§3.14.1ἐκ δὲ τῆς ἀγορᾶς πρὸς ἥλιον ἰόντι δυόμενον τάφος κενὸς Βρασίδᾳ τῷ Τέλλιδος πεποίηται·
광장에서 해가 지는 서쪽으로 가는 이에게 텔리스의 아들 브라시다스의 가묘가 세워져 있다.
ἀπέχει δὲ οὐ πολὺ τοῦ τάφου τὸ θέατρον, λίθου λευκοῦ, θέας ἄξιον.
무덤에서 멀지 않은 곳에는 흰 돌로 만든, 볼 만한 가치가 있는 극장이 있다.
τοῦ θεάτρου δὲ ἀπαντικρὺ Παυσανίου τοῦ Πλαταιᾶσιν ἡγησαμένου μνῆμά ἐστι, τὸ δὲ ἕτερον Λεωνίδου— καὶ λόγους κατὰ ἔτος ἕκαστον ἐπʼ αὐτοῖς λέγουσι καὶ τιθέασιν ἀγῶνα, ἐν ᾧ πλὴν Σπαρτιατῶν ἄλλῳ γε οὐκ ἔστιν ἀγωνίζεσθαι—, τὰ ὀστᾶ τοῦ Λεωνίδου τεσσαράκοντα ἔτεσιν ὕστερον ἀνελομένου ἐκ Θερμοπυλῶν τοῦ Παυσανίου.
극장 건너편에는 플라타이아이에서 군대를 이끌었던 파우사니아스의 기념비가 있고, 다른 하나는 레오니다스의 기념비이다. 그들을 기려 매년 연설을 하고 경기 대회를 개최하는데, 이 경기에는 스파르타인 외에 다른 누구도 참가할 수 없다. 레오니다스의 유골은 40년 뒤에 파우사니아스가 테르모필레에서 수습해 온 것이다.
κεῖται δὲ καὶ στήλη πατρόθεν τὰ ὀνόματα ἔχουσα οἳ πρὸς Μήδους τὸν ἐν Θερμοπύλαις ἀγῶνα ὑπέμειναν.
또한 테르모필레에서 메디아인들에 맞서 싸움을 견뎌낸 자들의 이름이 아버지의 이름과 함께 적힌 비석도 세워져 있다.
§3.14.2καλεῖται δὲ ἐν τῇ Σπάρτῃ Θεομηλίδα χωρίον·
스파르타에는 테오멜리다라 불리는 곳이 있다.
κατὰ τοῦτο τῆς πόλεως τάφοι τῶν Ἀγιαδῶν βασιλέων εἰσὶ καὶ πλησίον ὀνομαζομένη λέσχη Κροτανῶν·
도시의 이 부분에 아기스 가문 왕들의 무덤들이 있으며, 그 근처에는 크로타노이라 불리는 집회소가 있다.
εἰσὶ δὲ οἱ Κροτανοὶ Πιτανατῶν μοῖρα.
크로타노이는 피타나인들의 일파이다.
Ἀσκληπιοῦ δὲ οὐ πόρρω τῆς λέσχης ἐστὶν ἱερὸν, ἐν Ἀγιαδῶν καλούμενον.
집회소에서 멀지 않은 곳에 아기스 가문의 영역이라 불리는 아스클레피오스의 성지가 있다.
προελθοῦσι δὲ Ταινάρου μνῆμά ἐστι, καὶ τὴν ἄκραν τὴν ἐς θάλασσαν ἐσέχουσαν ἀπὸ τούτου φασὶν ὀνομασθῆναι·
더 나아가는 이들에게는 타이나로스의 기념비가 있으며, 바다로 뻗어 나간 곶이 이 인물의 이름을 따서 명명되었다고 사람들은 말한다.
θεῶν δὲ ἱερὰ Ποσειδῶνός ἐστιν Ἱπποκουρίου καὶ Ἀρτέμιδος Αἰγιναίας.
신들의 성소로는 포세이돈 히포쿠리오스와 아르테미스 아이기나이아의 성소가 있다.
ἐπανελθοῦσι δὲ ὀπίσω πρὸς τὴν λέσχην ἐστὶν Ἀρτέμιδος Ἰσσωρίας ἱερόν·
집회소 쪽으로 되돌아오는 이들에게는 아르테미스 이소리아의 성소가 있다.
ἐπονομάζουσι δὲ αὐτὴν καὶ Λιμναίαν, οὖσαν οὐκ Ἄρτεμιν, Βριτόμαρτιν δὲ τὴν Κρητῶν·
사람들은 그녀를 림나이아라고도 부르는데, 그녀는 아르테미스가 아니라 크레타인들의 브리토마르티스이다.
τὰ δὲ ἐς αὐτὴν ὁ Αἰγιναῖος ἔχει μοι λόγος.
그녀에 관한 이야기는 나의 아이기나 분량에 담겨 있다.
§3.14.3ἐγγυτάτω δὲ τῶν μνημάτων ἃ τοῖς Ἀγιάδαις πεποίηται στήλην ὄψει, γεγραμμέναι δέ εἰσιν ἃς Χίονις ἀνὴρ Λακεδαιμόνιος δρόμου νίκας ἀνείλετο ἄλλας τε καὶ Ὀλυμπίασιν·
아기스 가문을 위해 세워진 무덤들에서 아주 가까운 곳에 그대는 비석을 보게 될 터인데, 거기에는 스파르타인 히오니스가 달리기 경주에서 거둔, 특히 올림피아에서의 승리들이 기록되어 있다.
ἐνταῦθα δὲ ἑπτὰ ἐγένοντό οἱ νῖκαι, τέσσαρες μὲν σταδίου, διαύλου δὲ αἱ λοιπαί·
올림피아에서 그는 일곱 번의 우승을 거두었는데, 네 번은 스타디온이었고 나머지는 디아울로스였다.
τὸν δὲ σὺν τῇ ἀσπίδι δρόμον ἐπὶ ἀγῶνι λήγοντι οὐ συνέβαινεν εἶναί πω.
그러나 방패를 든 달리기(무장 경주)는 대회가 끝나갈 무렵까지는 아직 존재하지 않았다.
Χίονιν δὲ καὶ τοῦ στόλου μετασχεῖν τῷ Θηραίῳ Βάττῳ καὶ Κυρήνην οἰκίσαι σὺν ἐκείνῳ καὶ Λιβύων καταστρέψασθαι τοὺς προσχώρους λέγουσιν.
사람들은 히오니스가 테라인 바투스의 원정에 참여하여 그와 함께 키레네를 건설하고 이웃한 리비아인들을 복속시켰다고 말한다.
§3.14.4τὸ δὲ ἱερὸν τῆς Θέτιδος κατασκευασθῆναί φασιν ἐπʼ αἰτίᾳ τοιαύτῃ·
테티스의 성지는 다음과 같은 이유로 지어졌다고 전해진다.
πολεμεῖν μὲν πρὸς Μεσσηνίους ἀφεστηκότας, τὸν δὲ βασιλέα σφῶν Ἀνάξανδρον ἐσβαλόντα ἐς τὴν Μεσσηνίαν λαβεῖν αἰχμαλώτους γυναῖκας, ἐν δὲ αὐταῖς εἶναι Κλεώ, Θέτιδος δὲ αὐτὴν ἱέρειαν εἶναι.
반란을 일으킨 메세니아인들과 전쟁을 하고 있을 때, 그들의 왕 아낙산드로스가 메세니아에 침입하여 여인들을 포로로 잡았는데, 그중에 클레오가 있었고 그녀는 테티스의 여사제였다.
ταύτην ἡ τοῦ Ἀναξάνδρου γυνὴ τὴν Κλεὼ παρὰ τοῦ Ἀναξάνδρου αἰτεῖ, καὶ τό τε ξόανον τῆς Θέτιδος ἀνεῦρεν ἔχουσαν καὶ ναὸν μετʼ αὐτῆς ἱδρύσατο τῇ θεῷ·
아낙산드로스의 아내는 아낙산드로스에게 이 클레오를 요구했고, 그녀가 테티스의 목조 상을 가지고 있는 것을 발견하여 그녀와 함께 여신을 위한 신전을 세웠다.
ἐποίει δὲ ταῦτα ἡ Λεανδρὶς κατὰ ὄψιν ὀνείρατος.
레안드리스는 꿈의 예시에 따라 이 일들을 행한 것이었다.
§3.14.5τὸ μὲν δὴ ξόανον τῆς Θέτιδος ἐν ἀπορρήτῳ φυλάσσουσι·
테티스의 목조 상은 비밀리에 보관되고 있다.
Δήμητρα δὲ Χθονίαν Λακεδαιμόνιοι μὲν σέβειν φασὶ παραδόντος σφίσιν Ὀρφέως, δόξῃ δὲ ἐμῇ διὰ τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Ἑρμιόνῃ κατέστη καὶ τούτοις Χθονίαν νομίζειν Δήμητρα.
라케다이몬인들은 오르페우스가 자신들에게 전해주었기 때문에 데메테르 크토니아를 숭배한다고 말하지만, 내 생각에는 헤르미오네에 있는 성지 때문에 이들에게도 데메테르를 크토니아로 섬기는 일이 확립된 것이다.
ἔστι δὲ καὶ Σαράπιδος νεώτατον τοῦτο Σπαρτιάταις ἱερὸν καὶ Διὸς ἐπίκλησιν Ὀλυμπίου.
또한 이것은 스파르타인들에게 가장 최근에 지어진 사라피스의 성지이며, 올림피오스라는 별칭을 가진 제우스의 성지도 있다.