을 본받아 그들과 같이 되지 않도록 주의하고, 그들에 대한 두려움에 사로잡히지 않도록 하십시오.
§5ἰδόντας ὄχλον ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν αὐτῶν προσκυνοῦντας αὐτά· εἶπατε δὲ τῇ διανοίᾳ Σοὶ δεῖ προσκυνεῖν, Δἐσποτα.
그들의 앞뒤로 군중이 그것들에게 절하는 것을 볼 때에, 여러분은 마음속으로 '주님, 오직 당신만을 경배해야 합니다'라고 말하십시오.
§6ό γὰρ ἄγγελός μου μεθʼ ὑμῶν ἐστίν, αὐτός τε ἐκζητῶν τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
나의 천사가 여러분과 함께 있으며, 그 자신이 여러분의 영혼을 보살피고 있기 때문입니다.
§7Γλῶσσα γὰρ αὐτῶν ἐστὶν κατεξυσμένη ὑπὸ τέκτονος, αὐτά τε περίχρυσα καὶ περιάργυρα, ψευδῆ δʼ ἐστὶν καὶ οὐ δύνανται λαλεῖν.
그들의 혀는 장인에 의해 깎여 다듬어졌고, 그것들은 금과 은으로 입혀졌으나, 거짓된 것이며 말하지 못합니다.
§8καὶ ὥσπερ παρθένῳ φιλοκόσμῳ λαμβάνοντες χρυσίον §9κατασκευἀζουσιν στεφάνους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν θεῶν αὐτῶν·
그리고 사람들은 치장하기를 좋아하는 처녀에게 하듯 금을 취하여 자신들의 신들의 머리에 씌울 왕관을 만듭니다.
ἔστι δέ καὶ ὅτε ὑφαιρούμενοι οἱ ἱερεῖς ἀπὸ τῶν θεῶν αὐτῶν χρυσίον καὶ ἀργύριον εἰς ἑαυτοὺς καταναλοῦσιν, §10δώσουσιν δὲ ἀπ αὐτῶν καὶ ταῖς ἐπὶ τοῦ στέγους πόρναις.
때로는 사제들이 자신들의 신들에게서 금과 은을 훔쳐내어 자신들을 위해 쓰기도 하며, 그것들의 일부를 지붕 위의 창녀들에게 주기까지 합니다.
κοσμοῦσί τε αὐτοὺς ὡς ἀνθρώπους τοῖς ἐνδύμασιν, θεοὺς ἀργυροῦς καὶ θεοὺς χρυσοῦς καὶ ξυλίνους.
또한 그들은 이 은 신들과 금 신들과 나무 신들을 마치 사람인 양 옷으로 치장합니다.
§11οὗτοι δὲ οὐ διασώζονται ἀπὸ ἰοῦ καὶ βρωμάτων, περιβεβλημένων αὐτῶν ἱματισμὸν πορφυροῦν.
그러나 이것들은 자줏빛 옷을 입고 있음에도 불구하고 녹과 좀으로부터 자신을 지키지 못합니다.
§12ἐκμάσσονται τὸ πρόσωπον αὐτῶν διὰ τὸν ἐκ τῆς οἰκίας κονιορτόν, ὅς ἐστιν πλείω ἐπʼ αὐτοῖς.
신전에서 나와 그들 위에 가득 쌓이는 먼지 때문에 그것들의 얼굴을 닦아내야 합니다.
§13καὶ σκῆπτρον ἔχει ὁὡς ἄνθρωπος κριτὴς χώρας, ὸς τὸν εἰς αὐτὸν ἁμαρτάνοντα οὐκ ἀνελεῖ.
또한 어떤 신은 한 지방의 재판관인 사람처럼 왕홀을 쥐고 있으나, 자신에게 죄를 지은 자를 죽이지도 못합니다.
§14ἔχει δὲ ἐνχειρίδιον δεξιῷ καὶ πέλεκυν, ἑαυτὸν δὲ ἐκ πολέμου καὶ λῃστῶν οὐκ ἐξελεῖται.
오른손에는 단검과 도끼를 들고 있으나, 전쟁과 강도로부터 자신을 구해내지 못합니다.
ὅθεν γνώριμοί εἰσιν οὐκ ὄντες θεοί μὴ οὗν φοβηθῆτε αὐτούς.
이로써 그것들이 신이 아님이 분명하니, 그것들을 두려워하지 마십시오.
§15Ὥσπερ γὰρ σκεῦος ἀνθρώπου συντριβὲν ἀχρεῖον γίνεται,
사람이 쓰는 그릇이 깨지면 쓸모없게 되는 것처럼, 그들의 신들도 그러합니다.
§16τοιοῦτοι ὑπάρχουσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, καθιδρυμένων αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν πλήρεις εἰσὶν κονιορτοῦ ἀπὸ τῶν ποδῶν τῶν εἰσπορευομένων.
그것들이 신전 안에 모셔져 있을 때, 그것들의 눈은 들어오는 사람들의 발에서 일어나는 먼지로 가득 찹니다.
§17καὶ ὥσπερ τινὶ ἠδικηκότι βασιλέα περιπεφραγμέναι εἰσὶν αἱ αὐλαί, ὡς ἐπὶ θανάτῳ ἀπηγμένῳ, τοὺς οἴκους αὐτῶν ὐχυροῦσιν οἱ ἱερεῖς θυρώμασίν τε καὶ κλείθροις καὶ μοχλοῖς, ὅπως ὑπὸ τῶν λῃστῶν μὴ συληθῶσι
또한 왕에게 죄를 지어 사형장으로 끌려가는 사람을 가두듯 안뜰이 사방으로 가로막혀 있으며, 사제들은 강도들에게 약탈당하지 않도록 문과 자물쇠와 빗장으로 신전들을 튼튼히 합니다.
§18λύχνους καίουσιν καὶ πλείους ἑαυτοῖς, ὧν οὐδένα δύνανται ἰδεῖν.
그들은 자신들을 위해서보다 더 많은 등불을 켜지만, 그것들은 그중 단 하나도 보지 못합니다.
§19ἔστιν μέν ὥσπερ δοκὸς τῶν ἐκ τῆς οἰκίας, τὰς δέ καρδίας αὐτῶν φασὶν ἐκλείχεσθαιʼ τῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἑρπετῶν κατεσθόντων αὐτοὺς τε καὶ τὸν ἱματισμὸν αὐτῶν οὐκ αἰσθάνονται.
그것들은 신전의 들보와 같아서, 땅에서 기어 나온 벌레들이 그것들과 그 옷을 갉아먹어도 그것들의 마음이 다 핥아 먹히고 있다고 할 뿐 아무것도 느끼지 못합니다.
§20μεμελανωμένοι τὸ πρόσωπον αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καπνοῦ τοῦ ἐκ τῆς οἰκίας.
그것들의 얼굴은 신전에서 나오는 연기 때문에 검게 그을려 있습니다.
§21ἐπ ὶ τὸ σώμα αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἐφίπτανται νυκτερίδες, χελιδόνες καὶ τὰ ὄρνεα, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ αἵλουροι.
그것들의 몸과 머리 위로는 박쥐와 제비와 새들이 날아다니고, 고양이들도 마찬가지입니다.
§22ἰθεν γνώσεσθε ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοί μὴ οὗν φοβεῖσθε αὐτά.
이로써 여러분은 그것들이 신이 아님을 알게 될 것이니, 그것들을 두려워하지 마십시오.
§23Τὸ γὰρ χρυσίον ὁ περίκεινται εἰς κάλλος, ἐὰν μή τις ἐκμάξῃ τὸν ἰόν, οὐ μὴ στίλψωσιν· οὐδὲ γὰρ ὅτε ἐχωνεύοντο ἠσθάνοντο.
그것들이 아름답게 보이려고 두르고 있는 금은 누군가 녹을 닦아내지 않으면 빛나지 않을 것이며, 그것들이 주조될 때에도 아무것도 느끼지 못했습니다.
§24ἐκ πάσης τιμῆς ἠγορασμένα ἐστίν, ἐν οἷς οὐκ ἔστιν πνεῦμα.
그것들은 아무리 비싼 값을 치르고 산 것일지라도 그 안에는 아무런 숨결이 없습니다.