§7.23.1μετὰ δὲ τὸν Χάραδρον ἐρείπια οὐκ ἐπιφανῆ πόλεώς ἐστιν Ἀργυρᾶς, καὶ πηγή τε Ἀργυρᾶ ἐν δεξιᾷ τῆς λεωφόρου καὶ Σέλεμνος ποταμὸς κατιὼν ἐς θάλασσαν.
카라드로스 강 다음에는 아르기라라는 도시의 눈에 띄지 않는 유적이 있고, 또한 가도 오른편에는 아르기라 샘이 있고, 바다로 흘러내리는 셀렘노스 강이 있다.
λόγος δὲ τῶν ἐπιχωρίων ἐς αὐτόν ἐστι, Σέλεμνον μειράκιον ὡραῖον ποιμαίνειν ἐνταῦθα, Ἀργυρᾶν δὲ εἶναι μὲν τῶν ἐν θαλάσσῃ νυμφῶν, ἐρασθεῖσαν δὲ αὐτὴν Σελέμνου φοιτᾶν τε ὡς αὐτόν φασιν ἐκ θαλάσσης ἀνιοῦσαν, καὶ καθεύδειν παρʼ αὐτῷ·
그에 관해 현지인들의 이야기가 전해지는데, 아름다운 청년 셀렘노스가 이곳에서 양을 쳤고, 바다의 님프 중 하나였던 아르기라가 셀렘노스를 사랑하여 바다에서 올라와 그를 찾아와 그의 곁에서 잠을 잤다고 한다.
§7.23.2μετὰ δὲ οὐ πολὺν χρόνον οὔτε ὡραῖος ἔτι ἐφαίνετο Σέλεμνος οὔτε ὡς αὐτὸν φοιτήσειν ἔμελλεν ἡ νύμφη, Σέλεμνον δὲ μονωθέντα Ἀργυρᾶς καὶ τελευτήσαντα ὑπὸ τοῦ ἔρωτος ἐποίησεν Ἀφροδίτη ποταμόν.
그러나 머잖아 셀렘노스는 더 이상 아름답게 보이지 않았고, 님프도 그를 찾아오려 하지 않았다. 아프로디테는 아르기라에게 버림받아 홀로 남겨진 채 사랑병으로 죽은 셀렘노스를 강으로 만들었다.
λέγω δὲ τὰ ὑπὸ Πατρέων λεγόμενα.
나는 파트라이 사람들에게 전해지는 이야기를 말하고 있다.
καὶ—ἤρα γὰρ καὶ ὕδωρ γενόμενος Ἀργυρᾶς, καθότι ἔχει καὶ ἐπὶ τῷ Ἀλφειῷ λόγος Ἀρεθούσης ἔτι ἐρᾶν αὐτόν—δωρεῖται καὶ τῷδε Ἀφροδίτη Σέλεμνον·
그리고—물로 변한 후에도 그가 아르기라를 사랑했기에, 알페이오스가 여전히 아레투사를 사랑한다는 이야기가 전해지는 것처럼—아프로디테는 이 점에서도 셀렘노스에게 선물을 베푼다.
§7.23.3ἐς λήθην ἄγει τὸν ποταμὸν Ἀργυρᾶς.
그녀는 강에게서 아르기라에 대한 기억을 잊게 만들었다.
ἤκουσα δὲ καὶ ἄλλον ἐπʼ αὐτῷ λόγον, τὸ ὕδωρ τοῦ Σελέμνου σύμφορον καὶ ἀνδράσιν εἶναι καὶ γυναιξὶν ἐς ἔρωτος ἴαμα, λουομένοις ἐν τῷ ποταμῷ λήθην ἔρωτος γίνεσθαι.
그리고 나는 그것에 대해 또 다른 이야기도 들었다. 셀렘노스의 물은 남녀 모두에게 사랑을 치료하는 약으로 유익하여, 이 강에서 몸을 씻는 이들은 사랑을 잊게 된다는 것이다.
εἰ δὲ μέτεστιν ἀληθείας τῷ λόγῳ, τιμιώτερον χρημάτων πολλῶν ἐστιν ἀνθρώποις τὸ ὕδωρ τοῦ Σελέμνου.
만약 이 이야기에 조금이라도 진실이 있다면, 셀렘노스의 물은 인간에게 많은 재물보다 더 가치 있는 것이다.
§7.23.4ἀπωτέρω δὲ Ἀργυρᾶς ποταμός ἐστιν ὀνομαζόμενος Βολιναῖος, καὶ πόλις ποτὲ ᾠκεῖτο πρὸς αὐτῷ Βολίνα.
아르기라에서 더 나아가면 볼리나이오스라 불리는 강이 있고, 옛날 그 강가에 볼리나라는 도시가 존립했다.
παρθένου δὲ ἐρασθῆναι Βολίνης Ἀπόλλωνα, τὴν δὲ φεύγουσαν ἐς τὴν ταύτῃ φασὶν ἀφεῖναι θάλασσαν αὑτήν, καὶ ἀθάνατον γενέσθαι χάριτι τοῦ Ἀπόλλωνος.
아폴론이 볼리네라는 처녀를 사랑했는데, 도망치던 그녀는 이 지역의 바다에 몸을 던졌고, 아폴론의 은총 덕분에 불사의 존재가 되었다고 한다.
ἐφεξῆς δὲ ἄκρα τε ἐς τὴν θάλασσαν ἔχει, καὶ ἐπʼ αὐτῇ λέγεται λόγος ὡς Κρόνος τῆς θαλάσσης ἐνταῦθα ἔρριψε τὸ δρέπανον, ᾧ τὸν πατέρα Οὐρανὸν ἐλυμήνατο·
그 다음에는 바다로 뻗어 있는 곶이 있는데, 크로노스가 아버지 우라노스에게 상해를 입혔던 낫을 이곳 바다에 던졌다는 이야기가 그 곶에 관해 전해진다.
ἐπὶ τούτῳ δὲ καὶ τὴν ἄκραν Δρέπανον ὀνομάζουσιν.
이 때문에 그들은 그 곶을 드레파논이라 부른다.
ὀλίγον δὲ ὑπὲρ τὴν λεωφόρον Ῥυπῶν ἐστι τὰ ἐρείπια·
가도에서 조금 위쪽에는 뤼파이의 유적이 있다.
σταδίους δὲ Αἴγιον περὶ τοὺς τριάκοντα ἀπέχει Ῥυπῶν.
아이기온은 뤼파이에서 약 삼십 스타디온 떨어져 있다.
§7.23.5Αἰγίου δὲ τὴν χώραν διέξεισι μὲν ποταμὸς Φοῖνιξ, διέξεισι δὲ καὶ ἕτερος Μειγανίτας, ἐς θάλασσαν ῥέοντες.
아이기온의 영토를 포이닉스 강이 가로질러 흐르고, 또 다른 강 메이가니타스 강도 흐르고 있으며, 둘 다 바다로 흘러든다.
στοὰ δὲ τῆς πόλεως πλησίον ἐποιήθη Στράτωνι ἀθλητῇ, Ὀλυμπίασιν ἐπὶ ἡμέρας τῆς αὐτῆς παγκρατίου καὶ πάλης ἀνελομένῳ νίκας.
도시 근처에는 올림피아에서 같은 날에 판크라티온과 레슬링 모두에서 우승을 차지한 운동선수 스트라톤을 위해 주랑이 세워졌다.
αὕτη μὲν ἐγγυμνάζεσθαι τούτῳ τῷ ἀνδρὶ ἐποιήθη·
이것은 이 사람이 훈련할 수 있도록 세워진 것이었다.
Αἰγιεῦσι δὲ Εἰλειθυίας ἱερόν ἐστιν ἀρχαῖον, καὶ ἡ Εἰλείθυια ἐς ἄκρους ἐκ κεφαλῆς τοὺς πόδας ὑφάσματι κεκάλυπται λεπτῷ, ξόανον πλὴν προσώπου τε καὶ χειρῶν ἄκρων καὶ ποδῶν, ταῦτα δὲ τοῦ §7.23.6Πεντελησίου λίθου πεποίηται·
아이기온 사람들에게는 에일레이튀이아의 오래된 성역이 있는데, 에일레이튀이아 조각상은 머리부터 발끝까지 얇은 천으로 덮여 있으며, 얼굴과 손발 끝을 제외하고는 나무 조각상이고, 이것들은 펜텔리콘산 대리석으로 만들어졌다.
καὶ ταῖς χερσὶ τῇ μὲν ἐς εὐθὺ ἐκτέταται, τῇ δὲ ἀνέχει δᾷδα.
그리고 그녀의 손은, 한쪽 손은 곧게 뻗어 있고 다른 쪽 손은 횃불을 치켜들고 있다.
Εἰλειθυίᾳ δὲ εἰκάσαι τις ἂν εἶναι δᾷδας, ὅτι γυναιξὶν ἐν ἴσῳ καὶ πῦρ εἰσιν αἱ ὠδῖνες·
에일레이튀이아에게 횃불이 있는 까닭은, 여성들에게 산고가 불과 같기 때문이라고 추측할 수 있을 것이다.
ἔχοιεν δʼ ἂν λόγον καὶ ἐπὶ τοιῷδε αἱ δᾷδες, ὅτι Εἰλείθυιά ἐστιν ἡ ἐς φῶς ἄγουσα τοὺς παῖδας.
아니면 횃불에 대해 다음과 같은 이유도 있을 수 있는데, 에일레이튀이아는 아이들을 빛으로 인도하는 존재이기 때문이다.
ἔργον δὲ τοῦ Μεσσηνίου Δαμοφῶντός ἐστι τὸ ἄγαλμα.
이 조각상은 메세니아인 다모폰의 작품이다.