§5.11.1καθέζεται μὲν δὴ ὁ θεὸς ἐν θρόνῳ χρυσοῦ πεποιημένος καὶ ἐλέφαντος· στέφανος δὲ ἐπίκειταί οἱ τῇ κεφαλῇ μεμιμημένος ἐλαίας κλῶνας.
신은 금과 상아로 만들어져 왕좌에 앉아 있으며, 그의 머리에는 올리브 가지를 모방한 관이 씌워져 있다.
ἐν μὲν δὴ τῇ δεξιᾷ φέρει Νίκην ἐξ ἐλέφαντος καὶ ταύτην καὶ χρυσοῦ, ταινίαν τε ἔχουσαν καὶ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ στέφανον·
오른손에는 역시 상아와 금으로 만들어진 니케를 들고 있는데, 그녀는 띠를 쥐고 머리에 관을 쓰고 있다.
τῇ δὲ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ χειρὶ ἔνεστι σκῆπτρον μετάλλοις τοῖς πᾶσιν ἠνθισμένον, ὁ δὲ ὄρνις ὁ ἐπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν ὁ ἀετός.
신의 왼손에는 모든 종류의 금속이 박힌 홀이 쥐어져 있으며, 홀 위에 앉아 있는 새는 독수리이다.
χρυσοῦ δὲ καὶ τὰ ὑποδήματα τῷ θεῷ καὶ ἱμάτιον ὡσαύτως ἐστί·
신의 신발 역시 금으로 되어 있고 옷도 마찬가지이다.
τῷ δὲ ἱματίῳ ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα ἐστὶν ἐμπεποιημένα.
옷에는 작은 동물들의 상과 꽃들 중 백합이 새겨져 있다.
§5.11.2ὁ δὲ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι·
왕좌는 금과 보석으로 다채롭게 꾸며져 있고, 또한 흑단과 상아로도 다채롭게 꾸며져 있다.
καὶ ζῷά τε ἐπʼ αὐτοῦ γραφῇ μεμιμημένα καὶ ἀγάλματά ἐστιν εἰργασμένα.
그 위에는 그림으로 묘사된 동물들과 조각된 신상들이 나타나 있다.
Νῖκαι μὲν δὴ τέσσαρες χορευουσῶν παρεχόμεναι σχῆμα κατὰ ἕκαστον τοῦ θρόνου τὸν πόδα, δύο δέ εἰσιν ἄλλαι πρὸς ἑκάστου πέζῃ ποδός.
네 명의 니케들이 춤추는 여성들의 모습을 취한 채 왕좌의 각 다리에 배치되어 있고, 다른 두 명은 각 다리의 밑부분에 있다.
τῶν ποδῶν δὲ ἑκατέρῳ τῶν ἔμπροσθεν παῖδές τε ἐπίκεινται Θηβαίων ὑπὸ σφιγγῶν ἡρπασμένοι καὶ ὑπὸ τὰς σφίγγας Νιόβης τοὺς παῖδας Ἀπόλλων κατατοξεύουσι καὶ Ἄρτεμις.
앞쪽의 두 다리 각각의 위에는 스핑크스들에게 납치당하는 테베의 아이들이 놓여 있으며, 스핑크스들 아래에서는 아폴론과 아르테미스가 니오베의 자식들을 화살로 쏘아 죽이고 있다.
§5.11.3τῶν δὲ τοῦ θρόνου μεταξὺ ποδῶν τέσσαρες κανόνες εἰσίν, ἐκ ποδὸς ἐς πόδα ἕτερον διήκων ἕκαστος.
왕좌의 다리들 사이에는 네 개의 가로대(횡목)가 있는데, 각각 한 다리에서 다른 다리로 연결되어 있다.
τῷ μὲν δὴ κατʼ εὐθὺ τῆς ἐσόδου κανόνι, ἑπτά ἐστιν ἀγάλματα ἐπʼ αὐτῷ, τὸ γὰρ ὄγδοον ἐξ αὐτῶν οὐκ ἴσασι τρόπον ὅντινα ἐγένετο ἀφανές·
입구 정면에 있는 가로대에는 그 위에 일곱 개의 신상이 있으니, 왜냐하면 그것들 중 여덟 번째에 대해서는 어떻게 사라지게 되었는지 그들도 알지 못하기 때문이다.
εἴη δʼ ἂν ἀγωνισμάτων ἀρχαίων ταῦτα μιμήματα, οὐ γάρ πω τὰ ἐς τοὺς παῖδας ἐπὶ ἡλικίας ἤδη καθειστήκει τῆς Φειδίου.
이것들은 고대 경기들의 모방일 것인데, 소년들을 위한 경기는 피디아스의 시대에는 아직 제정되지 않았기 때문이다.
τὸν δὲ αὑτὸν ταινίᾳ τὴν κεφαλὴν ἀναδούμενον ἐοικέναι τὸ εἶδος Παντάρκει λέγουσι, μειράκιον δὲ Ἠλεῖον τὸν Παντάρκη παιδικὰ εἶναι τοῦ Φειδίου·
스스로 머리에 띠를 묶고 있는 소년은 용모 면에서 판타르케스를 닮았다고들 말하며, 에리스의 청년인 판타르케스는 피디아스의 미소년(애동)이었다.
ἀνείλετο δὲ καὶ ἐν παισὶν ὁ Παντάρκης πάλης νίκην Ὀλυμπιάδι ἕκτῃ πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα.
판타르케스는 여든여섯 번째 올림피아기에서 소년 레슬링의 우승을 차지하기도 했다.
§5.11.4ἐπὶ δὲ τῶν κανόνων τοῖς λοιποῖς ὁ λόχος ἐστὶν ὁ σὺν Ἡρακλεῖ μαχόμενος πρὸς Ἀμαζόνας·
나머지 가로대들 위에는 헤라클레스와 함께 아마존들에 맞서 싸우는 군대가 묘사되어 있다.
ἀριθμὸς μὲν δὴ συναμφοτέρων ἐς ἐννέα ἐστὶ καὶ εἴκοσι, τέτακται δὲ καὶ Θησεὺς ἐν τοῖς συμμάχοις τῷ Ἡρακλεῖ.
양측을 합친 수는 스물아홉 명에 이르며, 테세우스 역시 헤라클레스의 동맹군 중에 배치되어 있다.
ἀνέχουσι δὲ οὐχ οἱ πόδες μόνοι τὸν θρόνον, ἀλλὰ καὶ κίονες ἴσοι τοῖς ποσὶ μεταξὺ ἑστηκότες τῶν ποδῶν.
왕좌를 지탱하는 것은 다리들뿐만 아니라 다리들 사이에 서 있는 다리 크기와 같은 기둥들이기도 하다.
ὑπελθεῖν δὲ οὐχ οἷόν τέ ἐστιν ὑπὸ τὸν θρόνον, ὥσπερ γε καὶ ἐν Ἀμύκλαις ἐς τὰ ἐντὸς τοῦ θρόνου παρερχόμεθα· ἐν Ὀλυμπίᾳ δὲ ἐρύματα τρόπον τοίχων πεποιημένα τὰ ἀπείργοντά ἐστι.
왕좌 밑으로 들어가는 것은 불가능하니, 아미클라이에서 우리가 왕좌의 내부로 들어가는 것과는 달리, 올림피아에서는 벽 모양으로 만들어진 장벽들이 가로막고 있기 때문이다.
§5.11.5τούτων τῶν ἐρυμάτων ὅσον μὲν ἀπαντικρὺ τῶν θυρῶν ἐστιν, ἀλήλιπται κυανῷ μόνον, τὰ δὲ λοιπὰ αὐτῶν παρέχεται Παναίνου γραφάς.
이 장벽들 중에서 문 정면에 있는 부분은 푸른색 물감으로만 칠해져 있으나, 그것들의 나머지 부분은 파나이노스의 그림들을 보여준다.
ἐν δὲ αὐταῖς ἔστι μὲν οὐρανὸν καὶ γῆν Ἄτλας ἀνέχων, παρέστηκε δὲ καὶ Ἡρακλῆς ἐκδέξασθαι τὸ ἄχθος ἐθέλων τοῦ Ἄτλαντος, ἔτι δὲ Θησεύς τε καὶ Πειρίθους καὶ Ἑλλάς τε καὶ Σαλαμὶς ἔχουσα ἐν τῇ χειρὶ τὸν ἐπὶ ταῖς ναυσὶν ἄκραις ποιούμενον κόσμον, Ἡρακλέους τε τῶν ἀγωνισμάτων τὸ ἐς τὸν λέοντα τὸν ἐν Νεμέᾳ καὶ τὸ ἐς Κασσάνδραν παρανόμημα Αἴαντος,
그 그림들 속에는 하늘과 땅을 떠받치고 있는 아틀라스가 있고, 아틀라스의 짐을 넘겨받고자 하는 헤라클레스가 곁에 서 있으며, 나아가 테세우스와 페이리토오스, 그리고 그리스(헬라스)와 선박 끝부분에 달리는 장식을 손에 든 살라미스가 있다. 또한 헤라클레스의 시련들 중 네메아의 사자에 관한 것과, 카산드라에 대한 아이아스의 불법 행위가 있다.