§5.14.6μετὰ δὲ τοὺς κατειλεγμένους Ἀλφειῷ καὶ Ἀρτέμιδι θύουσιν ἐπὶ ἑνὸς βωμοῦ·
열거된 제단들의 뒤를 이어, 그들은 하나의 제단 위에서 알페이오스와 아르테미스에게 제사를 지낸다.
τὸ δὲ αἴτιον τούτου παρεδήλωσε μέν που καὶ Πίνδαρος ἐν ᾠδῇ, γράφομεν δὲ καὶ ἡμεῖς ἐν τοῖς λόγοις τοῖς Λετριναίοις.
이에 대한 이유는 핀다로스도 시의 어느 곳에선가 넌지시 밝혔고, 나 역시 레트리니아에 관한 기술 속에서 쓰고 있다.
τούτου δὲ οὐ πόρρω καὶ ἄλλος τῷ Ἀλφειῷ βωμὸς πεποίηται, παρὰ δὲ αὐτόν ἐστιν Ἡφαίστου·
이 제단에서 멀지 않은 곳에 알페이오스를 위한 또 다른 제단이 만들어져 있으며, 그 옆에는 헤파이스토스의 제단이 있다.
τοῦ δὲ Ἡφαίστου τὸν βωμόν εἰσιν Ἠλείων οἳ ὀνομάζουσιν Ἀρείου Διός·
엘리스인들 중에는 이 헤파이스토스의 제단을 아레이오스 제우스의 제단이라 부르는 이들이 있다.
λέγουσι δὲ οἱ αὐτοὶ οὗτοι καὶ ὡς Οἰνόμαος ἐπὶ τοῦ βωμοῦ τούτου θύοι τῷ Ἀρείῳ Διί, ὁπότε τῶν Ἱπποδαμείας μνηστήρων καθίστασθαι μέλλοι τινὶ ἐς ἵππων ἅμιλλαν.
이와 동일한 사람들은 오노마오스가 힙포다메이아의 구혼자 중 누군가와 전차 경주를 벌이려 할 때마다 이 제단 위에서 아레이오스 제우스에게 제사를 지내곤 했다고도 말한다.
§5.14.7μετὰ τοῦτον πεποίηται μὲν Ἡρακλεῖ βωμὸς ἐπίκλησιν Παραστάτῃ, πεποίηται δὲ καὶ τοῦ Ἡρακλέους τοῖς ἀδελφοῖς Ἐπιμήδει καὶ Ἴδᾳ καὶ Παιωναίῳ τε καὶ Ἰάσῳ·
이 제단 뒤에는 '파라스타테스'라는 이명을 가진 헤라클레스의 제단이 만들어져 있고, 헤라클레스의 형제들인 에피메데스, 이다스, 파이오나이오스, 이아소스의 제단도 만들어져 있다.
τὸν δὲ τοῦ Ἴδα βωμὸν Ἀκεσίδα ὑπὸ ἑτέρων οἶδα καλούμενον.
이다스의 제단은 다른 이들에 의해 아케시다스라 불린다는 것을 나는 알고 있다.
ἔνθα δὲ τῆς οἰκίας τὰ θεμέλιά ἐστι τῆς Οἰνομάου, δύο ἐνταῦθά εἰσι βωμοί, Διός τε Ἑρκείου —τοῦτον ὁ Οἰνόμαος ἐφαίνετο αὐτὸς οἰκοδομήσασθαι —, τῷ δὲ Κεραυνίῳ Διὶ ὕστερον ἐποιήσαντο ἐμοὶ δοκεῖν βωμόν, ὅτʼ ἐς τοῦ Οἰνομάου τὴν οἰκίαν κατέσκηψεν ὁ κεραυνός.
오노마오스의 집터 기단이 있는 곳에는 두 개의 제단이 있다. 하나는 헤르케이오스 제우스의 제단인데, 이는 오노마오스 자신이 직접 세운 것으로 보인다. 다른 하나는, 내 생각에 나중에 오노마오스의 집에 번개가 내리쳤을 때 케라우니오스 제우스에게 바치기 위해 만든 제단이다.
§5.14.8τὰ δὲ ἐς τὸν μέγαν βωμὸν ὀλίγῳ μέν τι ἡμῖν πρότερόν ἐστιν εἰρημένα, καλεῖται δὲ Ὀλυμπίου Διός·
큰 제단에 관한 일들은 조금 전에 내가 이야기한 바 있는데, 그것은 올림피아 제우스의 제단이라 불린다.
πρὸς αὐτῷ δέ ἐστιν Ἀγνώστων θεῶν βωμὸς καὶ μετὰ τοῦτον Καθαρσίου Διὸς καὶ Νίκης καὶ αὖθις Διὸς ἐπωνυμίαν Χθονίου.
그 바로 곁에는 '미지의 신들'의 제단이 있고, 그 뒤로는 '카타르시오스' 제우스와 니케의 제단, 그리고 다시 '크토니오스'라는 이명을 가진 제우스의 제단이 있다.
εἰσὶ δὲ καὶ θεῶν πάντων βωμοὶ καὶ Ἥρας ἐπίκλησιν Ὀλυμπίας, πεποιημένος τέφρας καὶ οὗτος·
또한 모든 신들의 제단과 올림피아라는 이명을 가진 헤라의 제단도 있으며, 이 제단 역시 재로 만들어졌다.
Κλυμένου δέ φασιν αὐτὸν ἀνάθημα εἶναι.
이 제단은 클뤼메노스의 봉납물이라고 전해진다.
μετὰ δὲ τοῦτον Ἀπόλλωνος καὶ Ἑρμοῦ βωμός ἐστιν ἐν κοινῷ, διότι Ἑρμῆν λύρας, Ἀπόλλωνα δὲ εὑρέτην εἶναι κιθάρας Ἑλλήνων ἐστὶν ἐς αὐτοὺς λόγος.
이 뒤에는 아폴론과 헤르메스의 공동 제단이 있는데, 그리스인들 사이에 이들에 관해 헤르메스는 뤼라의, 아폴론은 키타라의 발명자라는 이야기가 전해지기 때문이다.
§5.14.9ἐφεξῆς δὲ Ὁμονοίας βωμὸς καὶ αὖθις Ἀθηνᾶς, ὁ δὲ Μητρὸς θεῶν.
이어서 '호모노이아'의 제단과 다시 아테나의 제단, 그리고 '신들의 어머니' 제단이 있다.
τῆς ἐσόδου δὲ τῆς ἐς τὸ στάδιόν εἰσιν ἐγγύτατα βωμοὶ δύο·
경기장으로 들어가는 입구 바로 가까이에는 두 개의 제단이 있다.
τὸν μὲν αὐτῶν Ἑρμοῦ καλοῦσιν Ἐναγωνίου, τὸν δὲ ἕτερον Καιροῦ.
그중 하나를 그들은 '에나고니오스' 헤르메스의 제단이라 부르고, 다른 하나는 '카이로스'의 제단이라 부른다.
Ἴωνι δὲ οἶδα τῷ Χίῳ καὶ ὕμνον πεποιημένον Καιροῦ·
키오스의 이온 역시 카이로스에게 바치는 찬가를 지었음을 나는 알고 있다.
γενεαλογεῖ δὲ ἐν τῷ ὕμνῳ νεώτατον παίδων Διὸς Καιρὸν εἶναι.
그는 그 찬가에서 카이로스가 제우스의 자식들 중 가장 막내라고 계보를 전한다.
πλησίον δὲ τοῦ Σικυωνίων θησαυροῦ ἤτοι Κουρήτων ἢ τοῦ Ἀλκμήνης ἐστὶν Ἡρακλέους·
시키온인들의 보물창고 근처에는 쿠레테스 혹은 엘리스 자손들이 섬기는 헤라클레스의 제단이 있다.
λέγεται γὰρ καὶ ἀμφότερα.
두 가지 설이 모두 전해지기 때문이다.
§5.14.10ἐπὶ δὲ τῷ Γαίῳ καλουμένῳ, βωμός ἐστιν ἐπʼ αὐτῷ Γῆς, τέφρας καὶ οὗτος·
'가이오스'라 불리는 곳에는 그 위에 게의 제단이 있으며, 이 제단 역시 재로 만들어졌다.
τὰ δὲ ἔτι ἀρχαιότερα καὶ μαντεῖον τῆς Γῆς αὐτόθι εἶναι λέγουσιν.
더 먼 옛날에는 그곳에 게의 신탁소도 있었다고 전해진다.
ἐπὶ δὲ τοῦ ὀνομαζομένου Στομίου Θέμιδι ὁ βωμὸς πεποίηται.
'스토미온'이라 불리는 곳 위에는 테미스를 위한 제단이 만들어져 있다.
τοῦ δὲ Καταιβάτου Διὸς προβέβληται μὲν πανταχόθεν πρὸ τοῦ βωμοῦ φράγμα, ἔστι δὲ πρὸς τῷ βωμῷ τῷ ἀπὸ τῆς τέφρας τῷ μεγάλῳ.
또한 '카타이바테스' 제우스에 대해서는 제단 앞 사방으로 울타리가 둘러쳐져 있는데, 이는 재로 만든 저 큰 제단 근처에 있다.
μεμνήσθω δέ τις οὐ κατὰ στοῖχον τῆς ἱδρύσεως ἀριθμουμένους τοὺς βωμούς, τῇ δὲ τάξει τῇ Ἠλείων ἐς τὰς θυσίας συμπερινοστοῦντα ἡμῖν τὸν λόγον.
독자는 제단들이 배치된 공간적 순서대로 열거되는 것이 아니라, 엘리스인들의 제사 순서에 따라 우리의 서술이 그들과 함께 순례하고 있는 것임을 명심해야 한다.
πρὸς δὲ τῷ τεμένει τοῦ Πέλοπος Διονύσου μὲν καὶ Χαρίτων ἐν κοινῷ, μεταξὺ δὲ αὐτῶν Μουσῶν καὶ ἐφεξῆς τούτων Νυμφῶν ἐστι βωμός.
펠롭스의 성역 옆에는 디오니소스와 카리스들의 공동 제단이 있고, 그 사이에는 무사들의 제단이, 그리고 이에 이어서 님프들의 제단이 있다.